1
00:02:39,285 --> 00:02:40,085
¡Vimla!
2
00:02:40,245 --> 00:02:43,045
-¿Me vas a asfixiar?
-Sí.
3
00:02:43,165 --> 00:02:44,605
-¿En serio?
-Tú no.
4
00:02:45,285 --> 00:02:47,525
Un día de estos me ahogaré
tu estudiante madhav
5
00:02:47,645 --> 00:02:50,285
y su abogado Gaurav Gupta.
6
00:02:50,365 --> 00:02:52,805
¿Qué hicieron esas pobres almas ahora?
7
00:02:52,885 --> 00:02:54,445
¿Estabas bebiendo ayer?
8
00:02:56,725 --> 00:02:57,725
Espanta.
9
00:02:58,085 --> 00:03:01,645
Tú y tu estilo.
10
00:03:02,565 --> 00:03:07,805
Pero Vimla,
a menos que escuche los latidos de tu corazón,
11
00:03:07,885 --> 00:03:10,805
Ni siquiera estoy seguro de existir.
12
00:03:16,725 --> 00:03:19,045
¿Puedo compartir algo contigo?
13
00:03:21,445 --> 00:03:24,205
Me gusta como usas tu corbata
como excusa
14
00:03:24,645 --> 00:03:26,205
para acercarnos.
15
00:03:28,925 --> 00:03:30,725
¿Qué más te gusta?
16
00:03:33,725 --> 00:03:35,645
Me gusta tu forma de hablar.
17
00:03:36,245 --> 00:03:37,965
¿Solo hablar?
18
00:03:38,045 --> 00:03:39,085
¡Espantar!
19
00:03:39,325 --> 00:03:42,885
Termina el poema,
Ojos fascinantes.
20
00:03:43,085 --> 00:03:45,245
Está escrito en el cuaderno,
léelo tú mismo.
21
00:03:47,765 --> 00:03:50,365
Hoy te ves elegante.
22
00:03:50,605 --> 00:03:53,685
No maldigas el encanto de este Dharmender.
23
00:03:53,765 --> 00:03:54,885
¿Lo es?
24
00:03:55,005 --> 00:03:56,485
¿Crees que voy a maldecir tu encanto?
25
00:03:56,645 --> 00:03:57,965
a mi edad?
26
00:03:58,045 --> 00:03:59,805
Sí, puedes.
27
00:03:59,885 --> 00:04:04,245
Entonces mañana podrás decir
Tu Hema te anudará la corbata.
28
00:04:04,325 --> 00:04:06,765
Escucha, Vimla.
29
00:04:07,405 --> 00:04:08,565
Escucha...
30
00:04:09,925 --> 00:04:12,925
Eres mi Hema, Rekha, Jaya,
todo rodado en uno.
31
00:04:13,045 --> 00:04:16,165
No necesito a nadie más.
32
00:04:17,165 --> 00:04:18,445
¿Vimla?
33
00:04:19,085 --> 00:04:20,765
Vimla...
34
00:04:50,565 --> 00:04:52,125
Padre, el desayuno está listo.
35
00:04:55,245 --> 00:04:56,925
Aún no estás vestido.
36
00:04:57,005 --> 00:04:58,885
Nos iremos pronto.
Se hace tarde.
37
00:05:01,125 --> 00:05:02,445
¿Ir a dónde?
38
00:05:03,085 --> 00:05:04,405
Bañares.
39
00:05:04,885 --> 00:05:07,245
-¿Banares?
-Sí.
40
00:05:07,325 --> 00:05:10,085
toda la familia va
en un viaje a Banares.
41
00:05:10,165 --> 00:05:11,245
Querías esto, ¿recuerdas?
42
00:05:11,325 --> 00:05:12,565
Mamá también.
43
00:05:12,645 --> 00:05:15,205
Para que todos hagan un viaje juntos.
44
00:05:15,405 --> 00:05:18,565
nosotros también estaremos celebrando
tu cumpleaños en Banares.
45
00:05:21,485 --> 00:05:22,765
¿Extraño?
46
00:05:22,845 --> 00:05:26,925
Todos están haciendo planes
ir a Benarés
47
00:05:27,005 --> 00:05:28,845
y nadie me lo dijo.
48
00:05:29,885 --> 00:05:31,205
Vimla.
49
00:05:34,885 --> 00:05:36,285
Ni idea.
50
00:05:36,645 --> 00:05:38,285
Déjalo. Déjalo.
51
00:05:38,485 --> 00:05:39,685
Lo haré.
Los doblaré.
52
00:05:39,765 --> 00:05:41,125
Mover.
53
00:05:41,245 --> 00:05:42,405
-Padre...
-Dije muévete.
54
00:05:44,605 --> 00:05:46,885
Fue aquí.
¿Dónde está?
55
00:05:48,045 --> 00:05:49,325
-Padre.
-¿Sí?
56
00:05:49,485 --> 00:05:50,885
¿Estabas buscando esto?
57
00:05:51,045 --> 00:05:52,805
Dejaste esto con tus medicamentos
en el estudio.
58
00:05:52,885 --> 00:05:54,245
Déjame empacarlos.
59
00:05:54,325 --> 00:05:56,245
No, lo haré.
60
00:05:59,965 --> 00:06:02,765
con tus palabras
agitas una sinfonía...
61
00:06:09,165 --> 00:06:12,245
donde esta el collar
¿Vimla te dio?
62
00:06:14,965 --> 00:06:18,005
Es... seguro...
63
00:06:19,125 --> 00:06:20,205
-Es...
-Somu.
64
00:06:20,285 --> 00:06:22,085
-Padre...
-Somu.
65
00:06:22,165 --> 00:06:23,285
Ya voy, padre.
66
00:06:23,365 --> 00:06:25,205
Ya voy, padre. Próximo.
67
00:06:27,005 --> 00:06:30,205
-¿Sí, padre?
-Ella regaló el collar de diamantes.
68
00:06:30,445 --> 00:06:31,365
Vimla se la dio con tanto cariño.
69
00:06:31,445 --> 00:06:32,765
Pregúntale dónde está.
70
00:06:32,845 --> 00:06:33,525
Ella está mintiendo.
71
00:06:33,605 --> 00:06:35,245
-Padre... se lo preguntaré.
-Dice que está perdido.
72
00:06:35,605 --> 00:06:37,805
-Por aquí, padre.
-Ha perturbado la paz de esta familia.
73
00:06:37,885 --> 00:06:38,845
Ven, toma asiento.
74
00:06:38,925 --> 00:06:42,165
Esta familia se ha desmoronado
por culpa de ella.
75
00:06:42,325 --> 00:06:43,725
-Sentarse.
-Pregúntale por el collar.
76
00:06:43,925 --> 00:06:44,765
Sentarse.
77
00:06:44,885 --> 00:06:46,405
-Vimla.
-Dar.
78
00:06:46,685 --> 00:06:49,245
¿Dónde está Vimla?
79
00:06:49,365 --> 00:06:50,645
Ella está en la cocina.
80
00:06:50,725 --> 00:06:51,685
Toma esta pastilla, padre.
81
00:06:51,765 --> 00:06:52,805
No, no lo haré.
82
00:06:52,885 --> 00:06:54,125
Mamá envió esto, padre.
83
00:06:54,285 --> 00:06:55,845
-¿Ella lo hizo?
-Sí.
84
00:06:56,045 --> 00:06:56,605
Tómalo.
85
00:06:56,725 --> 00:06:58,925
Tómalo.
Créeme.
86
00:06:59,245 --> 00:07:00,245
Tómalo.
87
00:07:01,805 --> 00:07:03,245
Muy bien.
88
00:07:06,765 --> 00:07:08,245
Pregúntale...
89
00:07:33,485 --> 00:07:34,685
¿Qué pasó, niña?
90
00:07:37,565 --> 00:07:38,925
¿Por qué estás molesto?
91
00:07:39,605 --> 00:07:40,965
¿Alguien dijo algo?
92
00:07:42,205 --> 00:07:43,485
¿Está todo bien?
93
00:07:43,605 --> 00:07:45,765
-¿Somu?
-Sí, padre.
94
00:07:46,005 --> 00:07:48,125
¿Está todo bien?
entre ustedes dos?
95
00:07:49,165 --> 00:07:50,885
-¿Le dijiste algo?
-No, nada.
96
00:07:50,925 --> 00:07:52,125
-Todo está bien.
-Padre...
97
00:07:52,205 --> 00:07:54,365
Padre, el señor Gautam está aquí.
98
00:07:54,445 --> 00:07:55,885
¿Lo llamaste?
99
00:07:56,085 --> 00:07:57,325
¿Gautam quién?
100
00:07:57,405 --> 00:07:58,565
Buenos días, señor Tyagi.
101
00:07:58,805 --> 00:07:59,965
Soy Gautam Gupta.
102
00:08:00,085 --> 00:08:01,405
Anoche me dijiste
para venir por la mañana.
103
00:08:01,485 --> 00:08:02,685
Estoy aquí.
104
00:08:02,765 --> 00:08:03,685
¿Te dije?
105
00:08:03,765 --> 00:08:04,885
Por supuesto. Lo hiciste.
106
00:08:06,605 --> 00:08:08,485
Oh sí...
107
00:08:08,565 --> 00:08:10,285
Me lo dijiste anoche.
Anoche.
108
00:08:13,725 --> 00:08:15,805
¿Por qué me llamaste?
109
00:08:19,845 --> 00:08:21,765
Dame. Lo haré.
110
00:08:23,605 --> 00:08:25,245
Cinco. Son las cinco.
111
00:08:25,325 --> 00:08:26,885
No es justo. No es justo.
112
00:08:29,885 --> 00:08:31,165
¿Mi helado?
113
00:08:31,325 --> 00:08:33,485
Sí, abuelo. Lo conseguiré de inmediato.
114
00:08:36,085 --> 00:08:37,285
Sr. Tyagi.
115
00:08:37,365 --> 00:08:38,445
Dijiste algo sobre
116
00:08:38,565 --> 00:08:41,445
cambiando tu voluntad
y formar un fideicomiso?
117
00:08:41,925 --> 00:08:44,125
Sí, quiero...
118
00:08:44,325 --> 00:08:45,605
¿Es verdad, padre?
119
00:08:45,685 --> 00:08:48,125
De nuevo estás pensando en
convirtiendo esta casa en un fideicomiso.
120
00:08:50,085 --> 00:08:51,885
-La confianza es importante.
-Exactamente.
121
00:08:51,965 --> 00:08:54,885
-En la vida--
-Puedo sugerirle un mejor abogado.
122
00:08:56,125 --> 00:08:58,405
Abuelo. Abuelo.
123
00:08:58,965 --> 00:09:00,125
Abuelo. Tu helado.
124
00:09:00,205 --> 00:09:02,565
Gracias.
125
00:09:03,405 --> 00:09:05,485
Los exámenes están a la vuelta de la esquina.
126
00:09:05,605 --> 00:09:07,205
-Estudia mucho.
-Sí, abuelo.
127
00:09:07,285 --> 00:09:10,205
La educación y los valores son importantes.
128
00:09:10,285 --> 00:09:12,085
-Está bien, abuelo.
-Seguir.
129
00:09:15,765 --> 00:09:17,645
Quiero convertir esta casa en un fideicomiso.
130
00:09:17,725 --> 00:09:18,765
Sí.
131
00:09:19,525 --> 00:09:20,965
Esto no es sólo una casa...
132
00:09:22,445 --> 00:09:24,085
La esencia de tu madre está aquí.
133
00:09:25,285 --> 00:09:28,925
Aquí pasé los mejores momentos.
de mi vida con ella.
134
00:09:37,365 --> 00:09:39,285
Su fragancia llena el aire,
135
00:09:39,965 --> 00:09:43,365
y quiero que siga así--
136
00:09:44,045 --> 00:09:46,165
Juntos siempre...
137
00:09:46,325 --> 00:09:48,045
Nunca separados.
138
00:09:48,325 --> 00:09:50,445
Vimla tiene tres hijos.
139
00:09:50,845 --> 00:09:53,045
Es lo menos que pueden hacer por
su madre.
140
00:09:53,245 --> 00:09:55,085
Está bien, abuelo.
141
00:09:55,485 --> 00:09:57,205
Aquí tienes, hijo. Te lo comes.
142
00:09:58,325 --> 00:10:01,605
Padre...que te hace pensar
¿Venderemos esta casa?
143
00:10:01,685 --> 00:10:03,005
Ya ve, señora,
144
00:10:03,085 --> 00:10:06,045
tiempo y circunstancias
puede cambiar en un instante.
145
00:10:06,285 --> 00:10:07,445
Esta es una ubicación privilegiada,
146
00:10:07,525 --> 00:10:08,965
y varios desarrolladores están
mirando este lugar
147
00:10:09,045 --> 00:10:10,565
para construir un resort.
148
00:10:10,685 --> 00:10:11,565
No es la casa.
149
00:10:11,685 --> 00:10:13,485
Se puede comprar una casa
por un precio decente en cualquier lugar.
150
00:10:13,605 --> 00:10:15,165
Pero no en esta ubicación.
151
00:10:15,245 --> 00:10:16,325
-Señor. Gautama.
-Sí.
152
00:10:16,445 --> 00:10:17,445
Este es nuestro asunto familiar.
153
00:10:17,525 --> 00:10:18,965
Por favor, mantente al margen.
154
00:10:19,045 --> 00:10:20,005
Sí.
155
00:10:34,405 --> 00:10:35,485
Déjeme ver.
156
00:10:38,165 --> 00:10:39,165
-¿Vimla Sadan?
157
00:10:40,365 --> 00:10:43,085
En lugar de Deepak Sadan
Lo lograste Vimla Sadan.
158
00:10:43,205 --> 00:10:44,445
Cambiaste la placa de identificación.
159
00:10:44,885 --> 00:10:47,605
Solo cambié la placa de identificación,
tú no.
160
00:10:48,525 --> 00:10:50,125
Puedes intentarlo.
161
00:10:50,325 --> 00:10:51,605
Muy bien, entonces...
162
00:10:52,365 --> 00:10:54,365
-La hija del director...
- ¿La hija del director?
163
00:10:54,605 --> 00:10:55,325
¡La hija del director!
164
00:10:55,405 --> 00:10:56,645
Siempre es la hija del director.
165
00:10:58,565 --> 00:10:59,965
Tú y la hija de tu director.
166
00:11:01,285 --> 00:11:04,085
Esta salinidad en ti es
lo que me gusta de ti.
167
00:11:07,045 --> 00:11:11,445
Se puede evitar el azúcar, pero la sal...
168
00:11:12,525 --> 00:11:15,885
Ya sea sudor, lágrimas, océano... y tú.
169
00:11:16,365 --> 00:11:17,605
Impresionante, mi amor.
170
00:11:18,965 --> 00:11:22,885
Te estás convirtiendo en poeta.
171
00:11:23,725 --> 00:11:26,245
Es el efecto de la compañía que tengo.
172
00:11:26,445 --> 00:11:28,325
¿Por qué no escribes algo?
sobre mi?
173
00:11:28,605 --> 00:11:30,885
Sí, lo haré.
174
00:11:43,405 --> 00:11:46,165
Entonces, padre, ¿escribiste?
¿Un poema para mamá?
175
00:11:46,285 --> 00:11:49,205
No. Ella escribió una canción.
176
00:11:49,365 --> 00:11:50,805
¿Cuál?
177
00:11:55,085 --> 00:11:59,965
"Contigo he forjado un vínculo"
178
00:12:00,045 --> 00:12:04,605
"hasta el fin de los tiempos."
179
00:12:04,805 --> 00:12:09,605
"Contigo he forjado un vínculo"
180
00:12:09,685 --> 00:12:14,405
"hasta el fin de los tiempos."
181
00:12:14,685 --> 00:12:19,565
"Solo tú resides en mi corazón"
182
00:12:19,645 --> 00:12:24,325
"tu cara grabada
en mi punto de mira."
183
00:12:24,405 --> 00:12:29,325
"Mi vida ahora está ligada a ti"
184
00:12:29,405 --> 00:12:34,205
"A través de cada rayo de sol y de cada rocío."
185
00:12:34,285 --> 00:12:39,125
"Contigo mis días son brillantes"
186
00:12:39,205 --> 00:12:42,845
"Y las noches son vibrantes".
187
00:12:42,965 --> 00:12:45,165
"Enamorado..."
188
00:12:45,285 --> 00:12:47,605
"Enamorado..."
189
00:12:47,765 --> 00:12:52,845
"Me enamoré de ti, cariño".
190
00:12:52,925 --> 00:12:55,125
"Enamorado..."
191
00:12:55,205 --> 00:12:57,485
"Enamorado..."
192
00:12:57,565 --> 00:13:03,045
"Me enamoré de ti, cariño".
193
00:13:13,525 --> 00:13:18,125
"Por ti vivo y respiro"
194
00:13:18,485 --> 00:13:23,245
"Por ti me adorno".
195
00:13:23,405 --> 00:13:27,965
"Tus ojos transmiten,
196
00:13:28,245 --> 00:13:33,045
"A ti te parezco hermosa."
197
00:13:33,125 --> 00:13:37,885
"A ti te parezco hermosa."
198
00:13:37,965 --> 00:13:47,805
"Seguro en el
abrazo de tu amor."
199
00:13:47,885 --> 00:13:52,725
"Tú eres a quien veo cuando estoy despierto"
200
00:13:52,805 --> 00:13:56,605
"Tú habitas en mis sueños".
201
00:13:56,685 --> 00:13:58,805
"Enamorado..."
202
00:13:58,885 --> 00:14:01,285
"Enamorado..."
203
00:14:01,365 --> 00:14:06,485
"Me enamoré de ti, cariño".
204
00:14:06,565 --> 00:14:08,605
"Enamorado..."
205
00:14:08,685 --> 00:14:11,045
"Enamorado..."
206
00:14:11,125 --> 00:14:16,885
"Me enamoré de ti, cariño".
207
00:14:44,325 --> 00:14:47,645
Feliz cumpleaños.
208
00:14:47,805 --> 00:14:51,165
Feliz cumpleaños.
209
00:14:51,245 --> 00:14:55,245
Feliz cumpleaños querido papá.
210
00:14:55,405 --> 00:14:58,445
Feliz cumpleaños.
211
00:14:58,565 --> 00:14:59,765
Feliz cumpleaños, papá.
212
00:14:59,925 --> 00:15:00,845
Mira hacia arriba.
213
00:15:04,045 --> 00:15:05,085
Gracias, papá.
214
00:15:10,605 --> 00:15:11,685
Feliz cumpleaños.
215
00:15:50,685 --> 00:15:52,205
¿Tenemos que llenar este formulario?
216
00:15:52,285 --> 00:15:53,325
Vea, señora.
217
00:15:53,405 --> 00:15:55,325
Este formulario es necesario,
218
00:15:55,405 --> 00:15:57,085
como comunicamos anteriormente.
219
00:15:57,165 --> 00:15:59,125
Y también necesitamos...
220
00:15:59,285 --> 00:16:03,045
algún tipo de documento
o una identificación.
221
00:16:03,085 --> 00:16:06,405
Olvidemos la forma.
222
00:16:06,485 --> 00:16:08,045
Y no te preocupes por el dinero.
223
00:16:08,125 --> 00:16:09,445
Pagaremos extra.
224
00:16:09,525 --> 00:16:10,765
Si haces algunos ajustes.
225
00:16:10,845 --> 00:16:12,765
Estás insultando a nuestra institución.
226
00:16:12,925 --> 00:16:15,805
Tío... puedo pagar en efectivo.
227
00:16:15,925 --> 00:16:17,685
Perdóneme, señor.
228
00:16:17,925 --> 00:16:19,205
Dijiste "Cállate,
déjame hablar."
229
00:16:19,285 --> 00:16:20,525
¿Cuál fue el punto de todo esto?
230
00:16:20,605 --> 00:16:21,805
Incluso tú hablaste con él.
231
00:16:21,885 --> 00:16:22,645
¿Pero escuchó?
232
00:16:22,725 --> 00:16:24,325
¿Por qué no vas a hablar?
¿a él solo?
233
00:16:24,645 --> 00:16:26,925
-Debería haber hecho eso.
-Sí, haz eso. No quiero ser parte de esto.
234
00:16:27,485 --> 00:16:28,205
¿Está bien?
235
00:16:28,325 --> 00:16:29,245
¿Qué pasó?
236
00:16:29,325 --> 00:16:30,045
¿La misma historia?
237
00:16:30,125 --> 00:16:31,605
Hemos estado en una docena de lugares.
238
00:16:32,125 --> 00:16:32,765
La misma historia.
239
00:16:32,845 --> 00:16:34,605
Te dije que preguntaras primero.
240
00:16:34,685 --> 00:16:37,005
Kashi, la ciudad eterna del Dharma,
241
00:16:37,085 --> 00:16:40,245
Adéntrate en las aguas sagradas del Ganges
y todos los pecados son lavados.
242
00:16:40,405 --> 00:16:42,405
Gloria a la consorte de la Madre Parvati...
243
00:16:42,565 --> 00:16:44,045
Har Har Mahadev.
244
00:16:44,125 --> 00:16:45,205
Har Har Mahadev.
245
00:16:45,285 --> 00:16:46,965
Vaya al grano.
246
00:16:47,045 --> 00:16:49,725
Le dije lo que queremos, señor.
247
00:16:50,805 --> 00:16:52,445
¿Están todos los hermanos de acuerdo por unanimidad?
248
00:16:52,485 --> 00:16:53,725
-Sí.
-Sí.
249
00:16:53,805 --> 00:16:55,325
Necesito la aprobación de todos.
250
00:16:55,445 --> 00:16:56,965
Todos queremos esto.
251
00:16:58,005 --> 00:16:58,645
Ven...
252
00:16:58,725 --> 00:17:02,085
En este mundo la belleza tiene muchas formas.
253
00:17:02,165 --> 00:17:04,645
Algunos lo llevan en la piel,
254
00:17:04,725 --> 00:17:06,245
otros lo llevan dentro.
255
00:17:06,645 --> 00:17:08,165
Éste es Tulsi Ghat.
256
00:17:08,525 --> 00:17:10,365
Aquí es donde San Tulsidas
257
00:17:10,445 --> 00:17:12,845
compuso el Ramayana
bajo la gracia del Señor Hanuman.
258
00:17:13,245 --> 00:17:15,085
Y la gente ahora
componer su propia ruina.
259
00:17:15,125 --> 00:17:16,565
Está bien, está bien. Vamos.
260
00:17:16,645 --> 00:17:19,405
Pareces un hombre decente.
Inclínate ante Lord Hanuman.
261
00:17:19,525 --> 00:17:23,245
262
00:17:36,285 --> 00:17:39,165
263
00:17:42,605 --> 00:17:44,325
Nombre del fallecido.
264
00:17:44,405 --> 00:17:45,805
-Vinod Verma.
-Enjambre.
265
00:17:45,925 --> 00:17:47,405
-¿Linaje?
-Kashyap.
266
00:17:47,525 --> 00:17:48,565
Enjambre.
267
00:17:48,765 --> 00:17:50,285
-¿Lugar?
-Bilaspur.
268
00:17:50,365 --> 00:17:51,405
Vimla Sadán.
269
00:17:51,525 --> 00:17:56,045
270
00:17:56,125 --> 00:17:57,805
- Déjalo ir.
- Abundante...
271
00:17:58,685 --> 00:18:00,165
Date prisa, sacerdote.
272
00:18:00,285 --> 00:18:01,405
Estás tardando demasiado.
273
00:18:01,525 --> 00:18:02,485
Llegamos tarde.
274
00:18:02,565 --> 00:18:03,525
¿Qué dijiste?
275
00:18:03,605 --> 00:18:07,405
Tu padre y yo dedicamos
nuestras vidas para ti.
276
00:18:07,725 --> 00:18:11,605
Pero no puedes dedicarle dos horas.
277
00:18:11,685 --> 00:18:12,965
Mamá, las cosas están sucediendo como debería.
278
00:18:13,045 --> 00:18:14,365
Estamos haciendo de todo.
279
00:18:14,445 --> 00:18:16,525
Todos los rituales y formalidades.
280
00:18:16,605 --> 00:18:18,045
¿Formalidades?
281
00:18:19,125 --> 00:18:23,805
Hermana. No hay ningún daño
282
00:18:23,885 --> 00:18:25,885
si el sacerdote se salta algunos mantras.
283
00:18:25,965 --> 00:18:27,885
El difunto no volverá.
284
00:18:28,685 --> 00:18:30,885
Piensa en los que están vivos.
285
00:18:31,605 --> 00:18:33,765
Tus hijos tienen que tomar un tren.
286
00:18:33,845 --> 00:18:35,205
Una oficina a la que acudir.
287
00:18:36,005 --> 00:18:38,525
Compre saris Benarasi para su esposa.
288
00:18:41,365 --> 00:18:43,845
Actualizar su estado en las redes sociales.
289
00:18:43,925 --> 00:18:46,725
no tienen tiempo
por estas cosas sin sentido.
290
00:18:46,805 --> 00:18:48,045
Oye, señor.
291
00:18:50,165 --> 00:18:51,965
Puedo entender tu sarcasmo.
292
00:18:52,045 --> 00:18:54,085
Métete en tus malditos asuntos, ¿vale?
293
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
Señor, por favor.
294
00:18:58,885 --> 00:19:02,085
295
00:19:22,245 --> 00:19:24,645
Puedes entender mi sarcasmo.
296
00:19:26,005 --> 00:19:27,845
¿No puedes entender sus sentimientos?
297
00:19:28,005 --> 00:19:29,725
Disculpe, señor...
298
00:19:41,365 --> 00:19:43,085
Tu padre dedicó
toda su vida.
299
00:19:44,845 --> 00:19:47,765
¿No puedes dedicar algo de tiempo?
para sus ritos finales?
300
00:19:49,645 --> 00:19:52,725
Medías apenas veinticinco centímetros,
cuando naciste.
301
00:19:53,365 --> 00:19:56,005
¿Y si te hubiera dejado?
en la basura?
302
00:19:57,565 --> 00:19:59,245
Estarías tirado en las calles.
303
00:20:00,445 --> 00:20:01,565
Tosco.
304
00:20:01,605 --> 00:20:02,605
Padre.
305
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Papá.
306
00:20:04,405 --> 00:20:05,925
Padre, ven con nosotros.
307
00:20:06,405 --> 00:20:07,365
Déjalo ir. Déjalo ir.
308
00:20:07,405 --> 00:20:08,325
Ven con nosotros.
309
00:20:08,405 --> 00:20:09,885
Ven con nosotros, padre.
Por favor.
310
00:20:10,565 --> 00:20:12,125
Lo siento, señor. Lo siento.
311
00:20:13,445 --> 00:20:15,965
Ven con nosotros. Vamos.
312
00:20:16,045 --> 00:20:18,645
El padre es religión. Padre es el cielo.
313
00:20:19,365 --> 00:20:20,965
El Padre es la Penitencia Suprema.
314
00:20:22,205 --> 00:20:24,845
El padre es religión. Padre es el cielo.
315
00:20:25,525 --> 00:20:27,245
El padre es el epítome del sacrificio.
316
00:20:28,165 --> 00:20:30,125
Los padres son siempre amigos
317
00:20:30,685 --> 00:20:32,805
Nunca dejes a tus padres ni siquiera
si son culpables.
318
00:20:37,605 --> 00:20:39,325
-¿Qué pasó, padre?
-Lo siento.
319
00:20:39,645 --> 00:20:40,965
-¿Dónde estaban todos?
-Estábamos justo aquí.
320
00:20:41,005 --> 00:20:42,885
¿Tienen tiempo para mí?
321
00:20:42,925 --> 00:20:46,205
Si padre
Compramos este regalo para ti.
322
00:20:46,845 --> 00:20:48,205
Todos ustedes son tan amables.
323
00:20:48,285 --> 00:20:49,325
Tengo mucha suerte.
324
00:20:49,365 --> 00:20:52,965
Ven, tío.
Date un chapuzón en el Ganges y encuentra la Salvación.
325
00:20:53,045 --> 00:20:55,925
"Hare Rama-Hare Krishna.
326
00:20:56,005 --> 00:20:58,485
Hare Rama Krishna-Krishna."
327
00:20:58,565 --> 00:21:01,285
"Hare Rama-Hare Krishna.
328
00:21:01,365 --> 00:21:04,045
Hare Rama Krishna-Krishna."
329
00:21:04,125 --> 00:21:06,845
"Hare Rama-Hare Krishna.
330
00:21:06,925 --> 00:21:09,645
Hare Rama Krishna-Krishna."
331
00:21:09,725 --> 00:21:12,445
"Hare Rama-Hare Krishna.
332
00:21:12,525 --> 00:21:15,765
Hare Rama Krishna-Krishna."
333
00:21:16,125 --> 00:21:21,565
"Incluso en este mundo mortal..."
334
00:21:21,645 --> 00:21:27,125
"Incluso en este mundo mortal,
335
00:21:27,245 --> 00:21:32,605
uno puede desapegarse."
336
00:21:32,765 --> 00:21:38,285
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
337
00:21:38,365 --> 00:21:42,965
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
338
00:21:43,045 --> 00:21:45,805
"Hare Rama-Hare Krishna.
339
00:21:45,925 --> 00:21:48,485
Hare Rama Krishna-Krishna."
340
00:21:48,685 --> 00:21:51,205
"Hare Rama-Hare Krishna.
341
00:21:51,285 --> 00:21:54,565
Hare Rama Krishna-Krishna."
342
00:22:05,925 --> 00:22:11,365
"Describiendo el nombre de Ram",
343
00:22:11,445 --> 00:22:16,525
"No es posible en pocas palabras."
344
00:22:16,885 --> 00:22:22,325
"Él es el pináculo
de cada relación",
345
00:22:22,405 --> 00:22:27,805
"es un ideal para todos."
346
00:22:27,885 --> 00:22:36,365
"Uno puede renunciar a todos los lujos..."
347
00:22:39,005 --> 00:22:48,565
"Uno puede abandonar todos los lujos,
y renunciar a este mundo."
348
00:22:48,685 --> 00:22:55,045
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
349
00:22:55,325 --> 00:23:00,485
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
350
00:23:00,885 --> 00:23:05,405
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
351
00:23:05,485 --> 00:23:08,005
"Hare Rama-Hare Krishna.
352
00:23:08,085 --> 00:23:10,765
Hare Rama Krishna-Krishna."
353
00:23:10,845 --> 00:23:13,365
"Hare Rama-Hare Krishna.
354
00:23:13,445 --> 00:23:16,605
Hare Rama Krishna-Krishna."
355
00:23:27,085 --> 00:23:29,325
“Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Shree Ram”.
356
00:23:29,405 --> 00:23:31,925
Jai Ram, Jai Ram Jai Ram. Jai Ram..
357
00:23:32,005 --> 00:23:34,085
“Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Shree Ram."
358
00:23:34,245 --> 00:23:36,965
Jai Ram, Jai Ram Jai Ram, Jai Ram..
359
00:23:37,085 --> 00:23:39,605
"Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram".
360
00:23:39,765 --> 00:23:42,205
"Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram".
361
00:23:42,325 --> 00:23:44,845
"Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram".
362
00:23:45,005 --> 00:23:47,325
"Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram".
363
00:23:47,485 --> 00:23:50,005
"Jai Ram, Shree Ram, Jai Ram, Jai Ram."
364
00:23:50,165 --> 00:23:52,765
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
365
00:23:52,845 --> 00:23:55,165
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
366
00:23:55,245 --> 00:23:57,725
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
367
00:23:57,925 --> 00:24:00,365
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
368
00:24:00,525 --> 00:24:03,125
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
369
00:24:03,205 --> 00:24:06,005
"Jai Ram, Jai Ram.
Shree Ram, Jai Ram."
370
00:24:07,005 --> 00:24:08,325
Chutka. Bablu.
371
00:24:08,485 --> 00:24:10,045
Chutka. .
372
00:24:10,245 --> 00:24:11,765
Somu.
373
00:24:14,085 --> 00:24:27,685
"Cuando tu corazón late con la melodía de Ram".
374
00:24:27,845 --> 00:24:38,405
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
375
00:25:07,845 --> 00:25:09,725
Papá.
Mamá.
376
00:25:10,245 --> 00:25:12,125
Hola niños.
Ven aquí.
377
00:25:12,205 --> 00:25:13,725
Te extrañamos.
378
00:25:13,805 --> 00:25:15,245
Ven aquí.
379
00:25:20,565 --> 00:25:22,245
¿Dónde está el abuelo?
380
00:25:49,125 --> 00:26:01,205
"Extraño es este mundo,
extraña es su difícil situación."
381
00:26:01,605 --> 00:26:14,405
"Aquellos cerca de tu corazón
echarnos al exilio."
382
00:26:24,285 --> 00:26:25,365
Somu.
383
00:26:25,965 --> 00:26:27,045
Somu.
384
00:26:27,125 --> 00:26:28,725
-¿Encontraste a los niños?
-No.
385
00:26:28,885 --> 00:26:30,405
¿Por qué tuviste que ir a buscar kachoris?
386
00:26:30,445 --> 00:26:31,565
Los niños nunca lo han comido.
387
00:26:31,645 --> 00:26:32,885
¿Por qué los dejaste en paz?
388
00:26:32,925 --> 00:26:34,365
Los encontraremos. Los encontraremos.
389
00:26:34,445 --> 00:26:35,485
Mira hacia allá.
390
00:26:35,565 --> 00:26:38,245
-Somu.
-Somu. Bablu. Chutka.
391
00:26:38,405 --> 00:26:40,685
Somu.
¿Has visto a nuestros hijos?
392
00:26:40,765 --> 00:26:41,605
¿Los has visto?
393
00:26:41,685 --> 00:26:43,125
Tienen alrededor de 11, 7 a 9 años.
394
00:26:43,205 --> 00:26:44,645
Somu, Bablu, Chutka.
395
00:26:44,725 --> 00:26:46,085
- No los he visto.
- Somu.
396
00:26:46,165 --> 00:26:47,125
Deberías preguntarle al voluntario.
Él está allí.
397
00:26:47,205 --> 00:26:48,645
-¿Voluntario?
-Somu.
398
00:26:50,725 --> 00:27:00,845
"Separarse de sus seres queridos"
"Es un dolor demasiado profundo para soportarlo".
399
00:27:01,045 --> 00:27:06,885
"Los ojos se llenan de lágrimas"
400
00:27:06,925 --> 00:27:12,085
"y el corazón se rompe."
401
00:27:12,165 --> 00:27:22,725
"El dolor de Dashrath
sólo lo conoce aquel..."
402
00:27:22,845 --> 00:27:31,605
"El dolor de Dashrath
sólo lo conoce uno",
403
00:27:31,805 --> 00:27:33,005
¿Has visto a mis hijos?
404
00:27:33,165 --> 00:27:34,925
Mi Chutka tiene 7 años.
405
00:27:35,005 --> 00:27:36,565
- No. Lo siento.
- Bablu. ¿Somu?
406
00:27:36,645 --> 00:27:37,845
Somu.
407
00:27:38,205 --> 00:27:39,285
Somu.
408
00:27:39,885 --> 00:27:40,845
Somu.
409
00:27:42,125 --> 00:27:43,285
Somu.
410
00:27:43,805 --> 00:27:44,765
Somu.
411
00:27:46,245 --> 00:27:47,125
Escucha.
412
00:27:47,205 --> 00:27:48,925
-¿Qué?
-¿Has visto a mis hijos?
413
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
Chutka. Es muy joven.
414
00:27:51,245 --> 00:27:53,285
no me des
dolor de cabeza por la mañana.
415
00:27:53,405 --> 00:27:54,045
¿Qué?
416
00:27:54,125 --> 00:27:56,605
Dije que no me des dolor de cabeza.
417
00:27:56,725 --> 00:27:58,685
¿Puedes oír el micrófono?
418
00:27:58,725 --> 00:28:00,005
-Ve a preguntarle.
-Sí, pero es muy pequeño.
419
00:28:00,085 --> 00:28:02,605
Lo sé. lo encontraras
en la orilla del río Ganges.
420
00:28:02,805 --> 00:28:04,725
-Qué gente tan rara me cruzo...
-Somu.
421
00:28:04,805 --> 00:28:05,845
Somu.
422
00:28:10,045 --> 00:28:11,525
Voluntario. Voluntario.
423
00:28:11,605 --> 00:28:14,725
-Es el mes auspicioso, así que ten cuidado.
-Voluntario.
424
00:28:14,805 --> 00:28:17,445
Tanto si tienes suerte como si no,
los ladrones seguramente lo harán.
425
00:28:17,605 --> 00:28:19,125
La gracia del Señor no está atada,
426
00:28:19,205 --> 00:28:20,845
Pero los ladrones tienen planes profundos.
427
00:28:20,965 --> 00:28:22,565
Dios es muy generoso.
428
00:28:22,645 --> 00:28:23,365
Hola, hermoso.
429
00:28:23,445 --> 00:28:25,125
Los ladrones aquí son muy astutos.
430
00:28:25,285 --> 00:28:26,525
Así que ten cuidado, cuidado.
431
00:28:26,685 --> 00:28:30,805
Prestad atención a todos los devotos,
Kashi es famoso por tres cosas.
432
00:28:30,885 --> 00:28:32,925
En primer lugar,
Kashi Vishwanath Dham.
433
00:28:33,005 --> 00:28:33,885
Lo siento, señora.
434
00:28:33,965 --> 00:28:34,725
Por aquí, señora.
435
00:28:34,805 --> 00:28:36,725
En segundo lugar, Banarasi Paan
(Hoja de betel de Banarasi).
436
00:28:36,805 --> 00:28:38,485
Sanju, ¿qué estás haciendo aquí?
437
00:28:38,565 --> 00:28:40,445
Siempre operando en mi zona.
438
00:28:40,525 --> 00:28:41,725
-Piérdase.
-Me voy, hermano.
439
00:28:41,805 --> 00:28:44,005
Como estaba diciendo,
el tercero soy yo.
440
00:28:44,165 --> 00:28:45,685
Veeru y su sabiduría.
441
00:28:45,765 --> 00:28:47,405
Así que presta atención
a mis sabias palabras.
442
00:28:47,485 --> 00:28:50,485
Cualquier problema
ya sean ladrones, salteadores o matones,
443
00:28:50,565 --> 00:28:51,725
puedes venir a mí.
444
00:28:51,805 --> 00:28:53,405
Veeru es igual a solución.
445
00:28:53,485 --> 00:28:54,885
Veeru es la respuesta.
446
00:28:55,005 --> 00:28:56,565
Significado solución integral
a todos los problemas,
447
00:28:56,645 --> 00:28:57,405
y mejores resultados.
448
00:28:57,485 --> 00:28:59,165
Hermano, se te cayó tu
Billete de 10 rupias.
449
00:28:59,245 --> 00:29:00,045
No hecho. No hecho.
450
00:29:00,125 --> 00:29:01,485
Esto es como dar una invitación abierta.
a los buitres.
451
00:29:01,565 --> 00:29:02,845
Y luego te quejarás
que te robaron.
452
00:29:02,965 --> 00:29:04,525
Hermano. Hermano. Hermano.
453
00:29:04,645 --> 00:29:06,085
Perdí un arete.
454
00:29:06,165 --> 00:29:07,325
Mira... está hecho de oro.
455
00:29:07,405 --> 00:29:08,845
Oh, ¿solo un pendiente?
456
00:29:08,925 --> 00:29:10,405
Soy de Bombay,
aquí de vacaciones...
457
00:29:10,485 --> 00:29:12,165
-¿De qué ghat vienes?
-Gaay Ghat.
458
00:29:12,245 --> 00:29:14,525
Oh no, Gaay Ghat es el punto caliente.
para ladrones.
459
00:29:14,565 --> 00:29:15,965
¿A qué ha llegado el mundo?
460
00:29:16,005 --> 00:29:17,445
-Voluntario.
-Sí.
461
00:29:17,565 --> 00:29:18,525
Mis hijos están desaparecidos.
462
00:29:18,605 --> 00:29:20,125
Espera un segundo.
La dama primero.
463
00:29:20,205 --> 00:29:22,005
-Le falta un arete.
-Perdí un arete de oro.
464
00:29:22,085 --> 00:29:24,085
Déjame hacer una llamada.
Será encontrado.
465
00:29:24,165 --> 00:29:25,765
Pappu, sólo robaste un arete.
466
00:29:25,885 --> 00:29:27,285
Soy yo, hermano.
467
00:29:27,365 --> 00:29:28,885
Pappu fue arrestado nuevamente.
468
00:29:28,965 --> 00:29:30,165
Tengo su teléfono.
469
00:29:30,245 --> 00:29:31,565
¿Pappu fue arrestado nuevamente?
470
00:29:31,685 --> 00:29:33,445
Envío a una señora con un sari amarillo.
471
00:29:33,565 --> 00:29:35,005
Róbale también el otro pendiente.
472
00:29:35,085 --> 00:29:36,645
Muy bien, envíala.
473
00:29:36,725 --> 00:29:38,365
-Estaba diciendo,
-¿Qué?
474
00:29:38,445 --> 00:29:40,485
Meena actuará hoy.
475
00:29:40,605 --> 00:29:42,005
Así que no nos defraudes.
476
00:29:42,085 --> 00:29:43,365
¿No me enseñas qué hacer?
477
00:29:43,445 --> 00:29:44,485
-Lo encontré.
-¿Lo encontraste?
478
00:29:44,565 --> 00:29:45,285
Ha sido encontrado.
479
00:29:45,325 --> 00:29:46,645
-Ir a objetos perdidos y encontrados.
-Gracias.
480
00:29:46,765 --> 00:29:48,525
-Mi...
-Espere un segundo, señor.
481
00:29:48,725 --> 00:29:49,885
Ir a objetos perdidos y encontrados.
482
00:29:49,965 --> 00:29:51,245
Allí encontrarás un chico así de alto.
483
00:29:51,325 --> 00:29:53,005
-¿Lo recuperaré seguro?
-Por supuesto.
484
00:29:53,085 --> 00:29:53,925
Sólo vete.
485
00:29:54,005 --> 00:29:56,805
Obtén también las bendiciones de Mahadev.
Seguir.
486
00:29:56,885 --> 00:29:57,965
Har Har Mahadev. Seguir.
487
00:29:58,045 --> 00:29:58,965
Sí, hermano. Ahora tu.
488
00:29:59,045 --> 00:29:59,845
¿Cuál es tu problema?
489
00:29:59,925 --> 00:30:01,405
Mis hijos están desaparecidos.
490
00:30:01,925 --> 00:30:02,925
Som...
491
00:30:03,005 --> 00:30:05,165
Espera un segundo. Espera un segundo.
Tus hijos no son niños.
492
00:30:05,325 --> 00:30:06,645
ellos regresaran
por su cuenta.
493
00:30:06,725 --> 00:30:08,685
No, Somu sólo tiene 11 años.
494
00:30:08,765 --> 00:30:10,245
Y Chutka tiene 7 años...
495
00:30:10,325 --> 00:30:11,525
¿Estás hablando de tus nietos?
496
00:30:11,605 --> 00:30:14,005
No, son mis hijos.
497
00:30:14,165 --> 00:30:15,645
Nuestros hijos. Nuestros pequeños hijos.
498
00:30:15,885 --> 00:30:18,245
Son muy jóvenes.
499
00:30:18,325 --> 00:30:21,405
Tío...nuevos compartimentos
en un motor viejo.
500
00:30:21,525 --> 00:30:23,045
¿Hablas en serio?
501
00:30:23,445 --> 00:30:24,885
-¿Cómo te atreves a pegarme?
-No bromees.
502
00:30:24,965 --> 00:30:26,045
-¿Cómo te atreves a pegarme?
-No bromees.
503
00:30:26,165 --> 00:30:27,005
¿Sabes quién soy?
504
00:30:27,085 --> 00:30:29,685
¡No bromees!
¡No bromees!
505
00:30:29,765 --> 00:30:31,245
No estoy bromeando. Me pegaste.
506
00:30:31,365 --> 00:30:33,285
¿Así que lo que? ¡No bromees conmigo!
507
00:30:33,325 --> 00:30:34,325
Está bien, está bien. Cálmate.
Tengo una reputación aquí.
508
00:30:34,405 --> 00:30:35,845
-No bromees conmigo.
-No lo soy.
509
00:30:35,965 --> 00:30:36,805
Yo te ayudaré.
510
00:30:36,925 --> 00:30:38,245
-Chutka me trajo esto.
-Veo.
511
00:30:38,325 --> 00:30:40,085
¿Tienes una foto de Chutka?
512
00:30:40,205 --> 00:30:42,845
Sí. Sí.
513
00:30:43,325 --> 00:30:44,405
Es un bolso realmente bonito.
514
00:30:44,485 --> 00:30:46,645
Sí...Vimla...
515
00:30:47,405 --> 00:30:49,925
Vimla es mi esposa.
516
00:30:50,125 --> 00:30:52,605
Ha guardado una foto en el bolso.
517
00:30:55,805 --> 00:30:57,325
-Fue justo aquí.
-No importa.
518
00:30:57,445 --> 00:30:59,445
Mi nombre es Veeru el Voluntario.
519
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Sin foto puedo conseguir una fotocopia.
520
00:31:01,605 --> 00:31:02,525
Cuéntamelo.
521
00:31:02,605 --> 00:31:03,885
Damas y caballeros...
522
00:31:03,965 --> 00:31:05,125
¿Cuál es tu nombre?
523
00:31:05,325 --> 00:31:06,285
Damas y caballeros, esto es...
524
00:31:06,365 --> 00:31:07,965
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué les voy a decir?
525
00:31:08,045 --> 00:31:10,085
como vamos
para encontrar a tus hijos?
526
00:31:10,165 --> 00:31:11,245
Babuji.
527
00:31:11,805 --> 00:31:12,565
Babuji.
528
00:31:12,645 --> 00:31:13,645
Entonces, damas y caballeros,
529
00:31:13,725 --> 00:31:15,085
Este es el Sr. Babuji.
530
00:31:15,165 --> 00:31:16,845
¿Cuantos hijos tienes?
531
00:31:16,925 --> 00:31:18,165
-Tengo tres hijos.
-Tres hijos.
532
00:31:18,245 --> 00:31:19,325
¿Y el nombre de tu primer hijo?
533
00:31:19,365 --> 00:31:20,365
El hijo mayor es Somu...
534
00:31:20,445 --> 00:31:21,645
¿Por qué no se lo cuentas tú mismo?
535
00:31:21,725 --> 00:31:23,445
Y el más joven es Chutka.
536
00:31:23,525 --> 00:31:24,925
Desacelerar. Desacelerar.
537
00:31:25,045 --> 00:31:25,805
ten paciencia
538
00:31:25,925 --> 00:31:27,885
Presione este botón.
Como un control remoto.
539
00:31:27,965 --> 00:31:29,565
-Lo sé.
-Ahora habla.
540
00:31:30,245 --> 00:31:32,045
Atención...Atención...Atención.
541
00:31:32,125 --> 00:31:33,645
La multitud va en esa dirección.
Gira en esa dirección.
542
00:31:33,725 --> 00:31:35,325
Nuestros hijos están desaparecidos.
543
00:31:35,525 --> 00:31:36,565
Tengo tres hijos.
544
00:31:36,645 --> 00:31:39,365
Somu tiene 11 años.
545
00:31:39,445 --> 00:31:41,685
Y Chutka tiene 7 años...
546
00:31:41,765 --> 00:31:43,765
Y el segundo es Bablu...
547
00:31:43,845 --> 00:31:45,165
Los encontré. Los encontré.
Los encontré. Los encontré.
548
00:31:45,245 --> 00:31:46,925
Tío, han sido encontrados.
Tus hijos han sido encontrados.
549
00:31:47,005 --> 00:31:48,525
-Han sido encontrados.
-Los encontré. Los encontré.
550
00:31:48,645 --> 00:31:50,005
-Espera esto.
-Han sido encontrados.
551
00:31:50,085 --> 00:31:52,245
-Tío, ¿quieres un helado?
-Sí.
552
00:31:52,325 --> 00:31:53,845
Dale algunos sabores dulces.
de Bañares.
553
00:31:53,925 --> 00:31:55,405
Siéntate.
Dale dos.
554
00:31:55,445 --> 00:31:56,925
Ya vuelvo con tus hijos.
Adiós.
555
00:31:57,045 --> 00:31:58,925
-Aquí tienes, tío.
-Oye, voluntario.
556
00:31:59,125 --> 00:32:01,525
Tío, no tiene sentido
al llamarlo.
557
00:32:01,605 --> 00:32:02,445
Ha desaparecido.
558
00:32:02,525 --> 00:32:04,725
Nadie nunca lo atrapó
y tú no eres la excepción.
559
00:32:04,805 --> 00:32:06,485
Mis hijos están desaparecidos.
560
00:32:06,565 --> 00:32:07,605
¿Faltan niños?
561
00:32:07,685 --> 00:32:09,965
La comisaría está por allí.
562
00:32:10,045 --> 00:32:11,365
Presente un informe con ellos.
563
00:32:12,325 --> 00:32:13,365
-Hijo...
-Sí.
564
00:32:13,445 --> 00:32:15,045
Lleva al tío a la comisaría.
565
00:32:15,085 --> 00:32:16,885
-Y date prisa para volver.
-Sí.
566
00:32:17,645 --> 00:32:19,845
Tío, ¿qué te parece?
567
00:32:19,885 --> 00:32:23,205
Creo que sus hijos lo abandonaron.
y se fue
568
00:32:23,405 --> 00:32:24,765
A mí no me parece así.
569
00:32:24,845 --> 00:32:26,565
Se separó de sus hijos.
570
00:32:26,645 --> 00:32:28,525
Sus hijos también podrían estar preocupados.
571
00:32:29,245 --> 00:32:31,565
El padre se había vuelto terco.
572
00:32:32,725 --> 00:32:34,285
Se enojaría rápidamente.
573
00:32:37,245 --> 00:32:38,965
No escucharía.
574
00:32:39,765 --> 00:32:41,525
Era un nadador experimentado.
575
00:32:42,565 --> 00:32:44,165
y también confiado.
576
00:32:45,845 --> 00:32:46,765
Se lanzó de lleno.
577
00:32:46,845 --> 00:32:48,925
La corriente del río Ganges
Era demasiado fuerte.
578
00:32:49,045 --> 00:32:51,965
No había nada que pudiéramos hacer.
579
00:32:53,365 --> 00:32:54,605
El padre no está muerto.
580
00:32:54,685 --> 00:32:56,165
Chutka, cállate.
581
00:32:56,765 --> 00:32:58,605
-Está vivo.
-Chutka.
582
00:32:58,885 --> 00:32:59,725
Señor...
583
00:32:59,805 --> 00:33:00,885
Se siente como...
584
00:33:01,005 --> 00:33:02,445
No te emociones.
585
00:33:02,645 --> 00:33:05,525
Cuando un alma pura renuncia a este mundo,
586
00:33:05,565 --> 00:33:08,125
sus seres queridos pueden sentir
su presencia.
587
00:33:08,205 --> 00:33:10,525
padre no ha renunciado
este mundo, señor.
588
00:33:11,125 --> 00:33:12,325
¡Él todavía está aquí!
589
00:33:12,525 --> 00:33:14,365
Exacto, hijo.
Incluso yo digo que él está con nosotros.
590
00:33:14,405 --> 00:33:15,925
-Pooja.
-Me cuesta creerlo.
591
00:33:16,005 --> 00:33:17,485
-Pooja
-El señor Tyagi era un nadador experto.
592
00:33:17,565 --> 00:33:19,765
-Gupta ji.
-¿Cómo puede ahogarse en el Ganges?
593
00:33:19,845 --> 00:33:21,845
Y el Ganges está bastante tranquilo.
en Bañares.
594
00:33:21,885 --> 00:33:23,885
Las corrientes solo se vuelven fuertes
en Haridwar.
595
00:33:23,965 --> 00:33:24,845
Dime, hijo.
Dímelo claramente.
596
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
-Claramente.
-Hicimos mal.
597
00:33:26,005 --> 00:33:28,485
-Mi padre era el que más me amaba.
-Vamos.
598
00:33:30,685 --> 00:33:32,205
¿Cuál es tu problema?
599
00:33:32,605 --> 00:33:33,885
Por fin algo bueno
está por suceder en la vida,
600
00:33:33,925 --> 00:33:35,285
y estás tratando de estropearlo.
601
00:33:37,085 --> 00:33:39,765
Fui un tonto al casarme contigo.
602
00:33:40,445 --> 00:33:42,365
Me perseguirías como a un perro.
603
00:33:42,445 --> 00:33:43,925
Yo y mis padres.
604
00:33:45,885 --> 00:33:46,765
"Tenemos una casa".
605
00:33:46,805 --> 00:33:48,725
¿Qué me ha dado esta casa?
Nada.
606
00:33:49,005 --> 00:33:51,045
Gracias a Dios se cambió la decisión.
último minuto,
607
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
O si no esta casa
Se habría convertido en un fideicomiso.
608
00:33:52,205 --> 00:33:53,285
¿Y luego qué?
609
00:33:55,285 --> 00:33:56,325
Padre. Padre. Padre.
610
00:33:56,405 --> 00:33:57,365
Suficiente.
611
00:33:57,445 --> 00:33:58,925
Ha vivido su vida.
612
00:33:59,005 --> 00:34:00,725
solo tuvo un par
de más años restantes.
613
00:34:00,805 --> 00:34:02,925
Tenemos toda la vida por delante.
614
00:34:08,885 --> 00:34:10,405
Tenemos un bebé.
615
00:34:11,165 --> 00:34:13,085
Trabajo las veinticuatro horas del día.
616
00:34:14,125 --> 00:34:15,285
¿Tienes alguna pista?
617
00:34:15,645 --> 00:34:17,165
¿Te importa siquiera?
618
00:34:17,645 --> 00:34:19,245
¿Cuándo crecerás?
619
00:34:20,245 --> 00:34:22,725
Pierdes el tiempo en los videojuegos.
620
00:34:22,765 --> 00:34:25,485
Chutka! Chutka!
621
00:34:25,645 --> 00:34:27,525
¿Qué desastre creaste afuera?
622
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
Ese Gupta y...
623
00:34:30,365 --> 00:34:31,965
¿Qué hiciste delante de todos?
624
00:34:32,285 --> 00:34:33,325
Tengo una pregunta.
625
00:34:33,725 --> 00:34:37,205
Que estaba pasando por una mala racha
cuando estábamos tomando esta decisión?
626
00:34:38,525 --> 00:34:39,245
"No tengo dinero, hermano.
627
00:34:39,325 --> 00:34:40,565
Quiero una vida mejor".
628
00:34:40,885 --> 00:34:43,285
"Lanzar mi puesta en marcha".
629
00:34:43,445 --> 00:34:45,085
-¡Lanza tu startup ahora!
-Bablu.
630
00:34:47,445 --> 00:34:50,565
Hermano Chutka,
No necesitas pensar de esta manera.
631
00:34:50,645 --> 00:34:54,085
Fue una decisión unánime
dejar atrás a mi padre.
632
00:34:54,285 --> 00:34:56,965
Entonces, ¿qué estabas intentando?
para demostrarle a todo el mundo?
633
00:34:57,605 --> 00:34:59,845
La decisión fue dejarlo.
en un asilo de ancianos.
634
00:35:00,365 --> 00:35:01,805
¿Qué elección teníamos?
635
00:35:01,925 --> 00:35:03,925
¿Deberíamos haber dado nuestras identificaciones?
636
00:35:04,005 --> 00:35:05,125
Entonces padre podría haber regresado a casa,
637
00:35:05,205 --> 00:35:07,485
¿y traer todo el orfanato con él?
638
00:35:07,565 --> 00:35:09,565
¿Y quién tendría que soportarlo?
¿A mí?
639
00:35:11,605 --> 00:35:13,605
Él era mi suegro.
Lo cuidamos.
640
00:35:13,685 --> 00:35:15,805
Le hicimos pan fresco
todos los días.
641
00:35:15,925 --> 00:35:18,685
Y si una vez la comida
se puso salado,
642
00:35:18,765 --> 00:35:21,245
tomamos los insultos con una sonrisa.
643
00:35:22,445 --> 00:35:24,925
Y cuando llegó
a distribuir la riqueza,
644
00:35:25,045 --> 00:35:27,085
Está convirtiendo esta casa en un fideicomiso.
645
00:35:27,965 --> 00:35:30,325
no puedo decirte cuanto
He soportado a ese viejo.
646
00:35:30,405 --> 00:35:31,965
Yo también, cuñada.
647
00:35:32,165 --> 00:35:33,805
Solía irritarme mucho.
648
00:35:34,165 --> 00:35:35,525
Pagué por sus medicinas.
649
00:35:35,645 --> 00:35:37,245
Me gastaría todo mi salario en él.
650
00:35:37,325 --> 00:35:38,565
No hay necesidad de todo esto ahora.
651
00:35:38,645 --> 00:35:40,325
No hablemos de todo esto.
652
00:35:40,405 --> 00:35:43,565
Imagina que el padre es irrelevante.
para esta familia ahora.
653
00:35:44,525 --> 00:35:46,125
No tenía ninguna utilidad.
654
00:35:46,245 --> 00:35:48,005
Ni siquiera podía ir a buscar comida.
del mercado.
655
00:35:48,125 --> 00:35:49,685
Se perdería
en el mercado.
656
00:35:49,805 --> 00:35:51,285
Tuvimos que ir a buscarlo.
657
00:35:51,685 --> 00:35:53,525
¿Y por qué reaccionas de esta manera?
658
00:35:53,645 --> 00:35:57,965
Incluso en la antigüedad, los viejos
fueron enviados al exilio o al bosque.
659
00:35:58,125 --> 00:36:00,165
Esto no es lo mismo que el exilio,
cuñada.
660
00:36:00,845 --> 00:36:03,485
Literalmente hemos condenado al padre.
a su tumba.
661
00:36:03,565 --> 00:36:04,445
Chutka!
662
00:36:06,485 --> 00:36:08,245
¿Deberíamos traerlo de vuelta?
663
00:36:08,365 --> 00:36:09,325
Dime.
664
00:36:10,445 --> 00:36:11,565
¿Quién viene?
665
00:36:11,845 --> 00:36:13,445
Nadie, niños.
666
00:36:14,405 --> 00:36:15,765
¿Con quién estabas hablando?
sobre traer de vuelta?
667
00:36:15,885 --> 00:36:16,645
No es nada.
668
00:36:16,765 --> 00:36:18,685
Estábamos teniendo una discusión importante.
669
00:36:19,365 --> 00:36:20,605
Por favor, entra y juega.
670
00:36:20,765 --> 00:36:22,365
Tu padre y tus tíos son
teniendo una discusión importante.
671
00:36:22,485 --> 00:36:24,045
Entra y juega.
672
00:36:28,725 --> 00:36:30,085
Desacelerar. Desacelerar.
673
00:36:36,285 --> 00:36:37,365
Hermano.
674
00:36:39,485 --> 00:36:41,405
¿Qué pasa si el padre recupera la memoria?
675
00:36:42,365 --> 00:36:43,725
y regresa a casa?
676
00:36:44,445 --> 00:36:45,845
No necesitas preocuparte por eso.
677
00:36:47,685 --> 00:36:51,245
El frasco de pastillas que dejaste en su bolso,
678
00:36:52,285 --> 00:36:53,205
estaba vacío.
679
00:36:55,565 --> 00:36:59,405
Pooja había vaciado todas las pastillas.
680
00:37:08,885 --> 00:37:10,765
Cuando no recibe sus medicamentos,
681
00:37:10,805 --> 00:37:13,565
su pizarra quedará totalmente despejada.
682
00:37:14,885 --> 00:37:16,085
No recordará nada.
683
00:37:16,205 --> 00:37:17,925
Ni tú ni nosotros.
684
00:37:19,045 --> 00:37:20,965
Sólo paz eterna.
685
00:37:29,605 --> 00:37:33,285
"Contigo he forjado un vínculo"
686
00:37:33,365 --> 00:37:36,125
Somu.
Vimla. Bablu.
687
00:37:36,205 --> 00:37:37,245
Chutka.
688
00:37:37,645 --> 00:37:40,965
Sus huellas dactilares y datos biométricos
no están actualizados en su AADHAR.
689
00:37:41,445 --> 00:37:43,885
¿Cómo lo sabremos?
quien es el.
690
00:37:45,485 --> 00:37:48,325
Tío, ¿recuerdas algo?
691
00:37:49,085 --> 00:37:51,805
¿Quién eres?
¿De dónde eres?
692
00:37:52,085 --> 00:37:53,565
¿Cómo te llamas?
693
00:37:53,725 --> 00:37:54,965
¿Cuál es tu casta?
694
00:37:55,365 --> 00:37:57,605
¿Eres un Thakur?
¿Brahmán o Kshatriya?
695
00:37:57,765 --> 00:37:58,965
¿Cuál es tu religión?
696
00:38:06,285 --> 00:38:08,885
Encima has escrito
"Todas las religiones son iguales"
697
00:38:09,485 --> 00:38:11,285
y me preguntas sobre mi religión.
698
00:38:12,765 --> 00:38:16,405
699
00:38:22,285 --> 00:38:23,405
¿Entendiste algo?
700
00:38:24,765 --> 00:38:25,725
No?
701
00:38:28,765 --> 00:38:30,325
¿Conoce la definición de POLICÍA?
702
00:38:32,365 --> 00:38:35,125
P de Público. O de Oficial.
703
00:38:35,205 --> 00:38:37,765
L de Legal. Yo para Investigaciones.
704
00:38:37,845 --> 00:38:41,045
C de Penal. E de Emergencias.
705
00:38:41,405 --> 00:38:44,085
Oficial Público de Investigaciones Jurídicas
706
00:38:44,485 --> 00:38:46,085
y Emergencias Penales.
707
00:38:47,845 --> 00:38:50,965
Mantener la ley y el orden,
prevenir el crimen,
708
00:38:51,045 --> 00:38:52,325
realizando investigaciones,
709
00:38:52,605 --> 00:38:55,845
y garantizar la seguridad local
es deber de la policía,
710
00:38:55,925 --> 00:38:57,245
que no estas haciendo?
711
00:38:57,845 --> 00:38:59,685
Sea amigo del público.
712
00:39:00,365 --> 00:39:04,485
Un padre te esta pidiendo
para encontrar a sus hijos,
713
00:39:04,725 --> 00:39:06,125
y crees que es gracioso.
714
00:39:06,525 --> 00:39:08,325
¿Es este el juramento que hiciste?
tomó al ponerse este uniforme?
715
00:39:08,805 --> 00:39:11,645
¿Mostrarás el mismo comportamiento?
si su hijo desaparece?
716
00:39:12,085 --> 00:39:12,805
Señor...
717
00:39:12,845 --> 00:39:14,605
preguntándome sobre mi casta
y religión.
718
00:39:14,725 --> 00:39:16,085
-Señor, venga conmigo.
-Mis hijos están desaparecidos.
719
00:39:16,165 --> 00:39:16,925
Encuéntralos.
720
00:39:17,005 --> 00:39:18,285
-Señor, los encontraré.
-Afuera está lloviendo.
721
00:39:18,365 --> 00:39:20,245
-Deben estar empapados.
-Soy SP. Shrikant Rawat.
722
00:39:20,325 --> 00:39:23,365
Señor SP, señor Rawat,
primero enderece su placa.
723
00:39:23,485 --> 00:39:24,685
Ah, lo siento.
724
00:39:24,885 --> 00:39:26,245
-Ver.
-Preguntando a mi casta.
725
00:39:26,525 --> 00:39:28,405
¿Eres Brahman? ¿Eres dalit?
726
00:39:28,445 --> 00:39:30,165
Ven conmigo. Venga conmigo.
727
00:39:30,365 --> 00:39:32,565
Ven y siéntate en mi oficina, ¿vale?
728
00:39:32,925 --> 00:39:34,485
-Siéntate aquí cómodamente. Siéntate...
-Si no puedes...
729
00:39:34,565 --> 00:39:35,645
Por aquí...
Siéntate.
730
00:39:35,725 --> 00:39:37,965
Si no puedes seguirlo, no lo escribas.
731
00:39:38,245 --> 00:39:40,245
-Por aquí, por favor. Sentarse.
-Todas las religiones son iguales.
732
00:39:40,285 --> 00:39:42,845
Por favor, bebe un poco de agua.
733
00:39:43,765 --> 00:39:45,725
-Por favor encuentren a mis hijos.
-Encontraré a tus hijos.
734
00:39:45,765 --> 00:39:47,525
Sí. Sí.
735
00:39:48,445 --> 00:39:49,845
-Laal Singh.
-Sí, señor.
736
00:39:49,885 --> 00:39:50,725
¿Qué está pasando aquí?
737
00:39:50,805 --> 00:39:52,005
No puedes manejar a una sola persona.
738
00:39:52,085 --> 00:39:53,525
Señor, tiene la lengua suelta.
y una mala memoria.
739
00:39:53,645 --> 00:39:55,445
La visita de la DGP es en 30 minutos.
740
00:39:55,485 --> 00:39:58,285
Si ve a este anciano sentado aquí,
741
00:39:58,565 --> 00:39:59,725
¿sabes lo que va a hacer?
742
00:39:59,805 --> 00:40:01,405
Él lo hará mi responsabilidad,
743
00:40:01,605 --> 00:40:03,045
y lo haré tuyo.
744
00:40:03,125 --> 00:40:04,045
Entonces lo manejas
toda tu vida.
745
00:40:04,165 --> 00:40:05,485
Por favor, señor,
No puedo manejar a mis propios hijos,
746
00:40:05,525 --> 00:40:07,005
¿Cómo voy a manejar a ese viejo?
747
00:40:07,165 --> 00:40:10,525
La semana pasada logré conseguir
dos veteranos de mis manos.
748
00:40:10,605 --> 00:40:12,205
-Me he cansado.
-No me importa.
749
00:40:12,285 --> 00:40:13,645
Encárgate de él rápidamente.
750
00:40:13,765 --> 00:40:14,885
Buen Dios.
751
00:40:15,405 --> 00:40:18,005
No puedo dejar eso mentalmente
Hombres retrasados afuera.
752
00:40:18,445 --> 00:40:20,565
El viejo se morirá de frío.
753
00:40:20,725 --> 00:40:21,525
¿Qué hacer?
754
00:40:21,605 --> 00:40:23,885
Dios, ayúdame.
755
00:40:23,965 --> 00:40:25,965
-Haz algo por este viejo...
-Hola, Laal Singh ji.
756
00:40:26,125 --> 00:40:28,965
Este muchacho de Banares
robarte el corazón.
757
00:40:29,045 --> 00:40:30,805
Har Har Mahadev.
758
00:40:32,325 --> 00:40:34,285
No pudiste conseguir tus cosas habituales.
759
00:40:34,365 --> 00:40:36,525
Confórmate con esto en su lugar.
760
00:40:36,605 --> 00:40:38,525
-Está bien. Está bien.
-Suelta a Pappu.
761
00:40:38,685 --> 00:40:40,365
Liberen a Pappu.
762
00:40:41,405 --> 00:40:43,725
Hijo, aceptaré esta ofrenda.
763
00:40:43,845 --> 00:40:46,525
Pero disfrutas esto. Ir.
764
00:40:48,965 --> 00:40:50,325
¿Por qué fluye la corriente?
en la direccion opuesta?
765
00:40:50,445 --> 00:40:52,605
Bueno, hijo. Este es Bañares.
766
00:40:52,765 --> 00:40:54,485
¿Aquí la corriente también fluye hacia atrás?
767
00:40:54,565 --> 00:40:55,605
¿Por qué fluye?
en mi dirección?
768
00:40:55,685 --> 00:40:56,245
¿Por qué?
769
00:40:56,325 --> 00:40:57,645
-¿Por qué fluye hacia mí?
-Hermano.
770
00:40:58,445 --> 00:41:02,125
Planeando deshacerse de nosotros
en un encuentro?
771
00:41:02,365 --> 00:41:04,485
Porque estás a mitad de camino.
772
00:41:04,605 --> 00:41:06,125
Me pregunto que aceite usan.
en sus palos
773
00:41:06,205 --> 00:41:09,605
Mi trasero esta completamente hinchado
de la paliza.
774
00:41:09,645 --> 00:41:10,965
Siempre te atrapan.
775
00:41:11,885 --> 00:41:13,245
Ya está hinchado.
776
00:41:13,365 --> 00:41:14,845
Te intimidas muy fácilmente.
777
00:41:14,925 --> 00:41:15,765
Es un trabajo pequeño.
778
00:41:15,965 --> 00:41:16,845
eso es una cosa
no queremos hacer.
779
00:41:17,085 --> 00:41:19,005
No podemos insultar nuestra profesión.
haciendo un trabajo?
780
00:41:19,165 --> 00:41:19,925
-Tranquilo.
-Solo estaba hablando.
781
00:41:20,085 --> 00:41:20,725
¿Qué trabajo?
782
00:41:20,925 --> 00:41:24,205
Es un trabajo fácil para una persona inteligente, astuta,
hombre ingenioso como tú.
783
00:41:25,245 --> 00:41:25,925
¿Confundido?
784
00:41:26,005 --> 00:41:26,725
Bien, déjame explicarte.
785
00:41:26,805 --> 00:41:27,525
Venir.
786
00:41:27,885 --> 00:41:29,005
Llévalo a otro lugar, hijo.
787
00:41:29,085 --> 00:41:29,925
La DGP ha iniciado una nueva campaña,
788
00:41:30,005 --> 00:41:31,285
Reubicación de personas mayores.
789
00:41:31,765 --> 00:41:33,445
-"No bromees"
-"No lo soy."
790
00:41:33,765 --> 00:41:34,885
Esto no es posible.
791
00:41:34,965 --> 00:41:36,125
Hermano. Hermano.
792
00:41:36,205 --> 00:41:39,285
Lo sé hermano, la DGP
ha iniciado una campaña
793
00:41:39,405 --> 00:41:40,805
-para el reasentamiento de personas mayores.
-Sí.
794
00:41:40,885 --> 00:41:43,445
Si se ve algún anciano sin hogar
vagando por la ciudad,
795
00:41:43,605 --> 00:41:46,605
su reasentamiento será
responsabilidad del inspector de área.
796
00:41:46,685 --> 00:41:47,565
Parece tan inofensivo.
797
00:41:47,685 --> 00:41:49,285
cual es el problema
en retenerlo?
798
00:41:49,365 --> 00:41:50,885
Crees que es inofensivo.
799
00:41:50,965 --> 00:41:53,365
No sabes lo arrogante que es.
800
00:41:53,525 --> 00:41:54,365
No se puede hacer, Laal Singh ji.
801
00:41:54,405 --> 00:41:55,405
Adiós.
Esperar.
802
00:41:56,045 --> 00:41:58,085
- Ajay, arresta a toda la pandilla.
-¿En qué sección?
803
00:41:58,165 --> 00:41:59,365
-¿En qué sección?
-Cualquier sección.
804
00:41:59,445 --> 00:42:01,765
-Cobrarlos en cualquier sección.
-Primero dime ¿en qué sección?
805
00:42:01,845 --> 00:42:03,645
-¿Me estás amenazando?
-Cálmate.
806
00:42:03,805 --> 00:42:05,685
crecí nadando
contra estas corrientes,
807
00:42:05,805 --> 00:42:09,125
ya sea la ley o el río Ganges.
808
00:42:09,405 --> 00:42:11,565
Las corrientes pueden ser de varios tipos.
809
00:42:11,885 --> 00:42:13,165
Allí va de nuevo.
810
00:42:13,365 --> 00:42:15,205
Corrientes frías, corrientes calientes
811
00:42:15,485 --> 00:42:18,845
corrientes del norte, corrientes del sur,
812
00:42:20,125 --> 00:42:22,365
la corriente que fluye
desde niveles inferiores
813
00:42:22,485 --> 00:42:26,845
a niveles superiores se llama
una corriente caliente.
814
00:42:27,085 --> 00:42:30,605
Aumenta la temperatura
de la dirección en la que fluye.
815
00:42:30,965 --> 00:42:35,045
La corriente que fluye
desde niveles superiores
816
00:42:35,125 --> 00:42:36,845
a niveles más bajos se llama corriente fría.
817
00:42:36,965 --> 00:42:40,205
Hay corrientes que fluyen
también en el ecuador.
818
00:42:40,845 --> 00:42:45,725
Se llaman vientos del ecuador del norte.
y vientos del sur del ecuador.
819
00:42:46,125 --> 00:42:50,045
El calentamiento global está aumentando
por nuestro descuido.
820
00:42:50,165 --> 00:42:52,205
Los ciclos climáticos están cambiando.
821
00:42:53,005 --> 00:42:58,645
Deslizamiento de tierra. tsunami,
lluvias e inundaciones inoportunas.
822
00:42:59,245 --> 00:43:01,925
debemos rectificar
nuestro comportamiento hacia la naturaleza.
823
00:43:03,245 --> 00:43:04,405
Es un tsunami.
824
00:43:04,525 --> 00:43:05,965
Es un científico de la NASA.
825
00:43:06,045 --> 00:43:07,085
Oh, por favor, está loco.
826
00:43:07,165 --> 00:43:10,485
-No podremos tolerarlo.
-Preferiríamos soportarlo a esto.
827
00:43:10,565 --> 00:43:11,405
Tiene razón. Tiene razón.
828
00:43:11,685 --> 00:43:12,805
Pappu tiene razón.
829
00:43:12,885 --> 00:43:13,845
Ésta es la necesidad del momento.
830
00:43:13,925 --> 00:43:14,765
Salgamos de aquí por ahora con él.
831
00:43:14,845 --> 00:43:15,965
Lo arreglaremos en algún lugar más tarde.
832
00:43:16,045 --> 00:43:17,045
Bravo. Bravo.
833
00:43:17,805 --> 00:43:18,645
Tío.
834
00:43:19,645 --> 00:43:20,805
Gire en esta dirección.
835
00:43:21,165 --> 00:43:22,965
Nos ocuparemos de usted ahora.
836
00:43:23,085 --> 00:43:25,205
Y especialmente Veeru Voluntario.
837
00:43:25,285 --> 00:43:26,045
Sí.
838
00:43:26,125 --> 00:43:27,605
Oh, Dios.
839
00:43:28,365 --> 00:43:29,405
-¿Voluntario?
-Sí.
840
00:43:29,565 --> 00:43:31,725
El veterano es todo suyo, muchachos.
841
00:43:32,485 --> 00:43:34,845
Es implacable. Un dolor en el cuello.
842
00:43:34,925 --> 00:43:36,805
Por eso sus hijos lo abandonaron.
843
00:43:37,325 --> 00:43:38,445
-¿Hablas en serio?
-Absolutamente.
844
00:43:38,605 --> 00:43:40,445
-¿Sus hijos lo abandonaron?
-Sí.
845
00:43:40,885 --> 00:43:41,845
Entonces dame su dirección,
846
00:43:41,925 --> 00:43:43,245
para poder enviarlo de regreso.
847
00:43:43,325 --> 00:43:47,485
Ya sabes, hijo,
mi negocio prospera gracias al anonimato.
848
00:43:48,445 --> 00:43:50,365
Pero debería haber tomado algo
Detalles de esos sinvergüenzas.
849
00:43:50,605 --> 00:43:52,125
Me engañaron.
850
00:43:52,245 --> 00:43:53,805
El trato era cuarenta
pero pagaron sólo quince.
851
00:43:53,885 --> 00:43:55,045
-Hasta te engañaron.
-Sí.
852
00:43:55,125 --> 00:43:56,965
-Llévatelo.
-Ah, por favor.
853
00:43:57,245 --> 00:43:59,365
No, no, llévalo a otro lugar.
No se puede confiar en él.
854
00:43:59,485 --> 00:44:01,845
Él podría simplemente crear
una nueva unión.
855
00:44:02,525 --> 00:44:05,845
La mayor evidencia
de la existencia humana es la unión.
856
00:44:06,605 --> 00:44:08,205
La unión trae igualdad.
857
00:44:09,165 --> 00:44:11,245
La unión puede oponerse a la injusticia.
858
00:44:12,125 --> 00:44:13,965
-El sindicato puede conseguirnos nuestros derechos.
-Ver...
859
00:44:14,845 --> 00:44:16,245
Karl Marx ha dicho:
860
00:44:16,645 --> 00:44:18,245
la unidad de la burguesía
puede ser sacudido
861
00:44:18,485 --> 00:44:21,805
sólo por la unidad del proletariado.
862
00:44:24,085 --> 00:44:25,765
Cuando los oprimidos se dan la mano
863
00:44:25,845 --> 00:44:27,805
pueden enfrentarse al opresor.
864
00:44:28,325 --> 00:44:30,365
Incluso Baba Saheb Ambedkar dijo
lo mismo.
865
00:44:30,605 --> 00:44:32,085
Únete y luego lucha.
866
00:44:32,125 --> 00:44:33,645
Antes de eso, eduquese.
867
00:44:34,245 --> 00:44:35,485
Esa es tu identidad.
868
00:44:35,805 --> 00:44:36,445
Gran alma.
869
00:44:36,525 --> 00:44:38,165
Baba Saheb Ambedkar. Gran alma.
870
00:44:38,445 --> 00:44:41,045
La unión es la clave del éxito,
la semilla de la victoria.
871
00:44:41,125 --> 00:44:42,605
Basta, viejo.
872
00:44:42,645 --> 00:44:43,605
Detente.
873
00:44:44,045 --> 00:44:46,205
Parloteo en inglés.
874
00:44:46,365 --> 00:44:48,045
No podrías manejar tu
propia unión familiar,
875
00:44:48,125 --> 00:44:49,725
¿De qué sindicato estás hablando?
876
00:44:49,805 --> 00:44:50,925
Tus propios hijos te han abandonado.
877
00:44:51,005 --> 00:44:52,085
No hables basura.
878
00:44:52,165 --> 00:44:53,445
No es basura, es la verdad.
879
00:44:53,765 --> 00:44:54,725
Pero no lo sabrías.
880
00:44:55,005 --> 00:44:56,485
Porque tu mente está funcionando mal.
881
00:44:56,685 --> 00:44:58,485
Vagando como Ghajini
buscando a Somu.
882
00:44:58,565 --> 00:45:00,405
Tu Somu no está perdido.
883
00:45:00,525 --> 00:45:01,765
Él te dejó aquí.
884
00:45:01,845 --> 00:45:04,645
Al igual que estos otros veteranos,
tú también eres huérfano.
885
00:45:06,405 --> 00:45:08,805
No lo entenderá hasta que
No se lo digo. No me dejarás en paz.
886
00:45:08,885 --> 00:45:09,925
Mira esta camisa roja.
887
00:45:10,045 --> 00:45:11,645
Fue revisor de billetes durante 50 años.
888
00:45:11,725 --> 00:45:12,645
¿Y qué tan pronto
hijo te echó?
889
00:45:12,725 --> 00:45:13,325
En un día.
890
00:45:13,405 --> 00:45:15,045
En un día lo echó.
891
00:45:15,565 --> 00:45:16,525
Esta anciana.
892
00:45:16,605 --> 00:45:18,125
Estaba llorando en las calles.
893
00:45:18,205 --> 00:45:19,765
Su hija la echó.
894
00:45:19,845 --> 00:45:23,445
Y este... tipo se cansó tanto.
de su propia familia,
895
00:45:23,525 --> 00:45:24,805
que vino aquí
para alcanzar la salvación.
896
00:45:24,885 --> 00:45:27,045
Del mismo modo te lo ruego.
para darme la salvación.
897
00:45:27,125 --> 00:45:30,165
Siéntate aquí
y alimenta esto en tu disco duro,
898
00:45:30,565 --> 00:45:33,365
que tus hijos te han abandonado.
899
00:45:33,445 --> 00:45:37,525
Te echaron como
una mosca en un vaso de leche.
900
00:45:40,245 --> 00:45:42,005
-¿Cómo te atreves?
-No, hermano.
901
00:45:42,125 --> 00:45:43,485
-Déjame.
-Te haré pedazos.
902
00:45:43,645 --> 00:45:44,765
Cálmate.
903
00:45:44,845 --> 00:45:47,045
Si dices otro
palabra contra mis hijos,
904
00:45:47,125 --> 00:45:48,725
Te romperé la cabeza.
905
00:45:49,245 --> 00:45:51,485
Sus hijos podrían tener
los trató injustamente,
906
00:45:51,645 --> 00:45:53,205
y tienen mi simpatía.
907
00:45:53,285 --> 00:45:55,325
mis hijos me aman mas
que cualquier otra cosa.
908
00:45:55,485 --> 00:45:57,045
Cállate, tío.
909
00:45:57,485 --> 00:45:58,405
Cállate.
910
00:45:58,485 --> 00:46:00,445
-¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
-Shukla.
911
00:46:00,525 --> 00:46:02,205
Shukla, cállate.
912
00:46:03,205 --> 00:46:04,925
Somu tiene 11 años.
913
00:46:05,005 --> 00:46:06,245
Él me adora como a Dios.
914
00:46:06,565 --> 00:46:07,405
Puedo ver eso...
915
00:46:07,485 --> 00:46:09,685
No sabrías nada sobre
una relación padre-hijo.
916
00:46:09,845 --> 00:46:11,925
No tienes familia.
917
00:46:12,205 --> 00:46:14,525
Porque si lo hicieras,
No dirías semejante tontería.
918
00:46:14,805 --> 00:46:16,605
no hubieras insultado
un padre así.
919
00:46:16,765 --> 00:46:18,885
Estas no son las cualidades de
un niño civilizado.
920
00:46:19,125 --> 00:46:20,245
Te mostraré lo civilizado que soy.
921
00:46:20,325 --> 00:46:20,965
Por favor, hermano.
922
00:46:21,325 --> 00:46:21,925
Gusto.
923
00:46:22,285 --> 00:46:23,805
Mis hijos están desaparecidos.
924
00:46:24,005 --> 00:46:24,885
Los encontraré.
925
00:46:25,885 --> 00:46:27,125
¿Qué sabes sobre las relaciones?
926
00:46:29,725 --> 00:46:31,285
Montón de basura.
927
00:46:32,045 --> 00:46:33,205
Sí, soy un montón de basura.
928
00:46:33,285 --> 00:46:34,045
¿Así que lo que?
929
00:46:34,125 --> 00:46:35,405
Incluso yo fui abandonado.
930
00:46:35,525 --> 00:46:37,125
Y ahora eres un montón de basura.
931
00:46:37,205 --> 00:46:39,965
Enseñándome sobre las relaciones
y valores.
932
00:46:40,405 --> 00:46:41,245
¿Cómo te atreves a pegarme, viejo?
933
00:46:41,325 --> 00:46:43,005
Te romperé la mandíbula.
934
00:46:43,045 --> 00:46:45,165
que relacion
¿De qué hablas?
935
00:46:45,405 --> 00:46:47,605
Estas relaciones
causar más dolor.
936
00:46:47,965 --> 00:46:48,645
Incluso más que enemigos.
937
00:46:49,085 --> 00:46:50,285
Incluso los animales son mucho mejores.
938
00:46:50,365 --> 00:46:51,925
que ustedes los humanos.
939
00:46:52,005 --> 00:46:53,565
Al menos no te abandonan.
940
00:46:53,685 --> 00:46:57,005
Y me alegro de no tener
cualquier padre.
941
00:46:57,605 --> 00:46:58,805
Espera, viejo.
942
00:46:59,005 --> 00:47:00,085
-Déjalo ir, hermano Veeru.
-Te lo mostraré.
943
00:47:00,205 --> 00:47:01,245
Déjalo ir.
944
00:47:01,325 --> 00:47:02,165
Él me golpeó.
945
00:47:02,285 --> 00:47:03,445
¿Cómo se atreve a pegarme?
946
00:47:03,485 --> 00:47:04,605
Es como una figura paterna.
¿Y qué si te golpeó?
947
00:47:04,765 --> 00:47:06,605
¡No tengo padre, entiéndelo!
948
00:47:07,165 --> 00:47:08,605
No tengo padre.
949
00:47:08,845 --> 00:47:11,365
Intentando ser mi padre. Bribón.
950
00:47:14,485 --> 00:47:15,765
No quiero padres.
951
00:47:15,845 --> 00:47:16,645
Déjalo ir.
952
00:47:16,725 --> 00:47:19,045
Hermano. Hermano Veeru.
953
00:47:19,285 --> 00:47:20,005
¿Qué pasó?
954
00:47:20,085 --> 00:47:21,685
Tu voz hace eco
por todo el ghat.
955
00:47:21,925 --> 00:47:25,045
Debería haber llegado 10 minutos antes.
y vi el drama.
956
00:47:25,125 --> 00:47:27,805
Gracias a Dios intervine
y este viejo sigue vivo.
957
00:47:28,205 --> 00:47:29,725
¿El viejo hizo algo?
958
00:47:29,805 --> 00:47:31,045
Dame la botella.
959
00:47:31,405 --> 00:47:32,565
¿Por qué tardaste tanto?
960
00:47:32,645 --> 00:47:33,845
¿Qué puedo hacer?
961
00:47:33,885 --> 00:47:35,485
La lluvia y estas callejuelas de Banares.
962
00:47:35,565 --> 00:47:37,245
Al menos mezcla un poco de agua, hermano.
963
00:47:37,325 --> 00:47:39,525
¿Por qué bebes solo?
a esta temprana edad?
964
00:47:40,965 --> 00:47:43,485
Debería tener agua mezclada.
965
00:47:43,885 --> 00:47:45,045
Piérdase.
966
00:47:47,405 --> 00:47:49,125
¿Por qué hermano está tan enojado?
967
00:47:49,845 --> 00:47:51,005
Ya está acostumbrado.
968
00:47:51,085 --> 00:47:54,205
¡Mahadev!
969
00:47:55,925 --> 00:47:58,965
¿Por qué hiciste
¿Este mundo es un lugar tan cruel?
970
00:48:01,205 --> 00:48:03,285
Debería haberlo hecho un poco más fácil.
971
00:48:03,805 --> 00:48:06,845
Debería haberme bañado un poco
alcohol en lugar de agua.
972
00:48:07,365 --> 00:48:08,445
Eso te habría hecho sonreír.
973
00:48:08,525 --> 00:48:10,405
Y en el tuyo.
Y yo...
974
00:48:10,485 --> 00:48:14,485
E incluso ese veterano sonreiría.
975
00:48:14,565 --> 00:48:16,045
Mira, hermano.
976
00:48:16,205 --> 00:48:17,445
Ese viejo está temblando.
977
00:48:17,525 --> 00:48:18,805
¿Y si muere?
978
00:48:19,205 --> 00:48:20,325
Déjalo morir.
979
00:48:20,685 --> 00:48:21,445
¿Por qué te importa?
980
00:48:21,525 --> 00:48:23,205
¿Por qué no lo haría?
981
00:48:23,285 --> 00:48:24,805
Recuerde al novato de Laal Singh.
982
00:48:24,885 --> 00:48:26,245
Me hará papilla a golpes.
983
00:48:26,325 --> 00:48:27,365
Ya estoy en bastante mal estado.
984
00:48:27,405 --> 00:48:28,365
Tiene razón.
985
00:48:28,445 --> 00:48:29,845
Ya terminé de asumir la culpa por ti.
986
00:48:29,925 --> 00:48:31,045
Pero no esta vez.
987
00:48:31,125 --> 00:48:32,485
Escucha, hermano.
988
00:48:33,365 --> 00:48:36,325
Parece uno de nosotros.
989
00:48:36,445 --> 00:48:37,805
El pobre hombre ha sido abandonado.
990
00:48:37,885 --> 00:48:39,805
-Hazlo, hermano.
-Hazlo una vez más, hermano.
991
00:48:40,485 --> 00:48:42,565
Parece tan inocente.
992
00:48:55,245 --> 00:48:56,925
Continúa, hermano.
993
00:48:57,045 --> 00:48:58,085
Por favor.
994
00:48:58,165 --> 00:48:59,805
Escúchalo.
995
00:48:59,925 --> 00:49:01,125
Él ha cargado con la culpa.
996
00:49:18,445 --> 00:49:20,085
¿Quieres conocer a tus hijos?
997
00:49:21,285 --> 00:49:22,565
¿Eh?
998
00:49:22,725 --> 00:49:24,805
¿Quieres conocer a tus hijos?
999
00:49:25,365 --> 00:49:26,725
Sí. ¿Dónde están?
1000
00:49:27,205 --> 00:49:28,205
Aquí.
1001
00:49:29,205 --> 00:49:30,365
Bébelo.
1002
00:49:31,645 --> 00:49:34,645
Esto te reunirá con todos
aquellos que perdiste u olvidaste.
1003
00:49:39,085 --> 00:49:41,325
Beber directamente de una botella...
1004
00:49:44,645 --> 00:49:46,165
No es higiénico.
1005
00:49:47,085 --> 00:49:48,885
¿Qué?
1006
00:49:51,805 --> 00:49:53,045
Son cosas locales.
1007
00:49:54,165 --> 00:49:55,845
No es bueno para el hígado y los riñones.
1008
00:49:55,925 --> 00:49:57,645
No empieces a sermonearme de nuevo.
1009
00:49:57,725 --> 00:49:58,925
Devuélvemelo. Devuélvemelo.
1010
00:49:59,005 --> 00:50:00,285
No, lo diluiré.
1011
00:50:00,365 --> 00:50:01,885
Dios está de nuestro lado.
1012
00:50:02,325 --> 00:50:04,725
Ver. Está hecho. Está hecho.
1013
00:50:08,725 --> 00:50:10,405
Bien. Gracias.
1014
00:50:10,685 --> 00:50:12,085
Bien.
1015
00:50:12,605 --> 00:50:14,125
Me gusta el whisky de pura malta.
1016
00:50:14,845 --> 00:50:18,645
Destilado y preparado tradicionalmente
en Escocia.
1017
00:50:23,325 --> 00:50:25,725
No se lo digas a Vimla.
Ella se pone violenta.
1018
00:50:26,045 --> 00:50:26,645
¿Contigo?
1019
00:50:26,965 --> 00:50:27,925
Con los que me ofrecen.
1020
00:50:34,685 --> 00:50:37,285
Incluso mi chica se pone violenta.
1021
00:50:37,805 --> 00:50:40,125
Tengo una pregunta.
1022
00:50:41,005 --> 00:50:43,725
¿Por qué estas mujeres se vuelven tan violentas?
1023
00:50:43,925 --> 00:50:46,165
Quizás ella te ama.
1024
00:50:46,245 --> 00:50:49,125
Si ella me ama o simplemente finge,
1025
00:50:49,325 --> 00:50:50,565
es difícil de adivinar.
1026
00:50:50,645 --> 00:50:52,125
Después de todo, ella es una artista escénica.
1027
00:50:52,205 --> 00:50:53,405
¿Un artista?
1028
00:50:53,685 --> 00:50:54,885
¿No lo sabes?
1029
00:50:55,045 --> 00:50:56,005
¿Qué?
1030
00:50:56,325 --> 00:50:57,845
Cuando ella baila,
1031
00:50:57,885 --> 00:51:00,045
la luz amanece sobre Banares.
1032
00:51:06,085 --> 00:51:10,765
Cuando ella canta,
mi corazón da un vuelco.
1033
00:51:18,925 --> 00:51:22,165
Pasar tiempo con ella
Es como el inicio de la primavera.
1034
00:51:22,565 --> 00:51:24,125
Los tres mundos se balancean con ella.
1035
00:51:26,805 --> 00:51:28,445
Y sus ojos...
1036
00:51:30,765 --> 00:51:32,845
Una mirada de ella,
1037
00:51:35,005 --> 00:51:36,725
y un hombre puede dejar de respirar.
1038
00:51:38,605 --> 00:51:40,485
Pero esto es común a tu edad.
1039
00:51:40,685 --> 00:51:42,445
Ir al grano.
1040
00:51:42,565 --> 00:51:43,845
¿Cuál es el problema?
1041
00:51:44,765 --> 00:51:46,605
¿Qué problema?
1042
00:51:47,565 --> 00:51:48,845
No tengo ningún problema.
1043
00:51:49,485 --> 00:51:51,125
Tu frente se desplaza.
1044
00:51:51,205 --> 00:51:52,565
Significa que hay un problema.
1045
00:51:52,645 --> 00:51:53,765
¿Cuál es el problema?
1046
00:51:54,925 --> 00:51:55,925
¿Lo haces o no?
1047
00:51:56,445 --> 00:51:58,405
Bueno... hay un problema.
1048
00:52:02,125 --> 00:52:03,765
Ven aquí, ven aquí,
venga aquí, señora.
1049
00:52:03,845 --> 00:52:05,005
Por aquí.
1050
00:52:05,125 --> 00:52:06,965
El ambiente es maravilloso en todas partes.
en Bañares.
1051
00:52:07,045 --> 00:52:07,565
Hola. Da pasos despacio.
1052
00:52:07,605 --> 00:52:08,325
Tómalo. Tómalo.
1053
00:52:08,405 --> 00:52:10,205
Americano. Milán.
1054
00:52:10,285 --> 00:52:13,285
Traigo algunos sabores para mostrar.
1055
00:52:13,605 --> 00:52:15,045
sanju que estas haciendo
en mi zona?
1056
00:52:15,125 --> 00:52:16,205
Sáquenlo de aquí.
1057
00:52:16,325 --> 00:52:18,685
-Hermano Veeru. Hermano Veeru.
Hola. Hola hermosa.
1058
00:52:18,805 --> 00:52:21,805
Astala Vista, anacardos-almendras-pistacho.
1059
00:52:22,205 --> 00:52:23,165
Tener. Tener. Tener.
1060
00:52:23,245 --> 00:52:25,485
Toma un puñado, sin calorías.
Cero calorías. Cero calorías.
1061
00:52:25,565 --> 00:52:26,405
Tener. Tener. Tener.
1062
00:52:26,485 --> 00:52:28,565
-Es el hermano de Al Pacino.
-¿Al Pacino?
1063
00:52:28,645 --> 00:52:29,765
Tienes que. Tienes que.
1064
00:52:31,005 --> 00:52:34,125
Por cierto,
Esa es la estupa del Señor Buda.
1065
00:52:34,245 --> 00:52:37,125
El Señor Buda vino aquí
hace miles de años.
1066
00:52:37,165 --> 00:52:38,525
Y meditó.
1067
00:52:38,605 --> 00:52:39,925
Sintió energía aquí.
1068
00:52:40,005 --> 00:52:40,925
También sientes la energía.
1069
00:52:41,005 --> 00:52:42,125
Cámara baja. Cámara baja.
1070
00:52:42,245 --> 00:52:43,445
Siente la energía.
Cierra los ojos.
1071
00:52:43,525 --> 00:52:45,085
Cierra los ojos. Cierra los ojos.
1072
00:52:45,125 --> 00:52:46,685
-Siente la energía.
-Sin moverse.
1073
00:52:46,765 --> 00:52:48,325
Inhala, exhala.
1074
00:52:48,405 --> 00:52:49,885
Inhala, exhala.
1075
00:52:50,085 --> 00:52:51,525
Guau. Qué energía.
1076
00:52:51,645 --> 00:52:53,085
¿Cuánta energía sientes?
1077
00:52:53,205 --> 00:52:54,605
Mucha energía.
1078
00:52:54,725 --> 00:52:55,885
Muy bonito.
1079
00:52:56,005 --> 00:52:57,725
Es la fuerza de la gravedad.
1080
00:52:57,925 --> 00:52:59,525
Puedo sentir tu energía.
1081
00:53:00,085 --> 00:53:01,845
Tanta energía.
1082
00:53:02,165 --> 00:53:03,725
Mucha energía.
1083
00:53:03,845 --> 00:53:05,525
Salvación. Sacrificio.
1084
00:53:05,605 --> 00:53:06,525
Tanto sacrificio aquí.
1085
00:53:06,645 --> 00:53:08,725
¿Dónde sientes energía?
hermosa?
1086
00:53:08,965 --> 00:53:11,325
-Aquí.
-No, no, no, lugar equivocado de energía.
1087
00:53:11,405 --> 00:53:13,285
Energía de la audiencia familiar
sólo permitido aquí.
1088
00:53:13,405 --> 00:53:14,685
Sigue sintiendo energía.
1089
00:53:14,765 --> 00:53:15,805
En todas partes...
1090
00:53:15,885 --> 00:53:17,525
-Meena...
-La tía te está esperando,
1091
00:53:17,605 --> 00:53:18,965
y estás bromeando.
1092
00:53:19,045 --> 00:53:20,965
¿Quién está bromeando, Meena?
1093
00:53:21,205 --> 00:53:24,245
solo estaba trayendo sonrisas
a estos bellos rostros.
1094
00:53:24,325 --> 00:53:25,285
Ganar algo de dinero.
1095
00:53:25,405 --> 00:53:26,645
Intenta entender, Meena,
Estoy trabajando. Ahora vete.
1096
00:53:26,725 --> 00:53:28,405
¿Quieres una bofetada fuerte?
1097
00:53:28,485 --> 00:53:31,405
Meena, piensa como un chico.
1098
00:53:32,445 --> 00:53:34,405
¿Vives con estos?
pollitos blancos o tu tía.
1099
00:53:34,485 --> 00:53:35,365
Mi tía.
1100
00:53:35,445 --> 00:53:37,805
Porque solo ella puede
Te ofrezco la mano de Meena.
1101
00:53:38,085 --> 00:53:40,085
rogué y supliqué
para convencerla.
1102
00:53:40,245 --> 00:53:42,645
Y finalmente, te invitó a tomar el té.
1103
00:53:42,765 --> 00:53:43,965
Con almendras y pistachos.
1104
00:53:44,125 --> 00:53:45,565
Sé que la has estado provocando.
Lo sé.
1105
00:53:45,645 --> 00:53:46,925
-Tú la trajiste aquí.
-Basta de tonterías.
1106
00:53:47,005 --> 00:53:47,925
Ahora vámonos.
1107
00:53:48,045 --> 00:53:49,245
meena...
-¡Ahora!
1108
00:53:50,805 --> 00:53:52,645
Meena, incluso puedo rasgar
mi corazón por ti.
1109
00:53:52,725 --> 00:53:55,845
Entonces, tú eres la pastilla de jabón,
eso está extendiendo este desastre.
1110
00:53:55,925 --> 00:53:57,405
-Papu.
-Escucha, Anda rollo.
1111
00:53:57,485 --> 00:53:58,725
Algún día te enrollaré
y engullirte.
1112
00:53:58,845 --> 00:54:00,405
Hermano. Hermano.
1113
00:54:00,685 --> 00:54:03,645
Tía. Mi querida tía.
1114
00:54:03,765 --> 00:54:05,845
-Hola.
-Tía, soy Veeru.
1115
00:54:07,725 --> 00:54:08,925
¿Está realmente aquí?
1116
00:54:12,965 --> 00:54:15,245
Tía, soy Veeru.
1117
00:54:16,125 --> 00:54:17,885
Saludos.
1118
00:54:17,965 --> 00:54:20,645
Saludos tía.
1119
00:54:20,765 --> 00:54:23,765
-Necesito tus bendiciones.
-Dios los bendiga. Dios los bendiga.
1120
00:54:23,885 --> 00:54:25,765
Intenta seguir con vida, hijo.
1121
00:54:25,885 --> 00:54:29,205
"Porque seré el más feliz
verte muerto."
1122
00:54:29,845 --> 00:54:31,725
"¿Por qué sigues vivo?"
1123
00:54:31,805 --> 00:54:34,405
"El Ganges está justo al lado.
¿Por qué no te ahogas en él?"
1124
00:54:35,525 --> 00:54:36,605
Ve a buscar un poco de té.
1125
00:54:36,725 --> 00:54:38,485
Tía, no te retractes de tus palabras.
1126
00:54:38,565 --> 00:54:39,685
Lo prometiste.
1127
00:54:39,805 --> 00:54:40,965
Por supuesto. Ve a buscarlo.
1128
00:54:41,125 --> 00:54:42,725
Y llévate a esta bruja contigo.
Vamos.
1129
00:54:42,765 --> 00:54:45,605
-Que uno de ellos se siente aquí, tía.
-Estoy aquí para ti, hijo.
1130
00:54:45,645 --> 00:54:48,485
Tía. Tía querida.
1131
00:54:49,085 --> 00:54:52,325
Mira muchacho, aléjate de mi hija.
1132
00:54:52,525 --> 00:54:54,525
Muchos han ido y venido como tú.
1133
00:54:54,645 --> 00:54:56,605
Este es Bañares.
1134
00:54:57,245 --> 00:55:01,085
Y yo soy Rampatiya de Banares.
1135
00:55:01,165 --> 00:55:02,765
Aléjate de mi hija,
1136
00:55:02,845 --> 00:55:04,485
o te pondré entre
estos dos extremos
1137
00:55:04,605 --> 00:55:06,085
y cortarte por la mitad.
1138
00:55:06,165 --> 00:55:07,605
Cree que puede casarse con mi hija.
1139
00:55:07,685 --> 00:55:09,005
¿No olvides tu lugar?
1140
00:55:09,125 --> 00:55:11,085
No, no, no.
1141
00:55:11,165 --> 00:55:12,405
No quiero casarme con ella.
1142
00:55:12,485 --> 00:55:14,045
-¿Hablas en serio?
-Quiero un residente.
1143
00:55:14,165 --> 00:55:15,605
-¿Vivir adentro?
-Sí.
1144
00:55:15,685 --> 00:55:17,605
-¿Sin matrimonio?
-Nunca.
1145
00:55:17,685 --> 00:55:19,125
Un chico tan agradable.
1146
00:55:19,285 --> 00:55:20,885
¿No lo sabes?
¿Qué significa vivir en casa, tía?
1147
00:55:20,965 --> 00:55:21,645
No.
1148
00:55:21,725 --> 00:55:23,045
Es la cultura occidental.
1149
00:55:23,125 --> 00:55:24,325
Cultura occidental. Muy bonito.
1150
00:55:24,405 --> 00:55:26,445
Sin los votos matrimoniales, soy tuyo.
1151
00:55:26,645 --> 00:55:28,285
-Sin votos matrimoniales.
-¿Soy tuyo?
1152
00:55:28,365 --> 00:55:30,365
Maldito bribón.
1153
00:55:30,485 --> 00:55:33,965
¿Cómo te atreves a decir algo como esto?
sobre mi hija?
1154
00:55:34,045 --> 00:55:36,285
te masticaré y
Te escupo como hoja de betel.
1155
00:55:36,405 --> 00:55:37,485
Hombre codicioso.
1156
00:55:37,565 --> 00:55:40,325
Toma estos 50.000 y vete.
1157
00:55:40,365 --> 00:55:43,565
Tía no has entendido
El personaje de Veeru.
1158
00:55:43,685 --> 00:55:45,885
Quédate con esto.
1159
00:55:45,965 --> 00:55:47,805
No esperaba esto de ti.
Qué vergüenza.
1160
00:55:47,885 --> 00:55:49,805
Mucho ruido y pocas nueces.
Eres un avaro.
1161
00:55:49,885 --> 00:55:52,285
¿A quién llamas avaro?
1162
00:55:52,405 --> 00:55:53,365
100.000.
1163
00:55:53,445 --> 00:55:55,965
Para tu séptima generación.
Ahora piérdete.
1164
00:55:56,045 --> 00:55:57,965
¿Es su tía madrastra o su verdadera tía?
1165
00:55:58,125 --> 00:55:59,085
Ella ni siquiera mira
una tía a sueldo.
1166
00:55:59,165 --> 00:56:00,805
Esperar. No tienes que ser tan gruñón.
1167
00:56:00,965 --> 00:56:03,245
Aquí hay 150.000.
Ahora piérdete.
1168
00:56:03,325 --> 00:56:04,405
No quiero hablar con ella.
1169
00:56:04,485 --> 00:56:05,365
-Qué spoiler del estado de ánimo.
-Hermano.
1170
00:56:05,445 --> 00:56:07,085
-No le ofrezcas más.
-Maldito sea.
1171
00:56:07,205 --> 00:56:08,765
No, no, no quiere escuchar.
1172
00:56:08,885 --> 00:56:11,085
Tiene clase.
Él no quiere escuchar.
1173
00:56:11,365 --> 00:56:12,285
200.000
1174
00:56:12,365 --> 00:56:13,485
No más.
1175
00:56:14,165 --> 00:56:15,965
-¿Por qué...?
-No más.
1176
00:56:16,045 --> 00:56:17,365
215.000. Final.
1177
00:56:17,445 --> 00:56:18,685
No.
1178
00:56:18,765 --> 00:56:20,285
No, tía.
1179
00:56:20,805 --> 00:56:23,525
215...completa y definitiva.
1180
00:56:23,565 --> 00:56:24,525
Final y completo.
1181
00:56:24,605 --> 00:56:26,725
no quiero verte
en cualquier lugar cerca de mi zona.
1182
00:56:26,805 --> 00:56:27,845
Piérdase.
1183
00:56:28,965 --> 00:56:30,805
Eres un sinvergüenza.
1184
00:56:31,005 --> 00:56:33,085
Le quitaste dinero a su tía.
1185
00:56:33,885 --> 00:56:35,125
¿Por qué no?
1186
00:56:35,205 --> 00:56:38,685
Ella estaba dispuesta a pagar,
¿Por qué no aceptaría?
1187
00:56:38,765 --> 00:56:40,725
Eso nunca podrá ser.
1188
00:56:40,845 --> 00:56:42,725
-Y lo de Meena es...
-¿Meena?
1189
00:56:42,925 --> 00:56:45,405
Puedo convencerla con una taza de café.
1190
00:56:46,245 --> 00:56:47,365
¿Lo hiciste?
1191
00:56:48,845 --> 00:56:50,565
Hay un pequeño problema.
1192
00:56:51,005 --> 00:56:51,805
Esperar. Detener.
1193
00:56:51,885 --> 00:56:52,925
¿Qué estás haciendo?
1194
00:56:53,045 --> 00:56:54,445
Te lo mostraré.
1195
00:56:54,525 --> 00:56:55,765
Puedo salir lastimado, Meena.
1196
00:56:55,885 --> 00:56:57,245
¿Qué pasa con el dolor que me causaste?
1197
00:56:57,365 --> 00:57:00,405
¿Cómo te atreves a hacer un trato?
¿Cómo te atreves a hacer un trato?
1198
00:57:00,485 --> 00:57:02,445
-Voy a matarte.
-¿Qué he hecho?
1199
00:57:02,525 --> 00:57:05,445
Le quitaste dinero a mi tía
para olvidarme?
1200
00:57:05,605 --> 00:57:06,845
Ahora dirás que es mentira.
1201
00:57:06,965 --> 00:57:08,765
No lo niego, dulces mejillas.
1202
00:57:08,845 --> 00:57:10,965
Lo tomé. Tomé el dinero.
Es cien por ciento cierto.
1203
00:57:11,045 --> 00:57:11,725
Tomé el dinero.
1204
00:57:11,805 --> 00:57:14,365
Pero el problema
es que no pude olvidarte.
1205
00:57:14,445 --> 00:57:15,605
-¿Soy un problema?
-Sí.
1206
00:57:15,685 --> 00:57:17,085
Maldito ladrón.
Esperar.
1207
00:57:17,165 --> 00:57:18,645
Eres un problema. Eres.
1208
00:57:18,725 --> 00:57:21,325
-Para mi corazón, mi mente, todo.
-No te muevas.
1209
00:57:21,405 --> 00:57:23,965
Y este problema se llama amor.
1210
00:57:27,885 --> 00:57:30,485
El dulce amor eufórico de Banares.
1211
00:57:32,085 --> 00:57:34,405
Veeru. Detener.
1212
00:57:48,885 --> 00:57:51,285
Si me amas,
Entonces ¿por qué aceptaste el dinero?
1213
00:57:53,845 --> 00:57:56,045
Estaba probando mi amor.
1214
00:57:57,085 --> 00:57:58,325
Tonterías.
1215
00:58:02,605 --> 00:58:05,125
Pero, Meena, superé la prueba.
1216
00:58:05,205 --> 00:58:07,125
Me besarás y me abrazarás
cuando lo escuches.
1217
00:58:07,165 --> 00:58:10,965
Después de que me fui con el dinero,
Me ahogé en alcohol.
1218
00:58:11,005 --> 00:58:12,565
Pensando que podría olvidarte.
1219
00:58:12,965 --> 00:58:13,965
¿Pero sabes qué pasó?
1220
00:58:14,085 --> 00:58:16,045
Pregúntame qué pasó.
1221
00:58:16,125 --> 00:58:19,245
Lo que pasó es que cuanto más bebía,
1222
00:58:19,485 --> 00:58:21,205
Cuanto más me embriagaba de ti.
1223
00:58:22,005 --> 00:58:23,685
Y cuanto más me emborrachaba,
1224
00:58:23,925 --> 00:58:25,445
más me irritaba.
1225
00:58:25,685 --> 00:58:27,325
Y cuanto más te veía.
1226
00:58:27,445 --> 00:58:30,245
Entonces, ¿cómo puedo solucionar este problema ahora?
1227
00:58:30,485 --> 00:58:31,605
Oye, pastelito,
1228
00:58:31,685 --> 00:58:34,445
escucha lo que hice con
el resto del dinero.
1229
00:58:34,685 --> 00:58:35,845
Meena.
1230
00:58:36,325 --> 00:58:37,965
Aposté con ese dinero.
1231
00:58:38,045 --> 00:58:40,365
Pensé que apostar me ayudaría
superarte.
1232
00:58:40,445 --> 00:58:41,485
Pero ¿sabes qué pasó?
1233
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
vi tu cara
en todas las reinas(Cartas).
1234
00:58:43,605 --> 00:58:44,645
Basta de tonterías.
1235
00:58:44,725 --> 00:58:47,085
No es una tontería.
Es cierto.
1236
00:58:47,165 --> 00:58:49,005
¿Cómo puedo superarte?
1237
00:58:49,765 --> 00:58:51,365
Meena.
1238
00:58:51,965 --> 00:58:52,885
Meena.
1239
00:58:53,085 --> 00:58:54,445
Escúchame.
1240
00:58:54,525 --> 00:58:56,805
Pensé que Reena podría ayudarme.
olvida a meena
1241
00:58:58,365 --> 00:59:00,805
Entonces fui al programa de Reena.
1242
00:59:01,085 --> 00:59:05,085
canté y bailé
y me divertí mucho con ella.
1243
00:59:05,565 --> 00:59:07,965
De hecho, incluso la toqué.
1244
00:59:09,245 --> 00:59:10,565
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
1245
00:59:13,205 --> 00:59:14,045
Veo...
1246
00:59:14,125 --> 00:59:15,245
Entonces debes haber visto
mi cara en ella también.
1247
00:59:15,325 --> 00:59:17,205
Ese es el problema.
1248
00:59:17,325 --> 00:59:18,525
No te vi en ella.
1249
00:59:19,325 --> 00:59:20,565
-¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?
-¿Cómo podría?
1250
00:59:20,645 --> 00:59:22,125
No hay nadie como tú en este universo.
1251
00:59:22,205 --> 00:59:23,765
¿No te da vergüenza?
1252
00:59:24,645 --> 00:59:25,925
Meena, por favor...
1253
00:59:26,005 --> 00:59:27,005
Te atreves a ir con Reena.
1254
00:59:27,125 --> 00:59:28,005
Escúchame primero...
1255
00:59:28,085 --> 00:59:30,165
-¿Cómo puedo verte en ella...?
-Suficiente.
1256
00:59:30,285 --> 00:59:31,805
Tranquilo.
Tranquilizarse.
1257
00:59:31,965 --> 00:59:33,405
¡cuidadoso! ¡arena!
1258
00:59:33,565 --> 00:59:36,085
-Meena...
-Dije que te calles. Tranquilizarse.
1259
00:59:38,125 --> 00:59:40,645
¿Sabes por qué no me respetas?
1260
00:59:40,805 --> 00:59:43,405
porque piensas
No puedo vivir sin ti.
1261
00:59:44,805 --> 00:59:46,765
Pero puedo vivir sin ti.
1262
00:59:47,685 --> 00:59:49,085
Te olvidaré.
1263
00:59:49,285 --> 00:59:50,565
Y puedes olvidarme.
1264
00:59:51,325 --> 00:59:52,565
Escucha...
1265
00:59:52,685 --> 00:59:54,565
Puedo morir por esta actitud.
1266
00:59:54,685 --> 00:59:58,365
Tu temperamento es más dulce
que tu amor.
1267
00:59:58,685 --> 01:00:01,365
Me ha bloqueado desde hace cuatro días.
1268
01:00:01,445 --> 01:00:03,045
Se está volviendo molesto ahora.
1269
01:00:03,205 --> 01:00:05,405
Creo que ella me ha olvidado.
1270
01:00:05,485 --> 01:00:07,405
-Hombre...
-¿Qué?
1271
01:00:07,485 --> 01:00:09,485
Hombre. Sea un hombre.
1272
01:00:10,125 --> 01:00:11,205
Sea un hombre.
1273
01:00:11,285 --> 01:00:15,005
Un hombre de verdad puede hacer lo imposible.
1274
01:00:15,445 --> 01:00:16,605
Sea un hombre.
1275
01:00:19,365 --> 01:00:22,485
Le mostraré mi encanto varonil.
1276
01:00:25,565 --> 01:00:27,965
Meena. Meena. Meena. Meena.
1277
01:00:28,085 --> 01:00:30,165
500.000 anticipo recibido.
1278
01:00:30,325 --> 01:00:33,165
Meeta. ¿Qué pasó con tu promesa?
1279
01:00:33,285 --> 01:00:36,045
Fue una promesa que se rompió.
1280
01:00:38,725 --> 01:00:42,325
Sólo otro subidón del que salí.
1281
01:00:44,885 --> 01:00:47,885
Sólo un corazón del que me harté.
1282
01:00:50,405 --> 01:00:53,405
Sólo otro amante que fue reemplazado.
1283
01:01:12,245 --> 01:01:22,725
"Quienquiera que ella...
embriaga con sus ojos."
1284
01:01:22,765 --> 01:01:34,525
"Puedo ver el cielo... en la tierra".
1285
01:01:34,765 --> 01:01:45,125
"Tu fragancia se mantiene
persistiendo en el aliento."
1286
01:01:45,205 --> 01:01:56,245
"Cuando alguien queda atrapado,
en tus cabellos."
1287
01:02:16,565 --> 01:02:20,565
"No más Majnus..."
1288
01:02:20,685 --> 01:02:24,405
"Ni Ranjha está por aquí."
1289
01:02:24,605 --> 01:02:26,525
"No más Majnus..."
1290
01:02:26,605 --> 01:02:28,525
"Ni Ranjha está por aquí."
1291
01:02:28,605 --> 01:02:30,285
"Tampoco puedes encontrar
1292
01:02:30,365 --> 01:02:32,525
la misma determinación o pasión."
1293
01:02:32,605 --> 01:02:36,485
"Estos amantes no son buenos
con sus promesas vacías."
1294
01:02:36,565 --> 01:02:40,365
"Estos amantes no son buenos
con sus promesas vacías."
1295
01:02:40,485 --> 01:02:44,245
"No tienen chispa"
1296
01:02:44,405 --> 01:02:46,325
"No tienen chispa"
1297
01:02:46,485 --> 01:02:48,405
"Son como una cerilla mojada".
1298
01:02:48,485 --> 01:02:50,325
"No tienen chispa"
1299
01:02:50,405 --> 01:02:52,365
"son como una cerilla mojada."
1300
01:02:52,445 --> 01:02:54,325
"Son como una cerilla mojada".
1301
01:02:54,405 --> 01:02:56,285
"Son como una cerilla mojada".
1302
01:02:56,365 --> 01:02:58,245
"Son como una cerilla mojada".
1303
01:02:58,325 --> 01:03:00,245
"Son como una cerilla mojada".
1304
01:03:00,405 --> 01:03:04,205
"No tienen ni idea
sobre los rituales del amor."
1305
01:03:04,325 --> 01:03:08,285
"No tienen ni idea
sobre los rituales del amor."
1306
01:03:08,365 --> 01:03:10,165
"Son como una cerilla mojada".
1307
01:03:10,245 --> 01:03:12,365
"Son como una cerilla mojada".
1308
01:03:12,445 --> 01:03:14,325
"Son como una cerilla mojada".
1309
01:03:14,405 --> 01:03:18,685
"Son como una cerilla mojada".
1310
01:03:26,205 --> 01:03:29,965
"Hay un Majnu en mí..."
1311
01:03:30,165 --> 01:03:34,125
"Y también Ranjha."
1312
01:03:34,205 --> 01:03:36,085
"Hay un Majnu en mí..."
1313
01:03:36,125 --> 01:03:38,085
"Y también Ranjha."
1314
01:03:38,165 --> 01:03:42,045
"Tengo mucho más amor
que nunca lo hicieron."
1315
01:03:42,165 --> 01:03:46,005
"Daría mi vida por ti."
1316
01:03:46,085 --> 01:03:50,005
"Daría mi vida por ti."
1317
01:03:50,045 --> 01:03:53,885
"Hay un fuego ardiendo en mi corazón..."
1318
01:03:53,965 --> 01:03:55,685
"Hay un fuego ardiendo en mi corazón"
1319
01:03:55,845 --> 01:03:57,885
"No soy como una cerilla mojada".
1320
01:03:57,965 --> 01:03:59,645
"Hay un fuego ardiendo en mi corazón"
1321
01:03:59,725 --> 01:04:01,965
"No como una cerilla mojada."
1322
01:04:02,045 --> 01:04:03,885
"Son como una cerilla mojada".
1323
01:04:03,965 --> 01:04:05,925
"son como una cerilla mojada."
1324
01:04:06,005 --> 01:04:07,885
"Son como una cerilla mojada".
1325
01:04:07,965 --> 01:04:09,965
"Son como una cerilla mojada".
1326
01:04:10,045 --> 01:04:13,805
"No tienen ni idea
sobre la costumbre del amor."
1327
01:04:13,885 --> 01:04:17,725
"No tienen ni idea
sobre los rituales del amor."
1328
01:04:17,925 --> 01:04:19,765
"Son como una cerilla mojada".
1329
01:04:19,845 --> 01:04:21,725
"son como una cerilla mojada."
1330
01:04:21,805 --> 01:04:23,645
"No como una cerilla mojada."
1331
01:04:23,725 --> 01:04:25,725
"No como una cerilla mojada."
1332
01:04:25,805 --> 01:04:27,605
"Son como una cerilla mojada".
1333
01:04:27,685 --> 01:04:29,685
"Son como una cerilla mojada".
1334
01:04:29,765 --> 01:04:31,645
"No como una cerilla mojada."
1335
01:04:31,725 --> 01:04:35,285
"No como una cerilla mojada."
1336
01:04:35,365 --> 01:04:38,205
"Fósforo mojado ..."
1337
01:04:38,405 --> 01:04:41,645
-Ella lo mató.
-Tío. Tío. Cuidadoso.
1338
01:04:41,725 --> 01:04:43,485
Ella mató a un anciano.
1339
01:04:43,565 --> 01:04:45,005
Ella lo mató. Lo mató.
1340
01:04:45,085 --> 01:04:46,525
La tía la mató. Lo vi.
1341
01:04:46,605 --> 01:04:48,365
Primero, ella lo sedujo,
luego la mató.
1342
01:04:48,445 --> 01:04:49,405
-La colgarán.
-Sí, ahorcado.
1343
01:04:49,485 --> 01:04:51,925
-¿Qué has hecho, tía?
-La colgarán. Como esto.
1344
01:04:53,325 --> 01:04:54,285
Está muerto.
1345
01:04:54,325 --> 01:04:56,245
-La colgarán por esto.
-Piérdase.
1346
01:05:09,285 --> 01:05:11,165
Abre los ojos lentamente.
1347
01:05:16,845 --> 01:05:18,525
Te he revisado.
1348
01:05:18,605 --> 01:05:20,965
Tengo todos tus informes.
1349
01:05:21,085 --> 01:05:23,125
Sólo me queda hacer una valoración final.
1350
01:05:23,765 --> 01:05:25,925
Imagina que tienes 21 rupias.
1351
01:05:26,085 --> 01:05:28,045
Resta tres rupias.
1352
01:05:28,445 --> 01:05:29,885
¿Cuantos te quedan?
1353
01:05:33,165 --> 01:05:34,245
Vimla ji.
1354
01:05:35,485 --> 01:05:36,325
Dieciocho.
1355
01:05:36,405 --> 01:05:38,885
Vimla, a menos que escuche los latidos de tu corazón,
1356
01:05:39,005 --> 01:05:41,125
Ni siquiera estoy seguro de existir.
1357
01:05:41,525 --> 01:05:44,085
Resta tres más,
luego quince.
1358
01:05:44,205 --> 01:05:45,525
Somu.
1359
01:05:47,085 --> 01:05:49,685
Resta tres más...
1360
01:05:51,525 --> 01:05:53,045
Intenta concentrarte.
1361
01:05:54,485 --> 01:05:56,765
Lo recordarás.
Sé que puedes.
1362
01:05:56,845 --> 01:05:58,685
¿Qué quieres decir con que lo recordaré?
1363
01:05:58,805 --> 01:06:00,245
"Bablu."
1364
01:06:03,725 --> 01:06:05,245
Chutka.
1365
01:06:07,925 --> 01:06:09,845
Uno, dos, tres, cuatro...
1366
01:06:10,045 --> 01:06:11,405
Vimla.
1367
01:06:11,525 --> 01:06:13,485
hija del director
1368
01:06:14,045 --> 01:06:16,645
6,x,y,z.
1369
01:06:17,645 --> 01:06:19,005
Está bien, déjalo.
1370
01:06:19,085 --> 01:06:20,365
Olvidé mencionar
1371
01:06:20,525 --> 01:06:23,205
te están dando el alta
desde el hospital hoy.
1372
01:06:23,285 --> 01:06:24,845
Entonces, ¿adónde podemos llevarte?
1373
01:06:24,965 --> 01:06:26,285
¿Adónde te gustaría ir?
1374
01:06:29,765 --> 01:06:33,965
"En lugar de Deepak Sadan
Lo llamaste Vimla Sadan."
1375
01:06:35,085 --> 01:06:36,485
Vimla Sadán.
1376
01:06:39,525 --> 01:06:41,085
¿Cuál es la dirección?
1377
01:06:41,365 --> 01:06:42,485
¿Por qué?
1378
01:06:43,405 --> 01:06:44,605
¿Quieres comprarlo?
1379
01:06:45,965 --> 01:06:48,845
-¿Eh?
-Sí, quiero comprarlo.
1380
01:06:57,485 --> 01:07:00,405
Estos pacientes se vuelven violentos.
si no obtienen sus medicamentos.
1381
01:07:00,485 --> 01:07:02,525
sus recuerdos se mantienen
desvanecimiento debido al estrés,
1382
01:07:02,605 --> 01:07:04,725
y es por eso que su comportamiento
sigue cambiando.
1383
01:07:05,445 --> 01:07:08,205
En realidad, su cerebro está casi en blanco.
1384
01:07:08,285 --> 01:07:10,965
-A excepción de algunos viejos recuerdos musculares.
-Ver.
1385
01:07:11,125 --> 01:07:13,045
¿Significa que no recordará nada?
1386
01:07:13,685 --> 01:07:14,805
Parece difícil.
1387
01:07:15,445 --> 01:07:16,045
te dije
1388
01:07:16,165 --> 01:07:18,605
Porque está en la etapa avanzada
de demencia vascular.
1389
01:07:18,765 --> 01:07:20,045
Dame la receta.
1390
01:07:20,605 --> 01:07:22,965
-En tales casos, los pacientes no pueden crear nuevos recuerdos.
-Ha perdido la cabeza.
1391
01:07:24,205 --> 01:07:27,565
Si de alguna manera podemos recordarle
de viejos recuerdos o eventos,
1392
01:07:27,645 --> 01:07:28,925
entonces hay algo de esperanza.
1393
01:07:29,445 --> 01:07:31,205
Anotaré algunos medicamentos
1394
01:07:31,365 --> 01:07:33,045
que debe recibir regularmente.
1395
01:07:34,325 --> 01:07:36,365
Imagínate que ahora es como un niño.
1396
01:07:36,725 --> 01:07:38,765
Al igual que los padres hacen con sus hijos,
1397
01:07:38,845 --> 01:07:41,725
de manera similar después de cierta edad
los padres necesitan a sus hijos.
1398
01:07:41,965 --> 01:07:42,965
Ella tiene razón.
1399
01:07:43,565 --> 01:07:45,005
Como dice el refrán, tía,
Ya sabes lo que dicen, tía.
1400
01:07:45,085 --> 01:07:47,045
Los niños y los mayores son iguales.
1401
01:07:47,525 --> 01:07:48,085
Bien.
1402
01:07:48,165 --> 01:07:49,645
Cuídalo de la misma manera.
1403
01:07:49,725 --> 01:07:50,685
Sí.
1404
01:07:51,645 --> 01:07:54,325
¿Cuidar?
¿Quién va a cuidar de él?
1405
01:07:54,405 --> 01:07:56,125
¿Quién más, Rampatiya?
1406
01:07:56,245 --> 01:07:57,125
Cuéntamelo.
1407
01:07:57,205 --> 01:07:58,685
¿Quién más sino tú?
1408
01:07:58,765 --> 01:07:59,965
¿Por qué lo haría?
1409
01:08:00,045 --> 01:08:01,085
¿Es mi tío?
1410
01:08:01,165 --> 01:08:02,685
No me importa si es tu tío o no.
1411
01:08:02,765 --> 01:08:04,765
Hermano o no,
pero tú vas a cuidar de él.
1412
01:08:04,885 --> 01:08:05,565
¿Por qué?
1413
01:08:05,645 --> 01:08:07,565
Has cometido un delito.
1414
01:08:08,245 --> 01:08:09,845
Le diste alcohol a un veterano.
1415
01:08:09,925 --> 01:08:11,805
para expandir su negocio.
1416
01:08:11,925 --> 01:08:13,645
-Lo intoxicaste.
-Bien.
1417
01:08:13,805 --> 01:08:16,045
Y el viejo se balanceaba
1418
01:08:16,125 --> 01:08:17,405
en tus brazos durante el evento.
1419
01:08:17,485 --> 01:08:19,405
Tengo un testigo.
1420
01:08:19,565 --> 01:08:20,405
¿Quién?
1421
01:08:20,485 --> 01:08:21,725
Díselo, Veeru.
1422
01:08:21,805 --> 01:08:24,365
Este sinvergüenza trajo
ese viejo de allí.
1423
01:08:24,445 --> 01:08:25,885
Tranquilo. Tranquilo.
1424
01:08:26,045 --> 01:08:27,165
Ni una palabra.
1425
01:08:27,325 --> 01:08:29,205
Badaam. No te quedes ahí parado.
1426
01:08:29,285 --> 01:08:30,125
Arrestenla.
1427
01:08:30,205 --> 01:08:32,765
Quédate donde estás,
o te moleré hasta convertirlo en pasta.
1428
01:08:32,845 --> 01:08:34,685
Por favor, tía.
1429
01:08:35,445 --> 01:08:36,685
Tía.
1430
01:08:37,085 --> 01:08:37,965
¿Qué es?
1431
01:08:38,085 --> 01:08:38,925
Puedes meterte en muchos problemas.
1432
01:08:39,005 --> 01:08:40,445
-Intenta comprender.
-¿Cómo?
1433
01:08:41,005 --> 01:08:44,165
Este es el plan de Laal Singh y Veeru.
1434
01:08:44,445 --> 01:08:46,285
Y tú eres el chivo expiatorio.
1435
01:08:46,605 --> 01:08:48,285
Deja que el viejo se quede
por unos días, tía,
1436
01:08:48,405 --> 01:08:50,285
o te arrestarán.
1437
01:08:50,645 --> 01:08:52,685
Mira cómo se ríen descaradamente.
1438
01:08:52,765 --> 01:08:53,965
Estás acabada, tía.
1439
01:08:54,045 --> 01:08:55,165
El enemigo de la tía.
1440
01:08:55,365 --> 01:08:57,285
¿Qué pasa con el programa de Dangwal?
1441
01:08:57,365 --> 01:08:58,645
Tía.
1442
01:08:58,725 --> 01:09:00,445
Si le preguntas cortésmente a Veeru,
él lo hará.
1443
01:09:00,525 --> 01:09:02,365
Al diablo con ser educado.
1444
01:09:02,445 --> 01:09:03,565
Rampatiya mi amor, tengo una idea.
1445
01:09:03,725 --> 01:09:05,045
Escuchar.
1446
01:09:05,125 --> 01:09:06,165
¿Qué es esto?
1447
01:09:06,245 --> 01:09:07,285
Esperar.
1448
01:09:07,365 --> 01:09:09,525
¿Por qué siempre me besas?
1449
01:09:09,605 --> 01:09:10,805
cuando estás susurrando
¿Alguna idea en mis oídos? Pervertido.
1450
01:09:10,885 --> 01:09:12,005
Mantenga la distancia. Ausentarse.
1451
01:09:12,085 --> 01:09:13,725
Por cierto, no es mala idea.
1452
01:09:13,805 --> 01:09:15,365
-Tranquilizarse.
-¿Qué es?
1453
01:09:15,485 --> 01:09:18,645
Si realmente amas a mi hija...
1454
01:09:18,805 --> 01:09:21,285
Si eres un verdadero amante
y quiero casarme con ella,
1455
01:09:21,365 --> 01:09:22,765
entonces tengo una condición.
1456
01:09:22,925 --> 01:09:28,965
Ve y une a ese respetado tío.
con su familia.
1457
01:09:29,045 --> 01:09:30,485
Si en caso de tener éxito,
1458
01:09:30,725 --> 01:09:34,325
Yo, Rampatiya lo prometo
Te dejaré casarte con mi hija.
1459
01:09:34,445 --> 01:09:35,165
Excelente.
1460
01:09:35,245 --> 01:09:36,805
¿Realmente le dejarás hacerlo?
1461
01:09:36,885 --> 01:09:38,645
Lo juro.
1462
01:09:42,645 --> 01:09:44,645
-Vamos, hermano.
-Vamos.
1463
01:09:45,165 --> 01:09:48,205
Tío. Titu está aquí.
1464
01:09:48,285 --> 01:09:49,125
Él te llevará con él.
1465
01:09:49,205 --> 01:09:51,525
-Hola tío.
-Hola Titu.
1466
01:09:52,405 --> 01:09:53,285
¿Quién eres?
1467
01:09:53,365 --> 01:09:55,085
Excelente. Caminé 2,5 millas en nueve días.
1468
01:09:55,245 --> 01:09:58,045
Tío, este es Veeru el voluntario.
1469
01:09:58,725 --> 01:10:00,365
-Voluntario.
-Sí.
1470
01:10:00,485 --> 01:10:02,685
¿Quieres conocer a Somu, tío?
1471
01:10:02,765 --> 01:10:04,725
Somu.
Somu es mi hijo mayor.
1472
01:10:05,285 --> 01:10:07,885
Este es Titu.
Conoce a Vimla Sadan.
1473
01:10:07,965 --> 01:10:10,165
Recuerda, Vimla Sadan.
Tiene la dirección de Vimla Sadan.
1474
01:10:10,245 --> 01:10:11,125
Él te llevará allí.
1475
01:10:11,205 --> 01:10:12,245
También alquiló un autobús para ti.
1476
01:10:12,325 --> 01:10:14,285
Ve con él, tío,
o perderás el autobús.
1477
01:10:14,445 --> 01:10:16,205
Y él os unirá
con tu hijo de 11 años.
1478
01:10:16,405 --> 01:10:18,085
-Bien.
-No estoy intentando robártelo, tío.
1479
01:10:19,245 --> 01:10:21,605
-Es muy violento.
-Déjalo.
1480
01:10:22,765 --> 01:10:23,725
Titu.
1481
01:10:24,565 --> 01:10:25,485
Sí, hermano.
1482
01:10:25,605 --> 01:10:26,605
Llévenlo a Vishakhapatnam.
1483
01:10:26,685 --> 01:10:28,565
-No debería volver.
-Absolutamente.
1484
01:10:28,685 --> 01:10:29,605
Meena ya está...
1485
01:10:29,685 --> 01:10:31,285
No te preocupes.
1486
01:10:31,405 --> 01:10:32,725
Este viejo no va a volver
en esta vida.
1487
01:10:32,845 --> 01:10:33,685
Si pagas dinero extra,
1488
01:10:33,765 --> 01:10:35,165
no volverá
en la próxima vida tampoco.
1489
01:10:35,565 --> 01:10:36,885
-12.500 rupias.
-Adiós.
1490
01:10:36,965 --> 01:10:38,005
Que gente codiciosa.
1491
01:10:39,285 --> 01:10:42,325
Buen viaje.
Por fin algo de paz y tranquilidad.
1492
01:10:42,885 --> 01:10:46,605
Cuídate, tío.
1493
01:10:46,805 --> 01:10:47,925
Har Har Mahadev.
1494
01:10:48,045 --> 01:10:49,605
No mires, tío,
1495
01:10:55,525 --> 01:10:56,645
Vamos.
1496
01:10:56,725 --> 01:10:58,525
Ahora, vamos a ocuparnos de la tía.
1497
01:11:01,365 --> 01:11:03,205
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1498
01:11:03,285 --> 01:11:05,365
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1499
01:11:05,485 --> 01:11:09,205
Meena. Ay mi tía.
1500
01:11:09,285 --> 01:11:12,245
Dejé a ese viejo en su casa.
1501
01:11:12,325 --> 01:11:13,365
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1502
01:11:13,445 --> 01:11:14,605
Silencio.
1503
01:11:14,685 --> 01:11:15,765
¡Silencio!
1504
01:11:15,925 --> 01:11:18,045
-Mira, yo...
-Lo prometiste.
1505
01:11:18,245 --> 01:11:20,285
Si llevo al viejo a casa,
1506
01:11:20,405 --> 01:11:21,765
a sus hijos...
1507
01:11:21,885 --> 01:11:22,765
Ha llegado a casa.
1508
01:11:22,885 --> 01:11:24,725
Puedes buscar en todo Banares.
No lo encontrarás.
1509
01:11:24,805 --> 01:11:25,845
Se ha ido a casa.
1510
01:11:26,685 --> 01:11:28,085
Ahora danos a Meena.
1511
01:11:28,165 --> 01:11:29,325
¿Cómo podemos darle algo así?
1512
01:11:29,405 --> 01:11:30,965
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1513
01:11:31,045 --> 01:11:32,325
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1514
01:11:32,445 --> 01:11:33,525
Tranquilizarse.
1515
01:11:33,605 --> 01:11:35,685
"Dame a Meena."
"Dame a Meena."
1516
01:11:35,765 --> 01:11:36,885
Cállate. Cállate.
1517
01:11:37,005 --> 01:11:38,445
¡Detén este drama!
1518
01:11:38,525 --> 01:11:39,605
¡Basta!
1519
01:11:39,685 --> 01:11:40,605
Esto es basura.
1520
01:11:40,805 --> 01:11:42,885
¡Nunca llevó al tío a su casa!
1521
01:11:42,965 --> 01:11:44,405
Se lo entregó a Titu.
1522
01:11:45,565 --> 01:11:47,005
Sanju me contó todo.
1523
01:11:47,205 --> 01:11:50,005
Titu lo entregó
a algún mafioso de riñones.
1524
01:11:52,565 --> 01:11:55,405
Incluso sus propios hijos
No lo trató tan cruelmente.
1525
01:11:55,805 --> 01:11:57,845
Incluso tus propios padres
quien te arrojó a la basura
1526
01:11:57,925 --> 01:11:59,485
No fueron tan crueles.
1527
01:11:59,925 --> 01:12:02,285
Ni estos carriles de Banares.
1528
01:12:02,285 --> 01:12:04,325
Imagínate si alguien
te había quitado los riñones,
1529
01:12:04,405 --> 01:12:05,325
y vendiste tus órganos
cuando eras un niño,
1530
01:12:05,325 --> 01:12:07,085
entonces que hubiera
¿te pasó?
1531
01:12:09,925 --> 01:12:11,365
Veeru, siempre he perdonado
1532
01:12:11,445 --> 01:12:14,405
tus acciones,
tus errores y tu ingenuidad.
1533
01:12:14,485 --> 01:12:16,765
Te amaba tal como eres.
1534
01:12:17,085 --> 01:12:19,605
Pero hoy engañaste a tu Meena.
1535
01:13:05,405 --> 01:13:06,365
Perdóname, hermano.
1536
01:13:06,525 --> 01:13:07,845
¿Perdonarte?
1537
01:13:07,925 --> 01:13:10,605
Por tu culpa he caido
en los ojos de meena
1538
01:13:10,765 --> 01:13:12,925
Te dije que lo llevaras
a un asilo de ancianos
1539
01:13:13,005 --> 01:13:14,565
en Vishakhapatnam, pero lo vendiste.
1540
01:13:14,645 --> 01:13:15,525
Dime dónde está el tío.
1541
01:13:15,605 --> 01:13:17,565
¿Qué mafioso de riñón?
¿Se lo vendiste?
1542
01:13:45,645 --> 01:13:46,645
Tío.
1543
01:14:52,045 --> 01:14:53,165
Tío.
1544
01:14:54,845 --> 01:14:55,885
Tío.
1545
01:14:56,045 --> 01:14:56,965
Tío.
1546
01:14:57,525 --> 01:14:58,405
Tío.
1547
01:15:07,045 --> 01:15:09,885
Tío, soy yo. Veeru.
1548
01:15:10,045 --> 01:15:12,125
Quieres robar mis órganos.
1549
01:15:14,525 --> 01:15:15,925
Quieres venderme.
1550
01:15:16,005 --> 01:15:17,365
No, tío.
1551
01:16:28,205 --> 01:16:29,925
Anil, mira de esa manera.
1552
01:16:35,485 --> 01:16:36,365
Por aquí, señor.
1553
01:16:36,445 --> 01:16:38,845
Señor, arrestamos
todos los mafiosos de los riñones.
1554
01:16:39,685 --> 01:16:40,685
Pero desafortunadamente,
1555
01:16:40,765 --> 01:16:42,485
encontramos cadáveres
de tres ancianos.
1556
01:16:42,565 --> 01:16:43,565
Señor.
1557
01:16:44,285 --> 01:16:46,205
Salvamos a los otros tres ancianos.
1558
01:16:46,285 --> 01:16:48,245
Todo por culpa de este tipo, Veeru.
1559
01:16:48,325 --> 01:16:49,925
Señor DGP. Saludarlo.
1560
01:16:50,365 --> 01:16:51,205
Señor.
1561
01:16:52,645 --> 01:16:53,645
No he hecho nada.
1562
01:16:53,725 --> 01:16:55,925
Si Meena no me hubiera dicho...
1563
01:16:56,685 --> 01:16:57,725
Shrikante.
1564
01:17:01,525 --> 01:17:03,165
Aquí tienes 50.000.
1565
01:17:04,445 --> 01:17:05,645
Tómalo. Tómalo.
1566
01:17:05,725 --> 01:17:07,205
-50.000?
-Guárdalo.
1567
01:17:07,285 --> 01:17:08,285
¿Por qué 50.000?
1568
01:17:08,365 --> 01:17:10,285
Recibirás 150.000 más, hijo.
1569
01:17:10,365 --> 01:17:11,285
No tengas miedo.
1570
01:17:11,405 --> 01:17:13,165
Es un ladrón de poca monta, señor.
1571
01:17:13,245 --> 01:17:14,405
Por eso se está volviendo codicioso.
1572
01:17:14,485 --> 01:17:16,805
Las circunstancias convierten a una persona en ladrón.
1573
01:17:18,485 --> 01:17:20,205
Todo el mundo nace buena persona.
1574
01:17:26,245 --> 01:17:29,565
Hijo...por tu bondad,
1575
01:17:29,685 --> 01:17:31,845
serás recompensado,
1576
01:17:32,005 --> 01:17:34,885
y tu nombre será
publicado en los periódicos.
1577
01:17:36,605 --> 01:17:38,125
Un segundo, señor.
1578
01:17:39,205 --> 01:17:41,285
La última vez que se publicó mi nombre.
1579
01:17:41,925 --> 01:17:43,885
entre la lista de niños desaparecidos.
1580
01:17:44,085 --> 01:17:45,245
Yo sólo tenía dos años.
1581
01:17:45,325 --> 01:17:47,645
Encontré esto en sus archivos policiales.
1582
01:17:47,725 --> 01:17:49,605
Todavía llevo esto en mi bolsillo.
1583
01:17:52,125 --> 01:17:54,085
Pero nadie vino a buscarme.
1584
01:17:55,445 --> 01:17:59,605
¿De qué sirve todo este nombre?
fama y titulares?
1585
01:18:00,245 --> 01:18:02,125
No existe nada bueno o malo.
1586
01:18:03,525 --> 01:18:05,245
Y el dinero es sólo dinero.
1587
01:18:05,445 --> 01:18:07,565
Con la foto de Bapu.
1588
01:18:19,965 --> 01:18:22,245
Pero hoy parece diferente.
1589
01:18:22,605 --> 01:18:24,885
La sonrisa de Bapu parece más amplia hoy.
1590
01:18:25,805 --> 01:18:27,085
Ver...
1591
01:18:27,805 --> 01:18:29,085
Échale un vistazo.
1592
01:18:34,085 --> 01:18:35,325
¿Dónde está el tío?
1593
01:18:43,565 --> 01:18:44,805
Tío.
1594
01:18:47,325 --> 01:18:48,765
Te ves bien.
1595
01:18:49,365 --> 01:18:52,125
resultaste
ser un tipo tan impresionante.
1596
01:18:52,285 --> 01:18:55,205
De lo contrario, su riñón tendría
Aterrizó en Londres o Estados Unidos.
1597
01:18:55,885 --> 01:18:57,165
Eso estuvo cerca.
1598
01:19:00,405 --> 01:19:02,165
¿Por qué esa cara sombría?
1599
01:19:02,725 --> 01:19:04,525
No lo hice intencionalmente.
1600
01:19:05,005 --> 01:19:08,445
No sabía que ese bribón haría
esto contigo.
1601
01:19:09,125 --> 01:19:10,405
¿Acaso tú?
1602
01:19:10,565 --> 01:19:12,485
Así que déjalo. Perdónalo y olvídalo.
1603
01:19:20,285 --> 01:19:23,885
Tío, perdóname como a tu hijo.
1604
01:19:26,645 --> 01:19:29,405
Mira... quería deshacerme de ti,
1605
01:19:29,485 --> 01:19:30,765
y todavía lo hago.
1606
01:19:30,845 --> 01:19:34,605
Pero esta vez me aseguraré
para llevarte a un bonito orfanato.
1607
01:19:34,685 --> 01:19:36,085
Haré los mejores arreglos para ti.
1608
01:19:36,245 --> 01:19:37,165
Personalmente.
1609
01:19:37,325 --> 01:19:38,805
La promesa de Veeru.
1610
01:19:39,005 --> 01:19:40,805
Y ahora el dinero tampoco es un problema.
1611
01:19:41,085 --> 01:19:42,525
Eso me recuerda.
1612
01:19:42,765 --> 01:19:44,085
Aquí hay 50.000.
1613
01:19:45,085 --> 01:19:46,325
¿Qué dinero es este?
1614
01:19:46,405 --> 01:19:48,405
Esto te pertenece.
1615
01:19:48,485 --> 01:19:50,205
¿Es para comprar Vimla Sadan?
1616
01:19:50,285 --> 01:19:51,485
No. Lo saqué de tu bolso.
1617
01:19:51,565 --> 01:19:52,765
Quieres comprar Vimla Sadan.
1618
01:19:52,845 --> 01:19:54,605
Dejar a mis hijos sin hogar.
1619
01:19:54,725 --> 01:19:55,845
No dejaré que lo vendan.
1620
01:19:55,925 --> 01:19:57,245
El espíritu de mi esposa reside allí.
1621
01:19:57,325 --> 01:19:58,565
Estáis engañando a mis hijos.
Manténgase alejado.
1622
01:19:58,645 --> 01:20:00,045
Cálmate, tío.
1623
01:20:00,125 --> 01:20:01,885
-Nadie vende nada.
-Yo solo estaba...
1624
01:20:01,965 --> 01:20:04,125
-Aléjate.
-Tío...
1625
01:20:04,205 --> 01:20:05,165
Señor...
1626
01:20:05,245 --> 01:20:06,845
Te dije que ese lugar tiene
La esencia de mi esposa.
1627
01:20:07,445 --> 01:20:08,885
-Tío.
-No.
1628
01:20:08,965 --> 01:20:11,445
Nadie vende nada.
Estoy aquí contigo.
1629
01:20:11,525 --> 01:20:12,445
Tengo que irme.
1630
01:20:12,525 --> 01:20:13,685
-Cálmate, tío.
-Tengo que irme.
1631
01:20:13,765 --> 01:20:14,645
Estoy aquí contigo.
1632
01:20:14,725 --> 01:20:16,005
-Tengo que ir a encontrarme con mis hijos.
-Haré lo que dices.
1633
01:20:16,125 --> 01:20:17,805
Quiero ir a casa.
Quiero conocer a mis hijos.
1634
01:20:17,885 --> 01:20:20,005
-Tío...
-Quiero conocer a mis hijos.
1635
01:20:20,285 --> 01:20:22,645
Hijo, déjame ir.
Quiero conocer a mis hijos.
1636
01:20:22,725 --> 01:20:24,485
-Tío...
-Quiero conocer a mis hijos.
1637
01:20:24,565 --> 01:20:26,165
-Quiero conocer a mis hijos.
-Tío...
1638
01:20:27,485 --> 01:20:30,005
Mis hijos no pueden vivir sin mí.
1639
01:20:30,805 --> 01:20:32,885
Yo quiero ir. Yo quiero ir.
1640
01:20:32,965 --> 01:20:35,445
Te llevaré a Vimla Sadan.
1641
01:20:35,885 --> 01:20:38,805
-Cálmate, tío.
-Mis hijos no pueden vivir sin mí.
1642
01:20:39,845 --> 01:20:42,605
Yo quiero ir. Yo quiero ir.
1643
01:20:44,885 --> 01:20:47,325
Mis hijos no pueden vivir sin mí.
1644
01:20:48,405 --> 01:20:50,845
Yo quiero ir. Yo quiero ir.
1645
01:20:55,245 --> 01:20:58,605
Tío. Tío. Te llevaré a casa.
1646
01:20:58,725 --> 01:21:00,925
Te uniré a tus hijos.
1647
01:21:01,085 --> 01:21:02,565
Sí.
1648
01:21:02,645 --> 01:21:05,125
Y también tendremos
helado en el camino.
1649
01:21:05,285 --> 01:21:06,205
Sí. Sí.
1650
01:21:06,365 --> 01:21:08,645
No temas, Veeru Volunteer está aquí.
1651
01:21:08,725 --> 01:21:09,725
Voluntario.
1652
01:21:09,725 --> 01:21:11,605
Quiero ir a casa.
1653
01:21:46,885 --> 01:21:47,805
Hola.
1654
01:21:48,525 --> 01:21:49,685
Yo mismo, Gautam Gupta.
1655
01:21:49,965 --> 01:21:50,845
Abogado.
1656
01:21:53,765 --> 01:21:54,885
¿Estás buscando algo?
1657
01:21:54,965 --> 01:21:56,725
Sí, señor. Estaba buscando algo.
1658
01:21:57,205 --> 01:21:58,725
De hecho, lo he encontrado.
1659
01:21:59,565 --> 01:22:02,365
Desde que ofreciste tu ayuda,
Yo también te lo preguntaré.
1660
01:22:02,445 --> 01:22:04,525
¿Es este el Vimla Sadan del Sr. Deepak Tyagi?
1661
01:22:04,645 --> 01:22:06,125
Absolutamente. Soy su vecino.
1662
01:22:06,285 --> 01:22:07,125
¿Hay algo que necesites?
1663
01:22:07,205 --> 01:22:10,045
No desperdicié el gobierno
combustible innecesariamente.
1664
01:22:10,285 --> 01:22:12,085
Lo que significa que la investigación aún continúa.
1665
01:22:12,365 --> 01:22:13,885
Creo que algo no está bien.
1666
01:22:13,965 --> 01:22:15,965
la familia esta intentando
ocultar algo.
1667
01:22:16,045 --> 01:22:17,605
¿Qué esconden?
1668
01:22:17,965 --> 01:22:20,925
Estos tres hermanos
juntos hemos hecho algo,
1669
01:22:21,205 --> 01:22:22,765
y las mujeres de la casa
también están involucrados.
1670
01:22:23,165 --> 01:22:24,205
y el hijo menor
1671
01:22:24,325 --> 01:22:25,605
no está en su sano juicio.
1672
01:22:25,765 --> 01:22:26,565
A veces dice,
1673
01:22:26,645 --> 01:22:28,485
"Mi padre me alimentó con pudín
antes de irse".
1674
01:22:28,605 --> 01:22:30,525
A veces dice que fue helado."
1675
01:22:30,685 --> 01:22:32,605
"A veces dice que mi padre no está muerto".
1676
01:22:32,765 --> 01:22:33,685
Pura basura.
1677
01:22:33,725 --> 01:22:34,965
¿Padre?
1678
01:22:35,045 --> 01:22:36,605
Señor Deepak Tyagi. Su padre.
1679
01:22:36,725 --> 01:22:38,765
-¿Está muerto?
-Eso es lo que dice la gente.
1680
01:22:39,005 --> 01:22:40,445
-Veo.
-Sí.
1681
01:22:48,725 --> 01:22:50,325
¿Cuándo falleció?
1682
01:22:50,645 --> 01:22:51,325
Díselo.
1683
01:22:51,445 --> 01:22:53,325
El mes pasado,
en nuestro viaje a Banares...
1684
01:22:53,405 --> 01:22:55,605
Pero la información
que tengo es diferente?
1685
01:22:55,685 --> 01:22:57,045
¿Información?
1686
01:22:57,245 --> 01:22:58,005
¿Qué información?
1687
01:22:58,085 --> 01:23:00,205
¿Quién entre ustedes?
Cuál es el hijo menor del Sr. Tyagi?
1688
01:23:00,285 --> 01:23:01,365
-¿Por qué?
-A mí.
1689
01:23:01,445 --> 01:23:03,245
¿Tú? Está bien, está bien.
1690
01:23:03,405 --> 01:23:04,965
Háblame del Sr. Deepak Tyagi.
1691
01:23:05,045 --> 01:23:06,165
El mes pasado,
Todos ustedes hicieron un viaje a Banares...
1692
01:23:06,245 --> 01:23:06,925
Tú no.
1693
01:23:07,005 --> 01:23:07,925
Las corrientes del río Ganges
eran muy fuertes...
1694
01:23:08,005 --> 01:23:09,005
Tú no.
1695
01:23:09,245 --> 01:23:10,845
No, dímelo tú.
1696
01:23:10,925 --> 01:23:11,925
El hermano tiene razón.
1697
01:23:12,045 --> 01:23:13,605
Disculpe, cuñada.
1698
01:23:13,685 --> 01:23:14,845
Tú tampoco.
1699
01:23:19,765 --> 01:23:23,365
Escuché que mi padre solía alimentarte.
budín de almendras.
1700
01:23:23,965 --> 01:23:25,245
Mírame.
1701
01:23:26,085 --> 01:23:28,565
También helado.
1702
01:23:30,725 --> 01:23:32,325
No extrañes a tu padre.
1703
01:23:32,445 --> 01:23:34,645
-Chutka...
-Lo extraño.
1704
01:23:34,725 --> 01:23:37,085
Ausentarse. Manténgase alejado de él.
Déjalo.
1705
01:23:37,165 --> 01:23:39,125
Cállate, Chutka.
1706
01:23:39,765 --> 01:23:41,765
-¿A qué se debe todo este revuelo?
-Lo extraño...
1707
01:23:42,085 --> 01:23:43,725
¿Y por qué tú
empezar a llorar cada vez?
1708
01:23:44,165 --> 01:23:44,885
Él...
1709
01:23:45,845 --> 01:23:47,245
¿Cuál es su problema, señor?
1710
01:23:48,085 --> 01:23:48,685
¿Qué está pasando aquí?
1711
01:23:49,005 --> 01:23:52,125
¿Y puedo preguntar en qué calidad
¿Estás cuestionando a todos?
1712
01:23:52,285 --> 01:23:54,685
Yo, Param Negi.
1713
01:23:54,765 --> 01:23:57,325
soy de
el Departamento de Ingresos del estado.
1714
01:23:57,605 --> 01:23:58,885
Departamento de ingresos.
1715
01:23:59,085 --> 01:24:00,285
Puedes comprobarlo.
1716
01:24:00,365 --> 01:24:01,405
Él no es un policía.
1717
01:24:01,485 --> 01:24:03,685
-¿Qué? ¿Qué dijiste?
-Nada.
1718
01:24:03,685 --> 01:24:05,325
Entonces, ¿cuál es el problema?
1719
01:24:05,405 --> 01:24:06,525
¿Problema?
1720
01:24:07,245 --> 01:24:08,245
Sí.
1721
01:24:08,885 --> 01:24:10,845
Cuñada, por favor.
1722
01:24:10,925 --> 01:24:12,245
Vamos. Por aquí.
1723
01:24:12,365 --> 01:24:13,965
Ven.
Sentarse.
1724
01:24:14,045 --> 01:24:15,325
-¿Por qué?
-Por favor siéntate.
1725
01:24:15,405 --> 01:24:16,725
-Siéntate ahí, cuñada.
-Sí.
1726
01:24:16,765 --> 01:24:18,685
Díganos, señor, cuál es el problema.
1727
01:24:18,925 --> 01:24:20,725
Primero, ve a cambiarte.
1728
01:24:20,805 --> 01:24:24,245
Porque después de la noticia
te voy a dar,
1729
01:24:24,365 --> 01:24:26,005
Escuchar que tu toalla
caerá.
1730
01:24:26,085 --> 01:24:28,405
Te avergonzarás.
1731
01:24:30,925 --> 01:24:33,205
Bueno... no me avergonzaré.
1732
01:24:33,245 --> 01:24:34,685
Ahora cuéntanos cuál es el problema.
1733
01:24:35,285 --> 01:24:39,445
Venir a tu casa personalmente es...
1734
01:24:39,525 --> 01:24:41,565
-¿Padre?
-Chutka.
1735
01:24:47,685 --> 01:24:49,685
400 millones.
1736
01:24:51,445 --> 01:24:53,085
Tu abuelo tenía algunas propiedades
1737
01:24:53,165 --> 01:24:55,045
a la que tu padre tenía derecho.
1738
01:24:55,125 --> 01:24:56,245
En Ghansoli.
1739
01:24:56,365 --> 01:24:58,645
Sí, lo hizo.
1740
01:24:58,965 --> 01:25:01,125
El gobierno lo ha adquirido.
1741
01:25:01,685 --> 01:25:04,565
Para el nuevo aeropuerto que se está construyendo.
1742
01:25:05,525 --> 01:25:09,445
El gobierno ha fijado un precio de
1743
01:25:09,525 --> 01:25:16,005
40,23,17,830 rupias por el terreno.
1744
01:25:16,085 --> 01:25:17,605
Sí, por supuesto.
1745
01:25:18,725 --> 01:25:21,085
¿No son buenas noticias, cuñada?
1746
01:25:21,165 --> 01:25:21,925
Sí, lo es.
1747
01:25:22,005 --> 01:25:24,205
Entonces ¿qué tal un poco de té?
1748
01:25:24,285 --> 01:25:25,325
Sí, claro.
1749
01:25:25,405 --> 01:25:26,845
Té, té, tómate un poco de té, cuñada.
1750
01:25:27,045 --> 01:25:28,565
Sí, té, té, traeré té.
1751
01:25:28,645 --> 01:25:30,845
Haré té. Lo lograré.
1752
01:25:31,245 --> 01:25:32,485
Iré a cambiarme.
1753
01:25:32,565 --> 01:25:34,205
Chutka, trae algunos bocadillos.
1754
01:25:35,525 --> 01:25:36,965
Muy lindo.
1755
01:25:39,605 --> 01:25:41,805
El té es realmente bueno.
1756
01:25:43,245 --> 01:25:44,205
Tomaré esto por la noche.
1757
01:25:44,645 --> 01:25:45,765
Sí, por supuesto.
1758
01:25:45,845 --> 01:25:46,765
Muy bien.
1759
01:25:46,885 --> 01:25:48,085
Aquí está el archivo.
1760
01:25:48,525 --> 01:25:50,005
Será mejor que tomes esto.
1761
01:25:50,045 --> 01:25:51,605
No, déjalo así.
Que los instaladores.
1762
01:25:51,725 --> 01:25:52,605
Tengo que sacar al perro a pasear.
1763
01:25:52,725 --> 01:25:54,125
Eso es aún mejor.
1764
01:25:54,205 --> 01:25:55,485
Toma whisky y luego camina.
1765
01:25:55,565 --> 01:25:57,845
Será un hombre seguro, no arriesgado.
1766
01:25:58,645 --> 01:25:59,725
-Señor. Gupta.
-Gracias.
1767
01:25:59,805 --> 01:26:01,205
Sí. Bueno.
1768
01:26:01,285 --> 01:26:03,365
El tío Gupta siempre se lleva algo.
1769
01:26:03,485 --> 01:26:04,645
¿Soy yo...?
1770
01:26:04,845 --> 01:26:06,125
¿Me estoy olvidando de algo, querida?
1771
01:26:06,205 --> 01:26:07,125
En absoluto.
1772
01:26:07,365 --> 01:26:08,085
Está bien.
1773
01:26:08,325 --> 01:26:09,765
Muy linda familia.
1774
01:26:09,965 --> 01:26:10,925
Los mejores deseos.
1775
01:26:10,965 --> 01:26:11,845
Gracias.
1776
01:26:11,965 --> 01:26:14,005
- Señor, ¿el cheque?
- Sí.
1777
01:26:14,325 --> 01:26:16,085
¿Controlar? Ningún problema.
1778
01:26:16,325 --> 01:26:20,405
consigue a tu padre
El certificado de defunción de Deepak Tyagi,
1779
01:26:20,565 --> 01:26:22,445
y enviarlo con
nuestro departamento.
1780
01:26:22,565 --> 01:26:24,365
Y recoge el cheque. Simple.
1781
01:26:24,445 --> 01:26:25,445
Y escucha.
1782
01:26:25,565 --> 01:26:30,245
Después de eso,
debes recordar mi parte.
1783
01:26:30,325 --> 01:26:31,445
Eso es todo.
1784
01:26:31,525 --> 01:26:32,485
Bueno.
1785
01:26:32,565 --> 01:26:34,325
-Adiós.
-Adiós.
1786
01:26:37,765 --> 01:26:40,445
Pero el padre todavía está vivo.
1787
01:26:40,645 --> 01:26:42,125
¿Cómo obtendremos su certificado de defunción?
1788
01:26:42,205 --> 01:26:43,485
No hay necesidad.
1789
01:26:44,245 --> 01:26:45,965
No hay necesidad de eso
cuñada.
1790
01:26:46,045 --> 01:26:47,885
Recuperemos a papá.
1791
01:26:48,005 --> 01:26:49,325
Tenemos dinero ahora.
1792
01:26:49,725 --> 01:26:52,485
Contrataremos un ejército de sirvientes.
para cuidarlo.
1793
01:26:52,605 --> 01:26:55,285
En realidad, no hay necesidad de eso.
1794
01:26:56,285 --> 01:26:58,845
Lo he decidido desde
vamos a traer de vuelta a padre,
1795
01:26:58,925 --> 01:27:00,045
Lo llevaremos a Uganda con nosotros.
1796
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Veo.
1797
01:27:02,565 --> 01:27:05,525
Sí, y lo cuidaremos bien.
1798
01:27:05,605 --> 01:27:08,285
Espera un minuto, ¿hablas en serio?
1799
01:27:08,445 --> 01:27:09,245
Por supuesto que hablamos en serio.
1800
01:27:09,365 --> 01:27:11,525
Nuestras mentes están decididas.
1801
01:27:11,885 --> 01:27:13,445
Y sinceramente hermano
1802
01:27:13,525 --> 01:27:15,325
padre tenía una lengua afilada,
1803
01:27:15,365 --> 01:27:17,205
pero nos amaba mucho a todos.
1804
01:27:17,365 --> 01:27:21,125
Él siempre diría
que quería quedarse con nosotros.
1805
01:27:23,365 --> 01:27:26,885
Mañana iremos a Banares.
y tráelo de vuelta.
1806
01:27:27,085 --> 01:27:28,245
¡Claro!
1807
01:27:28,685 --> 01:27:31,925
Recibiremos 100 millones por la casa.
1808
01:27:32,205 --> 01:27:33,525
Y 400 millones de la tierra.
1809
01:27:33,605 --> 01:27:34,885
Eso hace un total de 500 millones.
1810
01:27:34,965 --> 01:27:38,765
Lo que significa que cada uno
obtener una parte de 150 a 170 millones.
1811
01:27:38,845 --> 01:27:40,645
¿Y la parte de papá?
1812
01:27:40,725 --> 01:27:42,485
¿Qué quieres decir con la parte de papá?
1813
01:27:42,605 --> 01:27:46,525
Lo siento hermano, pero si estamos
asumiendo toda la responsabilidad de papá,
1814
01:27:46,605 --> 01:27:48,485
Entonces, ¿no deberíamos recibir su parte?
1815
01:27:48,645 --> 01:27:50,245
Veo.
1816
01:27:50,765 --> 01:27:52,365
Entonces esto es lo que tu
han estado cocinando.
1817
01:27:52,445 --> 01:27:56,325
Me preguntaba.
¿Qué habéis hecho vosotros dos por padre?
1818
01:27:56,405 --> 01:27:58,405
¿excepto quitarle dinero?
1819
01:27:59,045 --> 01:28:01,205
Ustedes dos nunca estarían cerca.
1820
01:28:01,245 --> 01:28:05,165
Tuvimos que tolerarlo.
Limpiando después de él.
1821
01:28:06,205 --> 01:28:08,445
Si el padre también tiene una parte,
1822
01:28:08,565 --> 01:28:10,445
entonces deberíamos conseguirlo.
1823
01:28:10,525 --> 01:28:11,805
Nosotros lo cuidaremos.
1824
01:28:11,885 --> 01:28:13,325
Llevándolo a Uganda.
1825
01:28:13,405 --> 01:28:14,725
-Imagínate.
-Disculpe, cuñada.
1826
01:28:14,725 --> 01:28:17,765
Pero tienes todas las joyas de mamá.
1827
01:28:17,765 --> 01:28:21,605
Y ustedes cuatro devoran
cualquier pensión que reciba el padre.
1828
01:28:21,725 --> 01:28:23,725
Y... para no olvidar,
1829
01:28:23,765 --> 01:28:24,965
el collar ancestral,
1830
01:28:25,085 --> 01:28:27,645
para qué padre usó
para gritarte por...
1831
01:28:27,725 --> 01:28:28,925
Y te llamaría bruja,
1832
01:28:29,005 --> 01:28:29,885
Aún no lo hemos tenido en cuenta.
1833
01:28:29,965 --> 01:28:31,725
-Aanchal. Anchal. Aanchal, cuida tu idioma.
-Hermano. Por favor.
1834
01:28:31,805 --> 01:28:33,085
Cuida tu idioma, por favor.
1835
01:28:33,285 --> 01:28:34,565
Hermano, lo siento mucho.
1836
01:28:34,685 --> 01:28:36,725
Pero eso aún no se ha resuelto.
1837
01:28:36,925 --> 01:28:39,245
Si empezamos a hacer cuentas
y haz una lista
1838
01:28:39,365 --> 01:28:42,005
y luego el dinero que gastamos
en esta casa,
1839
01:28:42,125 --> 01:28:43,605
Merecemos 200 millones.
1840
01:28:43,685 --> 01:28:45,325
-¿Qué dinero?
-Excelente.
1841
01:28:45,765 --> 01:28:47,005
-¿Quiénes somos, cuñada?
-Pooja.
1842
01:28:47,085 --> 01:28:48,405
-¿Somos sirvientes en esta casa?
-Pooja.
1843
01:28:48,565 --> 01:28:50,085
-¿O mendigos?
-No discutas, Pooja.
1844
01:28:50,205 --> 01:28:51,885
No, déjame hablar.
Sólo déjame hablar.
1845
01:28:51,965 --> 01:28:54,005
-Son nuestros mayores.
-No, cállate.
1846
01:28:54,125 --> 01:28:55,205
Lucha entonces.
1847
01:28:55,405 --> 01:28:57,845
Todos se aprovecharon de él
porque es el más joven,
1848
01:28:57,925 --> 01:28:59,565
y nunca dejes que se desarrolle.
1849
01:28:59,645 --> 01:29:01,085
Ni mental ni económicamente.
1850
01:29:01,165 --> 01:29:03,325
Le acabas de regalar un videojuego.
1851
01:29:03,365 --> 01:29:05,285
Si mi padre todavía estuviera presente,
1852
01:29:05,365 --> 01:29:07,045
él habría obtenido la mayor cantidad de dinero.
1853
01:29:07,285 --> 01:29:10,405
-¿Por qué?
-Porque padre era el que más lo amaba.
1854
01:29:10,525 --> 01:29:11,525
¿No te acuerdas?
1855
01:29:11,645 --> 01:29:14,925
a quien le dio el mordisco más grande
del pudín de almendras en Banares?
1856
01:29:15,125 --> 01:29:17,285
¿De qué mierda está hablando?
No, no, espera.
1857
01:29:17,365 --> 01:29:18,445
¿A quién se lo dio de comer?
1858
01:29:18,525 --> 01:29:20,045
¿A quién alimentó el padre?
el cuenco más grande?
1859
01:29:20,165 --> 01:29:21,045
-¿Quién fue?
-Fue él. Se lo dio de comer.
1860
01:29:21,125 --> 01:29:21,885
-Tranquilo. Tranquilo.
-Esto es una tontería.
1861
01:29:21,965 --> 01:29:23,125
Tranquilo. Silencio.
1862
01:29:24,045 --> 01:29:25,125
Me daría helado.
1863
01:29:25,205 --> 01:29:26,525
Decidir con budín y helado.
1864
01:29:26,645 --> 01:29:27,605
Silencio, Bablu.
1865
01:29:27,605 --> 01:29:28,605
Desagradable.
1866
01:29:29,165 --> 01:29:30,485
¿Sois todos animales?
1867
01:29:34,525 --> 01:29:35,485
Mira,
1868
01:29:36,805 --> 01:29:39,565
Estaba pensando en traer
padre de vuelta, pero
1869
01:29:39,685 --> 01:29:41,845
No creo que esa idea
va a trabajar.
1870
01:29:42,845 --> 01:29:44,485
Porque si traemos a padre de vuelta
1871
01:29:44,565 --> 01:29:47,605
entonces tendremos que mentir
a todos de nuevo.
1872
01:29:47,805 --> 01:29:51,805
Vivir con él es insoportable.
y no olvidar esta discordia.
1873
01:29:51,965 --> 01:29:55,285
Entonces... lo que estaba pensando es,
1874
01:29:55,605 --> 01:29:58,605
nos instalaremos en otro lugar
con el dinero.
1875
01:29:59,805 --> 01:30:02,365
Para que no tengamos
para enfrentar a la gente de aquí.
1876
01:30:02,445 --> 01:30:03,205
¿Bien?
1877
01:30:03,285 --> 01:30:04,805
-Justo. Bueno.
-Entonces...
1878
01:30:06,645 --> 01:30:08,205
iremos a Banares.
1879
01:30:09,245 --> 01:30:10,925
Pero no para traer de vuelta a padre,
1880
01:30:12,285 --> 01:30:14,325
sólo su certificado de defunción.
1881
01:30:20,165 --> 01:30:22,765
-Sostener la cámara correctamente.
-"Ojos fascinantes".
1882
01:30:22,845 --> 01:30:24,125
Hola chicos y chicas.
1883
01:30:24,245 --> 01:30:26,045
Este es tu favorito y el mío, Meena.
1884
01:30:26,165 --> 01:30:27,805
quiero que te encuentres
una persona
1885
01:30:27,885 --> 01:30:29,285
que ha olvidado su dirección.
1886
01:30:29,365 --> 01:30:31,005
Saluda al tío.
1887
01:30:32,165 --> 01:30:33,765
Si lo conoces, entonces DM,
1888
01:30:33,845 --> 01:30:36,205
dale me gusta, comenta y comparte este vídeo,
1889
01:30:36,285 --> 01:30:38,045
para que sus familiares puedan acercarse a él
1890
01:30:38,405 --> 01:30:40,805
Entonces, tío, saluda.
1891
01:30:41,085 --> 01:30:43,365
Hola. Hola...
1892
01:30:43,565 --> 01:30:46,925
Según Oxford
diccionario de ingles,
1893
01:30:47,045 --> 01:30:50,965
Hola, es una alteración de Halo,
1894
01:30:51,045 --> 01:30:54,165
Holo que proviene del antiguo alto alemán.
1895
01:30:54,245 --> 01:30:56,045
-como Hala, hola.
-Meena, mira.
1896
01:30:56,165 --> 01:30:58,245
Te dije que Shukla lo tendría.
1897
01:30:58,325 --> 01:30:59,685
Encontramos el bolso del tío.
1898
01:30:59,765 --> 01:31:02,445
Y también encontramos el libro de Vimla.
1899
01:31:03,325 --> 01:31:04,365
¿Encontraste una dirección?
1900
01:31:04,445 --> 01:31:07,205
¿No estaríamos celebrando?
si hubiésemos encontrado una dirección?
1901
01:31:07,365 --> 01:31:09,165
Sólo está lleno de poesía.
y otras tonterías.
1902
01:31:09,325 --> 01:31:10,805
No es una tontería.
1903
01:31:12,285 --> 01:31:13,405
Es poesía.
1904
01:31:13,485 --> 01:31:14,925
Perdóname, tío.
1905
01:31:15,005 --> 01:31:16,085
Poesía respetada.
1906
01:31:16,125 --> 01:31:19,885
La poesía es vida para quien la escribe.
1907
01:31:20,685 --> 01:31:22,245
Vimla solía escribirlos.
1908
01:31:22,285 --> 01:31:23,445
Y ella escribió bien.
1909
01:31:24,285 --> 01:31:27,645
"Intenta recordarle viejos acontecimientos.
y recuerdos",
1910
01:31:27,725 --> 01:31:28,965
"Eso podría ser útil".
1911
01:31:34,445 --> 01:31:38,325
Me encanta tu forma de hablar.
1912
01:31:38,405 --> 01:31:41,525
Me llevas en el alma,
1913
01:31:41,645 --> 01:31:45,085
A través de tus palabras...
1914
01:31:45,645 --> 01:31:48,045
despiertas en mí una sinfonía,
1915
01:31:48,205 --> 01:31:49,885
Me encanta tu forma de hablar.
1916
01:31:49,965 --> 01:31:51,365
Toma nota.
1917
01:31:52,485 --> 01:31:55,565
Siempre hablando en poemas y versos.
1918
01:31:56,085 --> 01:31:59,205
Como los siete ríos
fluyendo libremente
1919
01:31:59,605 --> 01:32:02,645
contenido en una sola gota, ese eres tú.
1920
01:32:04,205 --> 01:32:06,445
Me encanta tu forma de hablar.
1921
01:32:07,405 --> 01:32:09,805
Me encanta tu forma de hablar.
1922
01:32:09,845 --> 01:32:12,165
¿Pero dónde está esta conversación?
pasando, tío?
1923
01:32:13,485 --> 01:32:14,445
Fue en la bulliciosa ciudad del amor.
1924
01:32:14,525 --> 01:32:17,285
Hermano, él dirá todas las cosas buenas.
1925
01:32:17,365 --> 01:32:18,565
pero no dice qué es importante.
1926
01:32:18,645 --> 01:32:19,965
Déjalo hablar.
1927
01:32:20,205 --> 01:32:22,645
Fue en la bulliciosa ciudad del amor.
1928
01:32:23,445 --> 01:32:27,885
Entre la débil luz de la luna
1929
01:32:27,965 --> 01:32:29,565
y calles estrechas
1930
01:32:30,805 --> 01:32:32,685
donde los grupos de estrellas
montar.
1931
01:32:33,645 --> 01:32:37,805
Tío. ¿Quién eres?
1932
01:32:38,925 --> 01:32:41,765
Vas de un lado a otro
en mi casa
1933
01:32:42,805 --> 01:32:45,605
y mi corazón,
¿quién eres tú?
1934
01:32:47,605 --> 01:32:49,965
Cubierto con los colores de Holi,
1935
01:32:50,125 --> 01:32:54,805
frotándome la felicidad
con tus suaves manos,
1936
01:32:55,005 --> 01:32:56,685
¿quién eres tú?
1937
01:32:57,245 --> 01:33:00,605
Celebrando Diwali con lámparas
encendido en mi nombre,
1938
01:33:00,685 --> 01:33:01,765
¿quién eres?
1939
01:33:02,365 --> 01:33:03,685
¿Quién eres?
1940
01:33:08,445 --> 01:33:11,085
Tío. Tío.
1941
01:33:11,245 --> 01:33:13,605
donde estas celebrando
este Diwali y Holi?
1942
01:33:14,885 --> 01:33:16,085
A orillas del lago.
1943
01:33:16,165 --> 01:33:17,285
¿Qué lago?
1944
01:33:18,285 --> 01:33:19,525
Bazar Kinari.
1945
01:33:20,125 --> 01:33:24,965
Es donde compré brazaletes
para ella por primera vez.
1946
01:33:25,645 --> 01:33:27,325
Brazaletes de talla dos.
1947
01:33:29,045 --> 01:33:30,845
El restaurante de Sharma Ji.
1948
01:33:31,885 --> 01:33:34,405
La asafoetida en sus kachoris
llenaría el aire.
1949
01:33:35,165 --> 01:33:37,125
Más tarde tomaríamos un helado.
Vainilla.
1950
01:33:37,165 --> 01:33:38,565
Era su favorito.
1951
01:33:39,605 --> 01:33:40,685
Y el mío.
1952
01:33:41,605 --> 01:33:43,365
También fue mi favorito.
1953
01:33:45,365 --> 01:33:47,605
Hablará de estrellas.
1954
01:33:47,965 --> 01:33:49,645
Sobre el helado.
1955
01:33:49,685 --> 01:33:51,685
Pero no su dirección.
1956
01:33:52,965 --> 01:33:54,565
Aquí tienes, tío.
1957
01:33:54,925 --> 01:33:56,365
Tu helado.
1958
01:33:56,605 --> 01:33:58,005
Pero esto no es de la misma tienda
1959
01:33:58,085 --> 01:33:59,725
donde tú y Vimla comían frecuentemente.
1960
01:33:59,805 --> 01:34:01,405
lo podria conseguir desde ahi
si me lo hubieras dicho.
1961
01:34:01,645 --> 01:34:02,805
Tío.
1962
01:34:02,925 --> 01:34:05,085
¿Dónde está esa heladería?
1963
01:34:07,605 --> 01:34:09,085
Fotógrafo A1.
1964
01:34:09,245 --> 01:34:12,325
Hicimos clic en nuestra foto en su casa.
1965
01:34:12,525 --> 01:34:13,605
Ya veo.
1966
01:34:13,805 --> 01:34:16,205
Aah, ¿entonces eras de esa ciudad?
1967
01:34:16,645 --> 01:34:19,445
Por supuesto, ¿de dónde más sería?
1968
01:34:21,285 --> 01:34:24,205
Tío, ¿cómo se llamaba la ciudad?
1969
01:34:27,805 --> 01:34:29,365
Era la ciudad del amor.
1970
01:34:29,445 --> 01:34:30,845
Amor y cariño en la vejez.
1971
01:34:30,885 --> 01:34:33,165
Las calles se llenaron de color.
1972
01:34:34,125 --> 01:34:36,405
Ella pintaría una imagen en el hielo.
1973
01:34:36,525 --> 01:34:38,325
y mirarlo durante horas.
1974
01:34:38,525 --> 01:34:40,805
Ella dormiría con un velo puesto,
y se veía increíble.
1975
01:34:41,005 --> 01:34:43,405
Asombroso. Asombroso.
Ella se veía increíble.
1976
01:34:44,045 --> 01:34:48,365
Me gusta firmemente la imagen de Radha.
en el brazo de Krishna en el segundo piso,
1977
01:34:48,485 --> 01:34:53,845
cubierto por los rayos de la mañana
besando la tierra.
1978
01:34:54,765 --> 01:34:59,205
Sus labios sosteniendo el bolígrafo tan bellamente.
1979
01:35:00,405 --> 01:35:06,085
Odiaba pestañear siquiera
cuando la miré.
1980
01:35:07,925 --> 01:35:11,125
Esos fueron algunos increíbles
tardes de Shimla.
1981
01:35:13,525 --> 01:35:14,805
Shimla.
1982
01:35:14,925 --> 01:35:17,005
-¿Vivías en Shamla?
-¿Shimla?
1983
01:35:17,125 --> 01:35:18,405
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
1984
01:35:18,485 --> 01:35:19,765
Tu memoria es débil.
1985
01:35:19,845 --> 01:35:21,285
Toma algunas almendras,
mejorará.
1986
01:35:21,565 --> 01:35:22,805
¿Tienes algunas almendras?
1987
01:35:24,125 --> 01:35:25,365
Él es de Shimla.
1988
01:35:25,445 --> 01:35:27,285
-El veterano es de Shimla.
-¿Tenemos que ir a Shimla?
1989
01:35:27,405 --> 01:35:28,045
Meena.
1990
01:35:28,125 --> 01:35:29,405
-¿Vamos a Shimla?
-Sí, Veeru.
1991
01:35:30,165 --> 01:35:32,565
-Vamos a Shimla.
-Vamos.
1992
01:35:32,645 --> 01:35:33,885
¿Puedo decirte algo?
1993
01:35:35,525 --> 01:35:36,405
Vayamos a Shimla.
1994
01:35:38,405 --> 01:35:39,645
¿Shimla?
1995
01:35:48,565 --> 01:35:54,085
"Ojos fascinantes."
1996
01:35:54,165 --> 01:36:01,005
"Ojos fascinantes".
1997
01:36:01,085 --> 01:36:02,805
Bravo, tío. Bravo.
1998
01:36:02,885 --> 01:36:04,725
Que voz tienes.
1999
01:36:05,765 --> 01:36:09,925
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2000
01:36:10,005 --> 01:36:14,125
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2001
01:36:14,205 --> 01:36:18,245
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2002
01:36:18,365 --> 01:36:23,205
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes."
2003
01:36:24,525 --> 01:36:28,645
"Atraviesa
mi corazón poco a poco."
2004
01:36:28,725 --> 01:36:33,565
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2005
01:36:34,125 --> 01:36:36,925
"Tengo edad suficiente para casarme"
2006
01:36:37,005 --> 01:36:39,005
"tus bendiciones es todo lo que necesitamos."
2007
01:36:39,085 --> 01:36:41,085
"Tengo edad suficiente para casarme"
2008
01:36:41,165 --> 01:36:43,405
"tus bendiciones es todo lo que necesitamos."
2009
01:36:43,485 --> 01:36:47,285
"Por favor, mamá".
2010
01:36:47,365 --> 01:36:51,685
"Sólo necesito tus bendiciones".
2011
01:36:51,765 --> 01:36:55,565
"Sólo necesito tus bendiciones".
2012
01:36:55,645 --> 01:36:59,685
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2013
01:36:59,765 --> 01:37:03,885
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2014
01:37:03,965 --> 01:37:07,925
"Atraviesa..."
2015
01:37:08,005 --> 01:37:11,405
"Perfora
mi corazón poco a poco."
2016
01:37:11,485 --> 01:37:14,885
"Atraviesa
mi corazón poco a poco."
2017
01:37:14,965 --> 01:37:18,445
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2018
01:37:18,525 --> 01:37:21,285
"Los ojos de Chabili son tan fascinantes".
2019
01:37:23,565 --> 01:37:25,285
¿Qué estás haciendo?
2020
01:37:25,605 --> 01:37:28,085
¿Dónde está tu enfoque?
Oh, Dios.
2021
01:37:37,085 --> 01:37:38,205
Vamos.
2022
01:37:39,405 --> 01:37:40,405
Vámonos.
2023
01:37:43,085 --> 01:37:44,445
Detén el auto, hermano.
2024
01:37:44,525 --> 01:37:45,805
¿Qué te pasa, Chutka?
2025
01:37:47,085 --> 01:37:48,845
Vi a padre en esa camioneta.
2026
01:37:51,045 --> 01:37:52,325
Sí, yo también.
2027
01:37:53,045 --> 01:37:54,205
Yo también.
2028
01:37:54,765 --> 01:37:56,445
Y, incluso después de verlo...
2029
01:37:57,325 --> 01:37:58,405
¿Qué quieres decir?
2030
01:37:58,485 --> 01:38:00,205
Este certificado de defunción lo obtuvimos
2031
01:38:00,285 --> 01:38:03,245
para 250.000 es ahora nuestro único padre.
2032
01:38:13,885 --> 01:38:14,845
¿Somu?
2033
01:38:16,645 --> 01:38:17,445
Tío.
2034
01:38:17,565 --> 01:38:18,925
¿Por qué saltó de
¿El autobús en marcha, tío?
2035
01:38:19,005 --> 01:38:20,005
¿Qué estás haciendo?
2036
01:38:20,085 --> 01:38:21,325
-¿Qué estás haciendo?
-Somu.
2037
01:38:22,005 --> 01:38:23,045
¿Qué estás haciendo?
2038
01:38:23,725 --> 01:38:25,205
-Tío.
-Somu.
2039
01:38:25,285 --> 01:38:26,205
Esperar.
2040
01:38:26,765 --> 01:38:27,685
¿Qué? ¿Qué?
2041
01:38:27,805 --> 01:38:29,325
-Somu. Somu.
-Sí, Somu.
2042
01:38:29,405 --> 01:38:30,645
Vamos a encontrarnos con Somu, tío.
2043
01:38:30,845 --> 01:38:32,245
¿No quieres conocer a tus hijos?
2044
01:38:32,325 --> 01:38:33,725
Soy Veeru el Voluntario.
2045
01:38:34,525 --> 01:38:39,725
"Algunos extraños parecen más cercanos que
2046
01:38:39,765 --> 01:38:44,965
aquellos cercanos a tu corazón."
2047
01:38:45,165 --> 01:38:50,485
"Ellos se quedan a tu lado
sin ataduras",
2048
01:38:50,565 --> 01:38:55,565
"y formar un vínculo de amor".
2049
01:38:55,925 --> 01:39:04,325
"El dolor y el sufrimiento de los extraños..."
2050
01:39:06,125 --> 01:39:11,445
"El dolor y el sufrimiento de los extraños,
2051
01:39:11,525 --> 01:39:15,725
Siempre tratan de compartir."
2052
01:39:15,805 --> 01:39:22,245
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2053
01:39:22,325 --> 01:39:26,765
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2054
01:39:26,845 --> 01:39:32,885
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2055
01:39:32,965 --> 01:39:37,685
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2056
01:39:37,765 --> 01:39:42,765
"Hare Rama-Hare Krishna.
Hare Rama Krishna-Krishna."
2057
01:39:42,845 --> 01:39:48,925
"Hare Rama-Hare Krishna.
Hare Rama Krishna-Krishna."
2058
01:39:54,405 --> 01:40:04,645
"Siempre ayudando a los demás"
2059
01:40:05,085 --> 01:40:12,405
"Es el deber de un buen ser humano".
2060
01:40:13,125 --> 01:40:23,325
"Así como el agua
debe saciar la sed de todos."
2061
01:40:23,405 --> 01:40:25,885
"Siempre ayudando a los demás"
2062
01:40:25,965 --> 01:40:28,645
"Es el deber de un buen ser humano".
2063
01:40:28,725 --> 01:40:39,325
"Así como el agua
debe saciar la sed de todos."
2064
01:40:39,405 --> 01:40:41,645
"Esto es Dharma, esto es Karma".
2065
01:40:41,725 --> 01:40:44,485
"Esto es Dharma, esto es Karma".
2066
01:40:44,565 --> 01:40:47,085
"Esto es Dharma, esto es Karma."
2067
01:40:47,165 --> 01:40:49,885
"Esto es Dharma, esto es Karma".
2068
01:40:50,605 --> 01:41:00,165
"Por naturaleza, es un asceta.
para este mundo",
2069
01:41:00,245 --> 01:41:06,525
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2070
01:41:06,645 --> 01:41:10,605
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2071
01:41:10,685 --> 01:41:16,965
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2072
01:41:17,045 --> 01:41:23,045
"Cuando tu corazón late
con la melodía de Ram."
2073
01:41:40,845 --> 01:41:42,805
Te resfriarás.
2074
01:41:43,325 --> 01:41:45,565
Creo que la compañía del tío.
ha tenido un gran impacto en ti.
2075
01:41:45,645 --> 01:41:48,645
No, Meena, siempre fui así.
2076
01:41:48,925 --> 01:41:50,485
Tu perspectiva ha cambiado.
2077
01:41:51,525 --> 01:41:54,605
Mirar. Cómo vuelan esos pájaros.
2078
01:41:58,885 --> 01:42:00,485
¿Tú también quieres volar conmigo?
2079
01:42:00,885 --> 01:42:01,965
Vamos.
2080
01:42:02,325 --> 01:42:03,565
¿A qué país te gustaría ir?
2081
01:42:03,645 --> 01:42:05,365
-Llévame lejos.
-¿Pero cuál?
2082
01:42:05,485 --> 01:42:06,365
Donde quieras.
2083
01:42:06,445 --> 01:42:07,805
Vayamos a Londres.
2084
01:42:07,845 --> 01:42:09,245
Iremos a París.
2085
01:42:09,325 --> 01:42:10,885
Nueva York.
2086
01:42:16,285 --> 01:42:17,365
Mira, tía. Míralos.
2087
01:42:17,445 --> 01:42:19,845
¿Qué estás haciendo?
tu barco que se hunde.
2088
01:42:19,925 --> 01:42:21,885
Ausentarse. Ausentarse.
2089
01:42:22,165 --> 01:42:23,045
Y tu...
2090
01:42:23,125 --> 01:42:24,165
Ni siquiera me he cepillado
tus dientes,
2091
01:42:24,245 --> 01:42:26,405
y sorprendentes poses románticas.
2092
01:42:26,485 --> 01:42:27,805
Siempre me estás gritando, tía.
2093
01:42:28,005 --> 01:42:30,165
-Ya no soy un niño.
-Ve a preparar un poco de té.
2094
01:42:30,325 --> 01:42:31,685
El problema es tía
2095
01:42:31,765 --> 01:42:33,005
Incluso él ya no es un niño.
2096
01:42:33,125 --> 01:42:35,325
¿Qué pasa si estos niños tienen hijos?
propios.
2097
01:42:35,405 --> 01:42:36,725
Que lindo, mi niño.
2098
01:42:36,805 --> 01:42:37,885
-Ven aquí.
-Tía.
2099
01:42:37,965 --> 01:42:39,325
Piérdete. Ir.
2100
01:42:39,525 --> 01:42:40,845
Empiece a hacer los preparativos.
2101
01:42:41,205 --> 01:42:42,245
¿Para qué me miras?
2102
01:42:42,325 --> 01:42:43,525
¿Quieres golpear el
¿El Titanic posa conmigo?
2103
01:42:43,605 --> 01:42:44,365
Nunca.
2104
01:42:44,405 --> 01:42:45,725
¿Hacer una pose con un barco que se hunde?
2105
01:42:45,805 --> 01:42:47,045
No estoy tan desesperado.
2106
01:42:47,125 --> 01:42:48,325
Gusto.
2107
01:42:48,805 --> 01:42:50,005
Iniciar los preparativos.
2108
01:42:52,245 --> 01:42:54,245
Señor, ¿conoce a Vimla Sadan?
2109
01:42:54,365 --> 01:42:55,965
No lo sabemos. Pregúntale a alguien más.
2110
01:42:56,125 --> 01:42:58,765
-¿Qué?
-Veeru, pregúntales.
2111
01:43:01,245 --> 01:43:03,525
Señor, ¿sabe usted?
¿Dónde está Vimla Sadan?
2112
01:43:03,605 --> 01:43:05,085
Consulta en Google Maps.
2113
01:43:05,165 --> 01:43:07,765
Sabio, no se muestra
en Google Maps.
2114
01:43:07,885 --> 01:43:09,245
Entonces pregúntale a un local.
2115
01:43:09,365 --> 01:43:11,285
Gracias por la sugerencia.
2116
01:43:11,365 --> 01:43:13,965
Gracias. Gracias.
Gracias.
2117
01:43:14,045 --> 01:43:17,285
-Tuve suerte.
-Déjalo. Tomémonos una selfie.
2118
01:43:17,405 --> 01:43:21,125
¿Es esta la misma tienda de Sharma ji?
¿Quién vendía sabrosos kachoris?
2119
01:43:21,205 --> 01:43:23,125
La fragancia de asafétida
llenaría el aire.
2120
01:43:23,245 --> 01:43:24,085
Y se te hace la boca agua.
2121
01:43:24,165 --> 01:43:25,365
¿Sois extranjeros?
2122
01:43:25,445 --> 01:43:26,405
De la tierra de Banares.
2123
01:43:26,485 --> 01:43:28,205
Cada Kachori tiene asafoetida.
2124
01:43:28,285 --> 01:43:30,245
-Es lo que le da el aroma.
-No intentes enseñarme.
2125
01:43:30,405 --> 01:43:31,605
Somos de Bnares.
2126
01:43:31,685 --> 01:43:34,005
Vivimos y respiramos Kachori.
¿Debería darle una probada?
2127
01:43:34,165 --> 01:43:35,765
Señor, estamos buscando
2128
01:43:36,525 --> 01:43:40,845
El restaurante de Sharma ji, que es
frente al fotógrafo A1.
2129
01:43:40,925 --> 01:43:42,365
Y una heladería.
2130
01:43:42,405 --> 01:43:43,805
estamos hablando de eso
en particular.
2131
01:43:44,005 --> 01:43:45,165
Sí, ese.
2132
01:43:45,245 --> 01:43:45,965
No lo sé.
2133
01:43:46,045 --> 01:43:49,645
Disculpe,
¿Hay algún fotógrafo A1 por aquí?
2134
01:43:50,925 --> 01:43:53,445
En esta era de la IA,
donde incluso lo digital está fallando.
2135
01:43:53,525 --> 01:43:54,885
¿Ves lo que estoy haciendo?
2136
01:43:55,005 --> 01:43:57,725
Estoy vendiendo cultura.
La cultura de Himachal.
2137
01:43:58,365 --> 01:44:01,405
Hijo, sólo tengo una pregunta.
2138
01:44:01,485 --> 01:44:04,805
¿Por qué me preguntas?
sobre recuerdos tan viejos?
2139
01:44:05,685 --> 01:44:06,765
¿Lo ves?
2140
01:44:09,085 --> 01:44:11,285
Sus hijos lo abandonaron en Banares.
2141
01:44:11,445 --> 01:44:13,165
En esta condición.
Su memoria se está desvaneciendo.
2142
01:44:13,245 --> 01:44:14,405
Ahora debemos encontrar
2143
01:44:14,565 --> 01:44:16,245
su dirección residencial o algo así.
2144
01:44:16,605 --> 01:44:18,005
Juguemos un juego.
2145
01:44:18,125 --> 01:44:19,525
Debes haber visto a la gente comer huevos.
2146
01:44:19,645 --> 01:44:21,645
Ahora mira cómo se tritura este huevo.
Ver...
2147
01:44:21,725 --> 01:44:22,885
Ahora mi turno.
2148
01:44:23,965 --> 01:44:27,605
Tío. Tío. Aquí tienes.
2149
01:44:28,165 --> 01:44:29,885
Toma algunas nueces.
2150
01:44:34,805 --> 01:44:35,845
Sí, hijo.
2151
01:44:37,405 --> 01:44:43,085
Kapoor señor del fotógrafo A1
tiene un nieto.
2152
01:44:44,605 --> 01:44:45,765
Púshkar Kapoor.
2153
01:44:54,085 --> 01:44:54,965
¿Qué están haciendo ustedes?
2154
01:44:55,045 --> 01:44:56,645
estos son mis recuerdos
de mi abuelo.
2155
01:44:57,085 --> 01:44:58,845
Te has convertido en el abuelo
recuerdos en chatarra.
2156
01:44:58,925 --> 01:45:00,285
Sí, sí, todo esto es chatarra.
2157
01:45:01,925 --> 01:45:03,845
mi abuelo usaba
para guardarlos con cuidado.
2158
01:45:03,925 --> 01:45:06,445
La gente me diría
venderlos pero no pude.
2159
01:45:06,845 --> 01:45:08,005
Al final,
2160
01:45:08,085 --> 01:45:09,485
La sabiduría y los recuerdos de nuestros mayores.
2161
01:45:09,645 --> 01:45:11,125
son el tesoro de un hombre común.
2162
01:45:11,205 --> 01:45:12,845
Entiendo.
2163
01:45:13,205 --> 01:45:15,805
Pero trate de entender nuestro problema.
2164
01:45:15,925 --> 01:45:17,085
Está bien, puedes echar un vistazo.
2165
01:45:17,245 --> 01:45:19,725
Si puedes encontrar una foto
de tu tío desde su juventud,
2166
01:45:19,845 --> 01:45:21,925
-entonces también encontrarás su dirección.
-Veo.
2167
01:45:22,005 --> 01:45:23,765
porque el abuelo usaba
para llevar registros adecuados.
2168
01:45:24,005 --> 01:45:25,125
Mira hacia allá.
2169
01:45:25,325 --> 01:45:26,645
Por allá.
2170
01:45:32,125 --> 01:45:34,085
Tengo una idea, déjame llamar al tío.
2171
01:45:34,245 --> 01:45:36,245
-Él lo reconocerá.
-Ni siquiera se reconoce a sí mismo,
2172
01:45:36,325 --> 01:45:37,245
¿Cómo reconocerá su imagen?
2173
01:45:37,325 --> 01:45:38,685
-¿Qué estás diciendo?
-Papu, cállate.
2174
01:45:38,805 --> 01:45:39,805
Cállate.
2175
01:45:39,885 --> 01:45:41,765
no lo sabes
¿Qué es el cerebro de Banarasi?
2176
01:46:01,405 --> 01:46:03,165
-Tío.
-¿Qué?
2177
01:46:03,245 --> 01:46:04,445
-Vamos.
-¿Quién eres?
2178
01:46:04,525 --> 01:46:06,125
Es Meena.
2179
01:46:06,205 --> 01:46:06,965
¿Meena quién?
2180
01:46:07,085 --> 01:46:08,645
Soy Meena, tío.
Baja las escaleras.
2181
01:46:08,725 --> 01:46:09,405
Necesitas mirar algunas fotos.
2182
01:46:09,525 --> 01:46:10,565
¿Ir a dónde?
No quiero ir.
2183
01:46:10,685 --> 01:46:11,925
Vamos, tío. Vamos.
2184
01:46:12,085 --> 01:46:13,005
-¿Dónde?
-Cuidadoso.
2185
01:46:13,085 --> 01:46:14,365
-Deja mi mano. Déjalo.
-Bueno.
2186
01:46:14,445 --> 01:46:15,525
-Dije que me dejes la mano.
-Está bien, está bien.
2187
01:46:15,605 --> 01:46:17,285
No te estaríamos molestando
si no fuera urgente, señor Dangwal.
2188
01:46:17,365 --> 01:46:19,085
-Está bien.
-¿Adónde vamos?
2189
01:46:19,165 --> 01:46:20,245
Mamá está esperando adentro.
Necesitamos bajar las escaleras.
2190
01:46:20,365 --> 01:46:22,205
-¿A dónde me llevas?
-Entra.
2191
01:46:22,245 --> 01:46:23,405
Vimla.
2192
01:46:24,125 --> 01:46:25,565
Sólo para mirar algunas fotos, tío.
2193
01:46:25,645 --> 01:46:27,165
-Vamos.
-No.
2194
01:46:27,285 --> 01:46:28,405
Manjari.
2195
01:46:29,445 --> 01:46:30,685
Tío.
2196
01:46:31,845 --> 01:46:33,925
-Estás trabajando con Manjari.
-No, tío.
2197
01:46:34,005 --> 01:46:34,725
Escúchame.
2198
01:46:34,805 --> 01:46:36,525
-Sólo hay que mirar algunas fotos.
-Déjame.
2199
01:46:36,725 --> 01:46:38,685
-Vamos.
-Déjame. Déjame.
2200
01:46:38,765 --> 01:46:40,325
Escúchame, tío.
2201
01:46:40,405 --> 01:46:41,845
Tienes que ver algunas fotos.
2202
01:46:41,965 --> 01:46:43,245
-Conspiración...
-Solo mira algunas fotos...
2203
01:46:43,325 --> 01:46:44,405
Es una conspiración contra mí.
2204
01:46:44,485 --> 01:46:46,925
-No hay ninguna conspiración, tío.
-Ayuda. Ayuda.
2205
01:46:47,005 --> 01:46:48,125
Ayuda.
2206
01:46:48,245 --> 01:46:49,285
¿Qué estás haciendo, tío?
2207
01:46:49,365 --> 01:46:51,205
¿Qué estás haciendo? Tío.
2208
01:46:51,285 --> 01:46:52,565
Podrías haberme lastimado.
2209
01:46:53,365 --> 01:46:55,325
-Quieren encerrarme y matarme.
-No te vuelvas loco.
2210
01:46:55,405 --> 01:46:57,325
Te lastimarás, tío.
2211
01:46:57,565 --> 01:46:58,605
¿Adónde vas?
2212
01:46:58,685 --> 01:47:00,685
Escucha...
Quieren matarme.
2213
01:47:00,765 --> 01:47:03,685
-Espera, tío.
-Quieren encerrarme y matarme.
2214
01:47:05,005 --> 01:47:05,925
Ayuda.
2215
01:47:06,405 --> 01:47:07,085
Ayuda.
2216
01:47:07,205 --> 01:47:07,925
Sufrirá un accidente.
2217
01:47:08,005 --> 01:47:08,685
-Tío.
-Ayuda.
2218
01:47:08,845 --> 01:47:10,245
Me matarán.
2219
01:47:11,285 --> 01:47:12,165
Mátame...
2220
01:47:12,805 --> 01:47:13,725
¡Tío!
2221
01:47:17,645 --> 01:47:19,245
¿Qué estás haciendo, tío?
Podrías haber muerto.
2222
01:47:19,565 --> 01:47:22,885
Bribón. Ladrón.
Quieres encerrarme.
2223
01:47:23,125 --> 01:47:24,925
Quieres envenenarme.
2224
01:47:27,605 --> 01:47:29,445
¿Qué estás haciendo, viejo?
Podría haber muerto.
2225
01:47:29,525 --> 01:47:30,925
Si me vuelves a tocar,
2226
01:47:31,005 --> 01:47:32,125
Mis hijos os darán una paliza.
2227
01:47:32,525 --> 01:47:35,005
¡Somu! ¡Bablu! Golpea a este sinvergüenza.
2228
01:47:35,085 --> 01:47:37,165
-Te desollarán vivo.
-Veo. ¿Mátame?
2229
01:47:37,365 --> 01:47:39,245
-Maldito viejo, llama a tus hijos.
-¡Somu! ¡Bablu!
2230
01:47:39,285 --> 01:47:40,565
-Golpea a este sinvergüenza.
-Llámalos.
2231
01:47:40,885 --> 01:47:42,485
-Llama a tus hijos. Llámalos.
-¡Bablu! Golpea a este sinvergüenza.
2232
01:47:42,565 --> 01:47:43,485
-¡Somu! Golpea a este sinvergüenza.
-Llama a tus hijos.
2233
01:47:43,605 --> 01:47:44,925
Muere bribón.
2234
01:47:45,125 --> 01:47:46,805
Veeru. ¿Necesita sus pastillas?
2235
01:47:47,005 --> 01:47:48,365
¡Meena!
2236
01:47:48,485 --> 01:47:50,645
Maldito seas, bribón.
2237
01:47:51,085 --> 01:47:52,125
Maldito seas.
2238
01:47:52,205 --> 01:47:54,525
Por supuesto, tía. Todo es culpa mía.
2239
01:47:54,765 --> 01:47:55,765
Callarse la boca.
2240
01:47:56,005 --> 01:47:57,005
Sabía que ibas a hacer esto.
2241
01:47:57,085 --> 01:47:58,445
Soy la única mala persona
en este mundo.
2242
01:47:58,565 --> 01:47:59,285
¡Bribón!
2243
01:47:59,365 --> 01:48:00,845
Sus hijos son almas tan honestas.
2244
01:48:00,965 --> 01:48:03,005
ellos vendrán
y darle sus medicinas.
2245
01:48:03,125 --> 01:48:05,845
Le limpio el pipí, la caca y el vómito.
2246
01:48:05,925 --> 01:48:07,165
Mi hijo.
2247
01:48:07,485 --> 01:48:09,005
Hago todos los deberes de sus hijos.
2248
01:48:09,085 --> 01:48:09,965
Cumplo con todas las responsabilidades.
2249
01:48:10,125 --> 01:48:11,685
Y él está esperando a sus hijos.
para volver.
2250
01:48:11,725 --> 01:48:13,325
Entonces que vengan y se lo lleven a casa.
2251
01:48:13,405 --> 01:48:16,125
Ayúdala a levantarse. Ayúdala a levantarse.
2252
01:48:18,005 --> 01:48:19,405
Debería haberlo entregado a la policía.
2253
01:48:20,765 --> 01:48:21,885
Incluso el teléfono no funciona.
2254
01:48:22,445 --> 01:48:24,085
-Hermano...
-¿Qué?
2255
01:48:25,445 --> 01:48:26,965
El veterano viene hacia aquí.
2256
01:48:29,005 --> 01:48:30,605
Ni siquiera quiero ver su cara.
2257
01:48:30,685 --> 01:48:32,685
Creo que se ha dado cuenta.
2258
01:48:34,525 --> 01:48:36,645
Él quiere decir algo,
hermano Veeru.
2259
01:48:36,805 --> 01:48:38,445
Escuche con calma.
2260
01:48:51,965 --> 01:48:53,005
Tío.
2261
01:48:54,045 --> 01:48:55,605
-Tío, ¿a dónde vas?
-Meena.
2262
01:48:57,285 --> 01:48:58,405
Ausentarse.
2263
01:48:59,245 --> 01:49:02,205
Mantente alejado de ella, ¿entendido?
2264
01:49:39,005 --> 01:49:40,205
¿Vienes aquí todos los días?
2265
01:49:43,045 --> 01:49:44,525
Vea usted mismo.
2266
01:49:54,005 --> 01:49:55,525
Creo que está recuperando sus recuerdos.
2267
01:50:27,885 --> 01:50:29,045
Hola, señor.
2268
01:50:29,965 --> 01:50:31,205
-¿Tú?
-¿Tú?
2269
01:50:31,325 --> 01:50:33,645
he estado yendo a la heladería
regularmente durante una semana.
2270
01:50:34,725 --> 01:50:35,885
Pero no apareciste.
2271
01:50:36,245 --> 01:50:38,725
Eso debe haber respondido a tu pregunta.
2272
01:50:39,125 --> 01:50:40,645
No voy allí todos los días.
2273
01:50:41,125 --> 01:50:43,285
¿Pero supongo que vienes aquí todos los días?
2274
01:50:43,605 --> 01:50:45,205
¿Trabajas aquí?
2275
01:50:45,365 --> 01:50:46,445
No, no lo hago.
2276
01:50:46,925 --> 01:50:48,805
Mi padre es el administrador de correos.
2277
01:50:48,885 --> 01:50:50,685
Eres el hijo del director de correos.
2278
01:50:50,765 --> 01:50:52,525
Mi padre es el director.
2279
01:50:52,605 --> 01:50:53,605
Escuela Mahadevi.
2280
01:50:53,685 --> 01:50:54,485
Ya veo.
2281
01:50:54,565 --> 01:50:57,565
Entonces... boleto, por favor.
2282
01:50:59,645 --> 01:51:01,445
¿Carta de amor a tan tierna edad?
2283
01:51:02,685 --> 01:51:04,245
Es para mi abuelo.
2284
01:51:08,245 --> 01:51:11,005
Por cierto, esta también es la edad.
escribir cartas de amor.
2285
01:51:13,965 --> 01:51:15,365
¡La hija del director!
2286
01:51:17,565 --> 01:51:21,405
También es la edad
para contemplar hermosas tardes.
2287
01:51:21,765 --> 01:51:24,685
Hay una pintura hermosa
de Radha Krishna en el nivel dos.
2288
01:51:25,525 --> 01:51:26,605
Realizado sobre vidrio.
2289
01:51:27,965 --> 01:51:29,245
¿Quieres verlo?
2290
01:51:31,005 --> 01:51:32,125
Bueno.
2291
01:51:40,405 --> 01:51:44,565
La imagen del segundo piso.
de Radha firmemente en el brazo de Krishna,
2292
01:51:45,725 --> 01:51:49,485
cubierto por los rayos de la mañana
besando la tierra.
2293
01:51:50,605 --> 01:51:55,845
Sus labios sosteniendo el bolígrafo tan bellamente.
2294
01:51:56,845 --> 01:51:59,765
Odiaría pestañear siquiera
2295
01:52:01,165 --> 01:52:04,485
cuando la miraría.
2296
01:52:07,845 --> 01:52:19,445
"No lo sabrías, mi amor."
2297
01:52:20,805 --> 01:52:30,765
"La separación trae lágrimas a los ojos".
2298
01:52:32,405 --> 01:52:42,685
"Cada llamada a la puerta,
cada paso",
2299
01:52:42,925 --> 01:52:50,205
"Parece que has llegado".
2300
01:53:10,445 --> 01:53:18,685
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2301
01:53:19,605 --> 01:53:25,685
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2302
01:53:25,765 --> 01:53:31,525
"Incluso si me olvidas, pero yo..."
2303
01:53:31,685 --> 01:53:37,685
"Incluso si me olvidas,
Todavía te llamo."
2304
01:53:37,925 --> 01:53:47,445
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2305
01:53:49,685 --> 01:53:55,525
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2306
01:53:55,605 --> 01:54:01,725
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2307
01:54:01,885 --> 01:54:07,845
"Incluso si me olvidas, pero yo..."
2308
01:54:07,925 --> 01:54:13,885
"Incluso si me olvidas,
Todavía te llamo."
2309
01:54:13,965 --> 01:54:22,485
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2310
01:54:47,885 --> 01:54:52,765
"Realmente eres tan ingenuo."
2311
01:54:54,125 --> 01:55:00,045
"Actúas tan ignorante
aunque me conoces."
2312
01:55:00,285 --> 01:55:06,125
"No eres sólo mi amor"
2313
01:55:06,205 --> 01:55:11,365
"eres el alma que reside en mí."
2314
01:55:11,565 --> 01:55:14,405
"Tú eres mi alma".
2315
01:55:14,525 --> 01:55:17,525
"Tú eres mi alma."
2316
01:55:17,605 --> 01:55:23,645
"Hasta donde estos ojos pueden ver..."
2317
01:55:23,725 --> 01:55:26,725
"Hasta donde estos ojos pueden ver,
2318
01:55:26,805 --> 01:55:29,805
Sólo te veo a ti."
2319
01:55:29,885 --> 01:55:35,685
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2320
01:55:35,805 --> 01:55:41,685
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2321
01:55:41,765 --> 01:55:48,005
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2322
01:55:48,085 --> 01:55:56,965
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2323
01:55:59,925 --> 01:56:01,285
Cuidadoso. Cuidadoso.
2324
01:56:01,605 --> 01:56:03,165
Estas son las pertenencias de mi padre.
2325
01:56:03,325 --> 01:56:04,765
No rompas nada.
2326
01:56:04,885 --> 01:56:06,565
-Guárdalo con cuidado.
-Tú...
2327
01:56:06,845 --> 01:56:08,165
¿Te vas hoy?
2328
01:56:08,285 --> 01:56:10,045
Y no me lo dijiste.
2329
01:56:10,125 --> 01:56:11,645
Te lo dije hace dos semanas.
2330
01:56:11,765 --> 01:56:12,845
Ya veo...
2331
01:56:13,525 --> 01:56:14,885
Hola, hija del director.
2332
01:56:15,245 --> 01:56:16,765
¿No me escribirás cartas de amor?
2333
01:56:16,845 --> 01:56:18,805
¿Cómo? ¿Me diste tu dirección?
2334
01:56:18,885 --> 01:56:20,805
Quién necesita una dirección.
Sólo escribe mi nombre en él.
2335
01:56:20,885 --> 01:56:22,925
Cuidado de mi padre,
Deen Dayal Tyagi.
2336
01:56:23,005 --> 01:56:24,645
Jefe de Correos, Dalhousie.
2337
01:56:26,045 --> 01:56:27,765
Jefe de Correos, Dalhousie.
2338
01:56:27,885 --> 01:56:28,885
No lo olvides.
2339
01:56:30,525 --> 01:56:33,165
Dalhousie. Oficina de correos.
2340
01:56:33,885 --> 01:56:36,485
esperaré ansiosamente
por tu carta todos los días.
2341
01:56:41,445 --> 01:56:44,085
Como puedes ver,
Hemos estado en esto durante tres días.
2342
01:56:44,245 --> 01:56:44,965
Ver.
2343
01:56:45,045 --> 01:56:47,165
Mira, esta es la fotografía.
2344
01:56:47,405 --> 01:56:49,765
El quinto desde la izquierda es su padre.
2345
01:56:49,925 --> 01:56:52,125
él era el administrador de correos
en esta oficina de correos.
2346
01:56:52,205 --> 01:56:53,285
-Deen Dayal Tyagi.
-Correcto.
2347
01:56:53,365 --> 01:56:54,765
Su nombre está escrito aquí.
2348
01:56:55,165 --> 01:56:56,325
¿Y su hijo?
2349
01:56:56,405 --> 01:56:58,045
El gobierno no mantiene
un registro de eso.
2350
01:56:58,125 --> 01:57:00,485
Se jubiló en 1985.
2351
01:57:00,805 --> 01:57:03,525
Ninguno de nosotros lo sabe
adónde fue después de eso.
2352
01:57:05,845 --> 01:57:07,845
Se parece a su padre.
2353
01:57:11,805 --> 01:57:13,565
este es el chico
¿Han abandonado?
2354
01:57:17,085 --> 01:57:19,845
Un minuto,
¿Por qué no hacen una cosa?
2355
01:57:23,805 --> 01:57:26,725
Señor, alguna actualización sobre
cancelación,
2356
01:57:26,805 --> 01:57:29,005
transferencia o cualquier otro
¿Información de la libreta de racionamiento del Sr. Tyagi?
2357
01:57:29,085 --> 01:57:30,365
¿Deen Dayal Tyagi?
2358
01:57:30,725 --> 01:57:35,405
no tenemos datos
o incluso datos digitales de
2359
01:57:35,485 --> 01:57:38,325
Deen Dayal Tyagi
solicitud de cancelación.
2360
01:57:38,405 --> 01:57:41,885
Por eso no puedo ayudarte
de cualquier manera aunque quiera.
2361
01:57:42,005 --> 01:57:43,285
Por favor, perdóname.
2362
01:57:44,525 --> 01:57:46,005
¿Y ahora qué, hermano?
2363
01:57:46,165 --> 01:57:47,525
Todos los caminos parecen cerrados.
2364
01:57:47,685 --> 01:57:48,965
Un callejón sin salida total.
2365
01:57:49,165 --> 01:57:52,165
"A través de la ventana de los recuerdos,
"A menudo te miro."
2366
01:58:01,845 --> 01:58:03,885
-Manténgase en línea...
-Habla inglés.
2367
01:58:04,365 --> 01:58:05,725
Él conoce la ley,
2368
01:58:05,805 --> 01:58:07,165
También puede luchar.
2369
01:58:08,605 --> 01:58:10,085
Si su padre fuera
un funcionario del gobierno,
2370
01:58:10,165 --> 01:58:11,925
su hijo también podría serlo.
2371
01:58:12,005 --> 01:58:14,485
¿Podría ser un oficial del ejército?
¿Policía? ¿No?
2372
01:58:14,765 --> 01:58:16,685
¿Quizás sea un comando o un oficial de la marina?
2373
01:58:16,765 --> 01:58:19,245
-Piloto de la Fuerza Aérea...
-También puede ser artista.
2374
01:58:20,205 --> 01:58:23,005
Recita poesía, canta canciones.
2375
01:58:23,165 --> 01:58:24,405
Artista de teatro.
2376
01:58:25,085 --> 01:58:26,045
Hermano Veeru,
2377
01:58:26,525 --> 01:58:29,085
¿Por qué lo dejamos ir?
2378
01:58:29,525 --> 01:58:30,885
Mantengámoslo.
2379
01:58:31,725 --> 01:58:34,445
¿Cómo cambiaste de opinión?
2380
01:58:35,045 --> 01:58:38,845
No, hermano.
Desde que entró en nuestras vidas,
2381
01:58:39,325 --> 01:58:41,685
Ya no nos sentimos huérfanos.
2382
01:58:42,085 --> 01:58:45,805
Él da esa vibra paternal.
2383
01:58:46,365 --> 01:58:47,765
¿No estás de acuerdo?
2384
01:58:59,365 --> 01:59:02,645
¿Por qué te preocupas?
¿Sobre limpiar después de él?
2385
01:59:02,725 --> 01:59:05,045
Yo me ocuparé de su rutina.
2386
01:59:05,205 --> 01:59:09,285
Como solías robar leche.
Y luego plátanos.
2387
01:59:09,445 --> 01:59:10,765
Así es como me convertiste en ladrón.
2388
01:59:10,805 --> 01:59:11,885
¿Lo convertirás también en ladrón?
2389
01:59:11,965 --> 01:59:13,285
Hermano.
2390
01:59:13,805 --> 01:59:15,725
Esa es una buena idea.
2391
01:59:16,685 --> 01:59:18,805
Lo convertiremos en ladrón.
2392
01:59:20,085 --> 01:59:22,805
Verás, mis manos y piernas
ya no funcionan como antes.
2393
01:59:22,885 --> 01:59:23,965
Veo.
2394
01:59:24,085 --> 01:59:26,205
Jóvenes y viejos robarán,
2395
01:59:26,365 --> 01:59:31,405
y nosotros hermanos jugaremos
sobre las escaleras de Banares.
2396
01:59:33,325 --> 01:59:34,405
Kishori.
2397
01:59:36,485 --> 01:59:38,845
No cruces tu límite.
2398
01:59:38,925 --> 01:59:41,165
Deja de despotricar sobre tus 500.000.
2399
01:59:41,245 --> 01:59:42,725
Estás rompiendo tu promesa...
2400
01:59:42,805 --> 01:59:44,605
Dame eso.
2401
01:59:45,645 --> 01:59:47,205
Rampatiya.
2402
01:59:47,445 --> 01:59:48,365
Señor Dangwal.
2403
01:59:48,485 --> 01:59:49,965
No te metas conmigo.
2404
01:59:50,245 --> 01:59:51,685
Sabes...
2405
01:59:52,485 --> 01:59:54,045
bailará en el centro del escenario.
2406
01:59:54,085 --> 01:59:55,245
Sí, ella lo hará...
2407
01:59:55,325 --> 01:59:56,405
Oye.
2408
01:59:56,965 --> 01:59:58,605
Meena no quiere bailar.
2409
01:59:59,725 --> 02:00:00,605
¿Quién está hablando?
2410
02:00:00,685 --> 02:00:03,925
La universidad donde tomaste
entrenando para ser un don,
2411
02:00:04,205 --> 02:00:07,005
Solía orinar en sus paredes.
2412
02:00:07,085 --> 02:00:09,605
Rey de Assi Ghat Veeru hablando.
2413
02:00:10,085 --> 02:00:12,365
Pequeño ladrón.
2414
02:00:12,485 --> 02:00:13,885
Y usted no es un buen don.
2415
02:00:13,965 --> 02:00:15,725
Te conozco.
2416
02:00:16,125 --> 02:00:17,765
Ven a Bañares.
2417
02:00:18,485 --> 02:00:20,165
I will chop you to pieces.
2418
02:00:20,245 --> 02:00:23,605
Soy un arma de doble filo.
quien te hará pedazos.
2419
02:00:23,685 --> 02:00:25,685
Llevaremos una vida de honor.
2420
02:00:25,765 --> 02:00:28,765
Meena no actuará y eso es definitivo.
2421
02:00:31,445 --> 02:00:32,685
¿Qué has hecho?
2422
02:00:34,845 --> 02:00:36,405
¿Lo ha perdido?
2423
02:00:38,845 --> 02:00:41,085
No conoces a Dangwal.
2424
02:00:41,165 --> 02:00:42,125
Tía.
2425
02:00:42,205 --> 02:00:44,205
-Vamos, Meena.
-Basta de este drama, tía.
2426
02:00:44,285 --> 02:00:45,365
No voy a ir.
2427
02:00:46,085 --> 02:00:47,965
-¿Esto es drama?
-Sí.
2428
02:00:48,525 --> 02:00:50,285
¿Juras que esto es un drama?
2429
02:00:52,245 --> 02:00:54,725
Este viejo estúpido es sólo una excusa.
2430
02:00:54,805 --> 02:00:56,205
Estas abandonando a tu tia
2431
02:00:56,245 --> 02:01:00,205
porque quieres
vivir con este vagabundo.
2432
02:01:00,725 --> 02:01:02,805
-Tía...
-Deja ir a ese viejo.
2433
02:01:02,885 --> 02:01:04,005
Why do you follow her?
2434
02:01:04,085 --> 02:01:05,245
Ella nunca habla con sentido
2435
02:01:05,325 --> 02:01:07,165
Ella no es una anciana.
2436
02:01:07,285 --> 02:01:08,885
Ella es mi tía.
2437
02:01:09,085 --> 02:01:11,725
Aprenda a respetar la familia de una niña.
2438
02:01:11,885 --> 02:01:13,125
Y no sólo tú,
2439
02:01:13,205 --> 02:01:15,885
sacrificaría muchos más
Veerus por ella.
2440
02:01:15,925 --> 02:01:17,085
Meena.
2441
02:01:17,165 --> 02:01:18,285
¿Soy el único malo?
2442
02:01:18,365 --> 02:01:20,205
¿Y tu tía es una santa?
2443
02:01:20,285 --> 02:01:21,285
Entonces ve y quédate con ella.
2444
02:01:21,405 --> 02:01:22,685
Feliz viaje.
2445
02:01:23,685 --> 02:01:25,045
Mi dulce tía.
2446
02:01:25,125 --> 02:01:26,085
Esperar.
2447
02:01:26,165 --> 02:01:27,765
no queda nada
entre nosotros.
2448
02:01:27,845 --> 02:01:29,245
Nada en absoluto.
2449
02:01:34,165 --> 02:01:35,365
¿Sabes tía?
2450
02:01:35,605 --> 02:01:37,485
si mamá hubiera estado viva,
2451
02:01:37,725 --> 02:01:39,005
No habría vuelto por ella.
2452
02:01:39,885 --> 02:01:41,325
Pero eres mi tía.
2453
02:01:41,445 --> 02:01:42,525
Vamos...
2454
02:01:43,565 --> 02:01:45,045
Ver...
2455
02:01:46,605 --> 02:01:48,485
¿Ves tabalchi?
2456
02:01:48,765 --> 02:01:51,205
Ella finalmente admitió.
2457
02:01:52,125 --> 02:01:55,485
I am just her aunt.
2458
02:01:55,565 --> 02:01:58,845
Y pensé que era su madre.
2459
02:01:59,805 --> 02:02:03,045
Perdóname querida
por pensar que era tu madre.
2460
02:02:05,525 --> 02:02:07,565
Dios te bendiga a ti y a tu amante.
2461
02:02:07,925 --> 02:02:09,885
No te preocupes.
2462
02:02:10,485 --> 02:02:12,485
Aquí está tu equipaje.
2463
02:02:13,685 --> 02:02:15,845
Y el de tu amante.
2464
02:02:16,205 --> 02:02:18,405
Y el de tu tío.
2465
02:02:18,485 --> 02:02:19,725
Dejar.
2466
02:02:37,445 --> 02:02:38,885
Es una carta de Vimla.
2467
02:02:39,325 --> 02:02:41,245
Escondido en la portada del diario.
2468
02:02:42,245 --> 02:02:45,845
Somu, naciste
después de varias oraciones.
2469
02:02:46,125 --> 02:02:49,805
Te caíste terriblemente enfermo
cuando sólo tenías 17 días.
2470
02:02:50,565 --> 02:02:52,005
Sigue leyendo.
2471
02:02:52,085 --> 02:02:54,045
Todos los médicos se dieron por vencidos.
2472
02:02:54,725 --> 02:02:56,285
Era una noche de tormenta y también nevaba,
2473
02:02:56,365 --> 02:02:58,365
pero a tu padre no le importaba nada.
2474
02:02:59,005 --> 02:03:00,605
Agarró su bicicleta,
2475
02:03:00,685 --> 02:03:02,805
te envolvió en una manta,
me hizo seguir adelante,
2476
02:03:02,885 --> 02:03:05,565
y te llevó a ver
un especialista en la ciudad.
2477
02:03:05,725 --> 02:03:08,365
Cuando finalmente sonreiste
después de tres días,
2478
02:03:08,445 --> 02:03:13,525
la sonrisa en su cara
era más grande que el tuyo.
2479
02:03:14,205 --> 02:03:15,525
Y también más lindo.
2480
02:03:21,445 --> 02:03:24,965
Bablu, cuando seguías insistiendo en
ir al extranjero para estudiar,
2481
02:03:25,165 --> 02:03:30,405
Tu padre hipotecó a Vimla Sadan.
que construyó con tanto cariño.
2482
02:03:31,005 --> 02:03:33,005
Cuando me negué, dijo:
2483
02:03:33,485 --> 02:03:35,445
"Bablu me construirá una casa".
2484
02:03:41,605 --> 02:03:43,285
Le llevó toda una vida recuperarlo.
2485
02:03:43,365 --> 02:03:44,645
Le grité.
2486
02:03:44,765 --> 02:03:45,965
Le di mis joyas para vender,
2487
02:03:46,045 --> 02:03:47,805
pero solo tomó un collar.
2488
02:03:47,885 --> 02:03:49,805
Y dijo que esto es para Manjari.
2489
02:03:49,965 --> 02:03:53,325
Debería haber un adorno ancestral.
en la boda de Somu.
2490
02:03:56,525 --> 02:03:59,805
I often tell him
para compartir sus historias de sacrificio
2491
02:03:59,885 --> 02:04:02,525
y lucha con sus hijos,
2492
02:04:02,645 --> 02:04:06,405
pero él dice que son nuestros hijos,
no es necesario.
2493
02:04:06,805 --> 02:04:09,685
Pero hijo, a juzgar por tu comportamiento,
2494
02:04:09,765 --> 02:04:12,165
parece que no te importa
sobre tu padre.
2495
02:04:12,565 --> 02:04:14,445
Y durante mi último tiempo,
2496
02:04:14,965 --> 02:04:19,965
Te pido que cuides de tu padre.
2497
02:04:20,525 --> 02:04:24,365
Sólo quiere amor y nada más.
2498
02:04:24,685 --> 02:04:26,685
Después de todo, él es Deepak Tyagi.
2499
02:04:28,685 --> 02:04:30,205
¿Deepak Tyagi?
2500
02:04:41,805 --> 02:04:46,685
"Contigo he forjado un vínculo"
2501
02:04:46,765 --> 02:04:51,565
"hasta el fin de los tiempos."
2502
02:04:51,645 --> 02:04:56,485
"Contigo he forjado un vínculo"
2503
02:05:08,525 --> 02:05:11,685
Pero hijo, a juzgar por tu comportamiento,
2504
02:05:11,765 --> 02:05:14,165
parece que no te importa
sobre tu padre en absoluto.
2505
02:05:14,165 --> 02:05:17,045
Y así durante mi última vez,
2506
02:05:17,165 --> 02:05:22,685
Te pido que cuides de tu padre.
2507
02:05:23,005 --> 02:05:25,325
Sólo quiere amor y nada más.
2508
02:05:25,445 --> 02:05:26,885
"No, Vimla."
2509
02:05:28,925 --> 02:05:32,565
"Uno no pide favores
de tus propios hijos."
2510
02:05:54,525 --> 02:05:55,285
Tío.
2511
02:06:00,885 --> 02:06:02,365
Anda Roll, salva al tío.
2512
02:06:03,045 --> 02:06:04,085
Meena, detente.
2513
02:06:04,245 --> 02:06:05,365
Meena.
2514
02:06:16,605 --> 02:06:17,725
¡Anda rollo!
2515
02:06:39,685 --> 02:06:41,245
Tío.
2516
02:07:07,845 --> 02:07:09,005
Veeru.
2517
02:07:15,805 --> 02:07:17,325
Tío.
2518
02:07:22,605 --> 02:07:23,525
Tío.
2519
02:07:23,605 --> 02:07:24,725
¿Dónde está el niño?
2520
02:07:26,125 --> 02:07:28,005
-Cuidadoso.
-Hermano Veeru.
2521
02:07:28,685 --> 02:07:30,405
-Hermano Veeru.
-No, no.
2522
02:07:30,485 --> 02:07:31,845
-Hermano Veeru.
-Está atrapado debajo de las rocas.
2523
02:07:31,925 --> 02:07:33,165
No muevas las piedras.
2524
02:07:33,445 --> 02:07:34,885
-Morirá.
-Es doloroso.
2525
02:07:34,965 --> 02:07:36,045
-¿Tienes un teléfono?
-Sí.
2526
02:07:36,125 --> 02:07:37,285
Ayuda.
2527
02:07:38,285 --> 02:07:39,205
Tío.
2528
02:07:39,285 --> 02:07:41,085
No dejes que el aire,
Corte de agua y comunicaciones.
2529
02:07:41,245 --> 02:07:42,325
Tío.
2530
02:07:42,405 --> 02:07:44,885
Hijo, ¿puedes oír mi voz?
2531
02:07:45,005 --> 02:07:45,765
Tío.
2532
02:07:45,845 --> 02:07:46,725
Hijo...
2533
02:07:46,765 --> 02:07:48,125
Me siento asfixiada.
2534
02:07:48,205 --> 02:07:49,365
Sí, ¿puedes oírme?
2535
02:07:49,365 --> 02:07:50,605
Hermano Veeru.
2536
02:07:52,325 --> 02:07:54,525
No toques nada.
2537
02:07:54,685 --> 02:07:56,845
-Es doloroso.
-Estamos aquí. Bueno.
2538
02:07:57,005 --> 02:07:57,845
Bueno.
2539
02:07:58,205 --> 02:07:59,205
¡Anda rollo!
2540
02:08:03,485 --> 02:08:05,085
Todavía estamos en la hora dorada.
2541
02:08:05,365 --> 02:08:07,085
Podemos salvar a la víctima.
2542
02:08:08,085 --> 02:08:09,605
Hola. NDRF.
2543
02:08:23,405 --> 02:08:26,285
La primera hora de cualquier accidente
es la hora dorada.
2544
02:08:26,405 --> 02:08:29,085
Podemos salvar fácilmente a la víctima.
durante la hora dorada.
2545
02:08:29,205 --> 02:08:31,045
Y durante la hora dorada,
2546
02:08:31,125 --> 02:08:35,005
Debemos garantizar que las víctimas respiren,
El agua y las comunicaciones no están cortadas.
2547
02:08:37,445 --> 02:08:39,925
Asegúrese de que el aire, el agua y
La comunicación de la víctima no se corta.
2548
02:08:40,325 --> 02:08:42,805
Debemos asegurar a la víctima
que estamos aquí
2549
02:08:42,885 --> 02:08:45,005
y podremos salvarle la vida fácilmente.
2550
02:08:45,845 --> 02:08:47,605
Todavía estamos en la hora dorada.
2551
02:08:47,685 --> 02:08:49,245
Todavía podemos salvar a la víctima.
2552
02:08:52,605 --> 02:08:54,845
Y todos debéis recordar,
2553
02:08:54,925 --> 02:08:56,925
solo tenemos un objetivo en la vida...
2554
02:08:57,405 --> 02:08:59,925
Señor, mi tío estaba dando
las mismas instrucciones.
2555
02:09:00,005 --> 02:09:01,205
Todo lo que acabas de decir.
2556
02:09:01,405 --> 02:09:03,725
Así salvó al niño.
en el deslizamiento de tierra.
2557
02:09:04,045 --> 02:09:05,965
¿Puedes decirnos si él es
de su departamento?
2558
02:09:06,005 --> 02:09:07,245
Su nombre es Deepak Tyagi.
2559
02:09:07,565 --> 02:09:08,685
¿Cómo dijiste que se llamaba?
2560
02:09:08,805 --> 02:09:10,085
-Deepak Tyagi.
-Deepak Tyagi.
2561
02:09:10,245 --> 02:09:11,965
En realidad, ha perdido la memoria.
2562
02:09:12,085 --> 02:09:13,965
Deepak...Tyagi.
2563
02:09:43,965 --> 02:09:45,045
Hola.
2564
02:09:45,485 --> 02:09:46,165
Hola.
2565
02:09:46,245 --> 02:09:47,005
Hola señor.
2566
02:09:47,085 --> 02:09:47,925
¿Cómo está Deepak señor?
2567
02:09:48,005 --> 02:09:49,125
Está mucho mejor ahora, señor.
2568
02:09:51,965 --> 02:09:53,965
Mi señor Deepak
Tiene una fuerza de voluntad asombrosa.
2569
02:09:54,525 --> 02:09:55,365
Instructor básico.
2570
02:09:55,445 --> 02:09:56,365
Sí, señor.
2571
02:09:56,685 --> 02:09:57,685
Él es mi maestro.
2572
02:09:57,765 --> 02:09:58,765
Recuerdo...
2573
02:09:58,845 --> 02:10:01,565
una vez salvó más de 100 vidas
2574
02:10:01,645 --> 02:10:03,405
cuando la gente quedó atrapada en un túnel.
2575
02:10:03,605 --> 02:10:06,245
Cuando las máquinas fallaban, él hacía minería de ratas.
2576
02:10:06,325 --> 02:10:09,285
Señor, siempre lo supe
era un funcionario del gobierno.
2577
02:10:09,925 --> 02:10:12,965
Señor, estas personas están con el señor Tyagi.
2578
02:10:13,045 --> 02:10:14,005
Sí, señor.
2579
02:10:14,085 --> 02:10:16,165
Es bueno que estés aquí.
2580
02:10:20,565 --> 02:10:21,805
¿Se ha olvidado de todo?
2581
02:10:23,645 --> 02:10:25,365
-Sí.
-¿Dónde está mi señor?
2582
02:10:26,125 --> 02:10:27,245
Por aquí.
2583
02:10:29,285 --> 02:10:30,325
Aquí.
2584
02:10:38,365 --> 02:10:39,285
¿Señor?
2585
02:10:43,205 --> 02:10:44,245
Señor...
2586
02:10:46,565 --> 02:10:49,245
Señor, soy Madhav.
2587
02:10:49,645 --> 02:10:51,165
Tu hijo.
Tu estudiante...
2588
02:10:51,325 --> 02:10:52,325
¿Reconocerme?
2589
02:11:00,485 --> 02:11:01,125
Está bien, señor.
2590
02:11:01,205 --> 02:11:04,605
¿Te acuerdas?
nuestras veladas memorables?
2591
02:11:04,805 --> 02:11:06,725
Usted, yo y Gautam señor.
2592
02:11:07,765 --> 02:11:09,325
Y la tía Vimla...
2593
02:11:20,845 --> 02:11:23,205
¿Y sus hijos? ¿Dónde están?
2594
02:11:23,725 --> 02:11:25,765
¿Somu? ¿Bablu? Chutka?
2595
02:11:26,325 --> 02:11:29,925
¿Cómo pudieron abandonarlo?
en esta condición?
2596
02:11:30,045 --> 02:11:33,125
Lo abandonaron en Banares.
2597
02:11:33,365 --> 02:11:34,645
En Sadhu Dera.
2598
02:11:35,325 --> 02:11:36,925
Si no nos hubiéramos conocido...
2599
02:11:39,085 --> 02:11:41,925
El tío cree que sus hijos han desaparecido.
2600
02:11:42,325 --> 02:11:45,245
Sigue llamando a Somu,
Bablu, Chutka todo el tiempo.
2601
02:11:45,365 --> 02:11:46,965
Por cierto, debes saber su dirección...
2602
02:11:47,085 --> 02:11:48,125
Deepak Tyagi.
2603
02:11:51,125 --> 02:11:53,285
Vimla Sadan, Palampur.
2604
02:11:54,165 --> 02:11:59,005
Buzón nº. 176061.
2605
02:12:01,845 --> 02:12:03,485
¿Palampur?
2606
02:13:35,925 --> 02:13:37,165
¿Tyagi señor?
2607
02:13:40,205 --> 02:13:41,685
¿Estás vivo?
2608
02:13:46,085 --> 02:13:47,565
¡Estás vivo!
2609
02:13:48,005 --> 02:13:49,685
¡Estás vivo!
2610
02:13:55,125 --> 02:13:56,485
Lo sabía.
2611
02:13:56,685 --> 02:13:59,525
Tus hijos están detrás de todo.
2612
02:14:03,045 --> 02:14:05,605
Son unos sinvergüenzas.
2613
02:14:05,685 --> 02:14:07,205
Bribones.
2614
02:14:07,605 --> 02:14:09,725
Nadie merece niños como ellos.
2615
02:14:09,805 --> 02:14:11,885
¡Buen dios!
No.
2616
02:14:14,565 --> 02:14:16,805
ellos demostraron
su padre estaba muerto.
2617
02:14:19,125 --> 02:14:20,365
y hizo circular una historia falsa,
2618
02:14:20,805 --> 02:14:22,645
que te ahogaste en el río Ganges.
2619
02:14:31,525 --> 02:14:33,205
Está vendido.
2620
02:14:33,805 --> 02:14:38,045
Esos sinvergüenzas vendieron
Vimla Sadan, Sr. Tyagi.
2621
02:14:44,685 --> 02:14:46,125
Nihal señor.
2622
02:14:47,005 --> 02:14:48,405
Nihal señor.
2623
02:14:48,485 --> 02:14:50,445
Has sido estafado.
2624
02:14:51,525 --> 02:14:53,125
Sí. Te han engañado.
2625
02:14:53,245 --> 02:14:54,885
Mira, el hombre todavía está vivo.
2626
02:14:54,965 --> 02:14:57,445
Legalmente, el bungalow
ya no es tuyo.
2627
02:14:57,645 --> 02:14:58,645
Sí.
2628
02:14:59,765 --> 02:15:03,445
Y ahora esos sinvergüenzas están ocupados
realizando otra estafa.
2629
02:15:17,085 --> 02:15:18,165
¿Vimla Sadan?
2630
02:15:18,245 --> 02:15:21,285
En lugar de Deepak Sadan
¿Lo llamaste Vimla Sadan?
2631
02:15:21,365 --> 02:15:23,045
Cambiaste la placa de identificación.
2632
02:15:30,565 --> 02:15:32,165
Gracias. Gracias.
2633
02:15:32,245 --> 02:15:33,605
Gracias.
2634
02:15:36,165 --> 02:15:37,885
No lo sabes,
2635
02:15:38,525 --> 02:15:44,685
pero amamos tanto a nuestro padre,
2636
02:15:46,205 --> 02:15:50,365
que nosotros tres hermanos podríamos tener
2637
02:15:50,525 --> 02:15:52,925
arriesgamos nuestras vidas para salvarlo.
2638
02:15:53,245 --> 02:15:54,405
Genial.
2639
02:15:55,725 --> 02:15:58,125
Pero las corrientes eran demasiado fuertes...
2640
02:17:04,365 --> 02:17:05,485
Padre.
2641
02:17:07,605 --> 02:17:09,685
No tenías que hacer todo esto.
2642
02:17:11,605 --> 02:17:13,805
Todo era tuyo.
2643
02:17:14,845 --> 02:17:17,445
Estaba en el camino de la renuncia.
2644
02:17:17,525 --> 02:17:19,285
No lo habría llevado conmigo.
2645
02:17:22,605 --> 02:17:27,285
Construí una casa a nombre de tu madre.
2646
02:17:30,125 --> 02:17:32,045
Pensé que no debería venderse.
2647
02:17:33,845 --> 02:17:37,125
Sus recuerdos aún habitan
en cada rincón de la casa.
2648
02:17:37,285 --> 02:17:40,005
Incluso hoy juegan al escondite
y busca conmigo.
2649
02:17:40,005 --> 02:17:43,965
Pensé que incluso tú amabas
tu madre también.
2650
02:17:46,965 --> 02:17:48,725
Eres mi hijo.
2651
02:17:48,965 --> 02:17:50,805
Tienes la fuerza y la capacidad.
2652
02:17:50,965 --> 02:17:53,925
criar a tu familia por tu cuenta.
2653
02:17:57,765 --> 02:18:00,685
no tuviste
vender la casa por eso.
2654
02:18:00,845 --> 02:18:03,285
Esa fue mi opinión.
Estaba mal.
2655
02:18:04,285 --> 02:18:05,485
Deberías habérmelo explicado.
2656
02:18:05,565 --> 02:18:06,925
Lo habría vendido.
2657
02:18:08,205 --> 02:18:10,885
Lo que pasa con los recuerdos es
habitan en el corazón.
2658
02:18:23,245 --> 02:18:25,765
Debería haber intentado ser mi hija.
2659
02:18:29,205 --> 02:18:32,085
Deberías haber tratado
¿tu padre de esta manera?
2660
02:18:35,485 --> 02:18:38,165
De todos modos, no pude forjar un vínculo.
2661
02:18:38,445 --> 02:18:40,365
No podría ser tu padre.
2662
02:18:41,485 --> 02:18:42,525
Todo está bien ahora.
2663
02:18:42,605 --> 02:18:43,765
Gracias.
2664
02:18:43,845 --> 02:18:45,165
No es tu culpa.
2665
02:18:45,325 --> 02:18:46,365
Perdóname.
2666
02:18:46,445 --> 02:18:47,685
Está bien.
2667
02:18:48,525 --> 02:18:49,845
DM señor.
2668
02:18:50,765 --> 02:18:53,525
Mis hijos tuvieron un malentendido.
2669
02:18:54,325 --> 02:18:55,925
Pensaron que realmente me ahogé.
2670
02:18:56,005 --> 02:18:58,645
Casi me muero.
No sé cómo sobreviví.
2671
02:19:01,805 --> 02:19:03,645
Toda mi vida hice de todo
Podría por mis hijos.
2672
02:19:03,725 --> 02:19:05,525
y lo estan haciendo
para sus hijos.
2673
02:19:05,605 --> 02:19:06,965
No es su culpa.
2674
02:19:07,205 --> 02:19:09,165
Por favor, no los acuséis.
2675
02:19:09,245 --> 02:19:10,365
Por favor.
2676
02:19:11,405 --> 02:19:12,685
Gracias.
2677
02:19:17,045 --> 02:19:18,205
Ven.
2678
02:19:19,325 --> 02:19:20,445
Venid, niños.
2679
02:19:20,965 --> 02:19:22,045
Ven aquí.
2680
02:19:23,045 --> 02:19:25,245
Cuida bien de tus padres.
2681
02:19:25,965 --> 02:19:28,685
Algún día envejecerán como yo.
2682
02:19:29,325 --> 02:19:30,605
Cuídalos.
2683
02:19:32,165 --> 02:19:34,925
Ellos serán los que más necesitarán tu amor.
2684
02:19:41,125 --> 02:19:43,325
Lo que sea que hicieron,
fue por tu bien.
2685
02:19:43,445 --> 02:19:44,965
No los malinterpretes.
2686
02:19:45,085 --> 02:19:47,005
Tus padres son personas muy agradables.
2687
02:19:52,685 --> 02:19:54,125
Muy lindo.
2688
02:19:55,165 --> 02:19:56,285
Muy lindo.
2689
02:20:01,045 --> 02:20:02,045
Seguir.
2690
02:20:02,885 --> 02:20:04,165
Padre...
2691
02:20:06,965 --> 02:20:08,405
Por favor, no te vayas.
2692
02:20:09,685 --> 02:20:11,405
¿Cómo podemos vivir sin ti?
2693
02:20:14,405 --> 02:20:15,485
Cometimos un gran error...
2694
02:20:15,565 --> 02:20:19,285
Continúen, niños. Ve para allá.
2695
02:20:19,485 --> 02:20:21,605
Cometimos un gran error.
Por favor perdónanos.
2696
02:20:22,685 --> 02:20:23,965
Hermano.
2697
02:20:26,965 --> 02:20:28,765
¿Cómo puedes disculparte?
2698
02:20:30,485 --> 02:20:32,405
No estás en ninguna posición
para pedir mi perdón.
2699
02:20:33,925 --> 02:20:36,125
-¿Otra vez este drama?
-No, padre.
2700
02:20:36,245 --> 02:20:37,525
Me estaba yendo.
2701
02:20:38,565 --> 02:20:39,885
Deberías haberme dejado ir.
2702
02:20:46,805 --> 02:20:47,965
Padre.
2703
02:20:50,885 --> 02:20:52,285
Cometimos un error.
2704
02:20:52,525 --> 02:20:55,485
Literalmente mataste mi espíritu
Mientras mi corazón todavía late, Chutka.
2705
02:20:55,885 --> 02:20:57,525
Había perdido la memoria.
2706
02:20:57,645 --> 02:20:58,845
Se había convertido en un niño pequeño.
2707
02:20:58,925 --> 02:21:00,485
No recordaba nada.
2708
02:21:01,085 --> 02:21:02,685
Nombre. DIRECCIÓN.
2709
02:21:02,965 --> 02:21:04,965
Me dejaron solo en el Ghat para morir.
2710
02:21:05,445 --> 02:21:07,205
Pero todavía estaba pensando
sobre todos ustedes.
2711
02:21:07,285 --> 02:21:08,805
Somu. Chutka. Bablu.
2712
02:21:08,885 --> 02:21:10,205
Me dijo...
2713
02:21:10,285 --> 02:21:12,005
¿Cómo te llamas, hijo?
2714
02:21:12,085 --> 02:21:13,605
Tío, soy Veeru.
2715
02:21:14,205 --> 02:21:15,245
Veeru.
2716
02:21:18,245 --> 02:21:19,685
Me llama tío.
2717
02:21:21,725 --> 02:21:24,045
Él me cuidó.
Cuidó de mí.
2718
02:21:26,045 --> 02:21:28,005
Es un gran sinvergüenza.
2719
02:21:28,485 --> 02:21:30,045
Es un ladrón y un matón.
2720
02:21:30,445 --> 02:21:31,605
Tiene mala boca.
2721
02:21:31,685 --> 02:21:32,845
Pero...
2722
02:21:34,445 --> 02:21:35,725
él entiende a la humanidad.
2723
02:21:50,765 --> 02:21:53,125
Nunca le mentí a tu madre.
2724
02:21:54,525 --> 02:21:56,285
Pero cuando la vuelva a ver,
2725
02:21:58,205 --> 02:22:00,565
Le mentiré por primera vez.
y la última vez.
2726
02:22:01,805 --> 02:22:06,125
Le diré a nuestros hijos
me cuidó muy bien.
2727
02:22:06,765 --> 02:22:08,805
Me dio todo lo que pedí.
2728
02:22:09,245 --> 02:22:11,245
Me adoraron como a Dios.
2729
02:22:16,165 --> 02:22:19,085
es lo menos que puedo hacer
por el bien de su felicidad.
2730
02:22:19,725 --> 02:22:21,445
Dios me perdonará.
2731
02:22:22,285 --> 02:22:23,645
Padre...
2732
02:22:26,885 --> 02:22:29,445
Me obligaste a abofetearte
2733
02:22:30,525 --> 02:22:33,205
y nunca te perdonaré por eso.
2734
02:22:35,925 --> 02:22:37,885
-Dios los bendiga. Dios los bendiga.
-No, padre.
2735
02:22:38,085 --> 02:22:39,245
Padre...
2736
02:22:45,725 --> 02:22:47,405
Tu padre es una joya.
2737
02:22:47,485 --> 02:22:48,645
Pero ustedes...
2738
02:22:49,605 --> 02:22:52,965
Perdiste una gema por amor
de pocas monedas de oro.
2739
02:22:56,125 --> 02:22:58,485
Quiero enterrarlos a todos vivos.
2740
02:22:58,845 --> 02:23:00,965
Pero gracias a tu padre
2741
02:23:02,685 --> 02:23:04,045
Soy un hombre cambiado ahora.
2742
02:23:12,285 --> 02:23:14,365
Pero no ha cambiado por completo...
2743
02:23:17,245 --> 02:23:20,165
Sinvergüenzas.
2744
02:23:21,605 --> 02:23:22,845
Vamos.
2745
02:23:24,125 --> 02:23:25,925
Padre nos dejó.
2746
02:23:26,885 --> 02:23:28,565
Nos dejó.
2747
02:23:29,725 --> 02:23:30,765
Guarde su dinero...
2748
02:23:50,845 --> 02:23:55,205
2749
02:24:56,405 --> 02:24:59,885
Nombre, Deepak Tyagi.
2750
02:25:02,245 --> 02:25:05,405
Lugar, Palampur.
2751
02:25:07,765 --> 02:25:10,725
Linaje, Kashyap.
2752
02:25:13,045 --> 02:25:16,085
¿Relación con los muertos?
2753
02:25:18,605 --> 02:25:20,245
Auto.
2754
02:25:25,525 --> 02:25:30,765
"Extraño es este mundo,
2755
02:25:31,565 --> 02:25:36,885
extraña es su difícil situación.
2756
02:25:37,885 --> 02:25:50,965
"Aquellos cerca de tu corazón
echarnos al exilio.
2757
02:25:51,405 --> 02:25:52,685
Tío.
2758
02:26:01,405 --> 02:26:03,805
He realizado mis últimos ritos.
2759
02:26:03,885 --> 02:26:05,805
No había nadie que llorara por mí,
2760
02:26:06,245 --> 02:26:07,725
Así que yo también lloré.
2761
02:26:10,285 --> 02:26:12,845
Levántate. Levantarse.
2762
02:26:15,965 --> 02:26:17,605
Detén este drama.
2763
02:26:19,205 --> 02:26:20,925
Me llamas tu hijo, ¿no?
2764
02:26:21,685 --> 02:26:25,045
solo yo tengo derecho
a tus últimos ritos.
2765
02:26:28,205 --> 02:26:31,085
Realizaré tus ritos finales.
en el Manikarnika Ghat.
2766
02:26:32,245 --> 02:26:34,045
Pero sólo después de morir.
2767
02:26:38,685 --> 02:26:40,845
¿No es el helado de vainilla tu favorito?
2768
02:26:42,565 --> 02:26:44,685
Lo usaré en tu rito final.
2769
02:26:44,765 --> 02:26:47,285
Sí, volveré como un cuervo.
y cómelo.
2770
02:26:47,445 --> 02:26:48,605
Honestamente.
2771
02:26:48,965 --> 02:26:50,605
volveré como un cuervo
y cómelo.
2772
02:27:26,685 --> 02:27:27,765
¿Tío?
2773
02:27:28,645 --> 02:27:29,605
¿Tío?
2774
02:27:29,645 --> 02:27:31,725
Tío. Tío.
2775
02:27:33,925 --> 02:27:35,205
Tío.
2776
02:27:44,605 --> 02:27:46,405
Tío.
2777
02:28:51,405 --> 02:28:52,965
Tío.
2778
02:28:53,365 --> 02:28:57,005
Mostraste a un huérfano como yo,
La importancia de un padre.
2779
02:28:57,205 --> 02:28:59,685
Siempre estaré agradecido por ello.
2780
02:29:31,965 --> 02:29:33,925
Pero me arrepentiré de una cosa.
2781
02:29:34,605 --> 02:29:36,685
¿Por qué recuperaste la memoria?
2782
02:29:37,525 --> 02:29:39,085
Nadie entendió esto.
2783
02:29:40,365 --> 02:29:42,965
Tal vez si no te hubiera llevado
en este viaje,
2784
02:29:43,845 --> 02:29:45,765
tus recuerdos pueden
nunca he regresado.
2785
02:29:46,885 --> 02:29:49,005
no lo hubieras hecho
para pasar por este dolor.
2786
02:29:50,365 --> 02:29:52,085
Hubiéramos sido felices.
2787
02:29:53,365 --> 02:29:55,965
Pero el juego divino de Dios es único.
2788
02:29:56,805 --> 02:29:58,325
Él te dio la salvación,
2789
02:29:58,885 --> 02:30:00,925
de estas relaciones falsas
2790
02:30:01,965 --> 02:30:04,045
y me ataste en tu amor.
2791
02:30:07,285 --> 02:30:08,645
Lo recuperaré...
2792
02:30:08,765 --> 02:30:10,845
Recuperaré tu Vimla Sadan.
2793
02:30:11,405 --> 02:30:13,605
Porque te lo debo.
2794
02:30:14,445 --> 02:30:15,965
Te lo debo, padre.
2795
02:31:04,765 --> 02:31:08,845
El deber de los padres es educar.
y criar a sus hijos.
2796
02:31:10,005 --> 02:31:13,125
Y la responsabilidad de los niños es
cuidar y apoyar a sus padres.
2797
02:31:13,685 --> 02:31:15,445
Estos viejos
2798
02:31:15,845 --> 02:31:18,485
que se han quedado sin hogar
o abandonado,
2799
02:31:18,725 --> 02:31:20,125
conseguiremos un lugar aquí para quedarnos
2800
02:31:20,205 --> 02:31:22,365
y también el amor a los niños.
2801
02:31:23,445 --> 02:31:25,965
y esos niños
que fueron abandonados al nacer,
2802
02:31:26,045 --> 02:31:27,285
como nosotros dos,
2803
02:31:27,765 --> 02:31:29,845
obtendrá el apoyo de los padres.
2804
02:31:30,045 --> 02:31:32,605
Vimla Sadán. Un hogar feliz.
2805
02:31:36,845 --> 02:31:38,245
¿Tengo razón, tío?
2806
02:31:39,165 --> 02:31:40,725
Har Har Mahadev.
2807
02:31:41,045 --> 02:31:42,285
El tío está feliz.
2808
02:31:46,645 --> 02:31:51,205
"Mi vida ahora está ligada a ti"
2809
02:31:51,285 --> 02:31:55,845
"A través de cada rayo de sol y de cada rocío".
2810
02:32:00,725 --> 02:32:05,165
"Mi vida ahora está ligada a ti"
2811
02:32:05,445 --> 02:32:10,085
"A través de cada rayo de sol y de cada rocío".
2812
02:32:10,165 --> 02:32:14,725
"Contigo mis días son brillantes"
2813
02:32:14,845 --> 02:32:18,645
"Y las noches son vibrantes".
2814
02:32:18,725 --> 02:32:20,725
"Enamorado..."
2815
02:32:20,805 --> 02:32:22,925
"Enamorado..."
2816
02:32:23,045 --> 02:32:27,965
"Me enamoré de ti, cariño".
2817
02:32:28,045 --> 02:32:30,085
"Enamorado..."
2818
02:32:30,205 --> 02:32:32,205
"Enamorado..."
2819
02:32:32,405 --> 02:32:37,925
"Me enamoré de ti, cariño."